杰克·克勞福德一早就從他書(shū)房的沙發(fā)上醒來(lái)了，他聽(tīng)到他的姻親在屋子里打著呼嚕。在一天沉重的工作壓下來(lái)之前的這一刻空閑里，他想起的并不是貝拉的死，而是她帶著明潔平靜的目光對(duì)他說(shuō)的最后一句話：“院子里在鬧什么？”

　　他拿起貝拉撮谷物用的撮簸，穿著浴衣，到屋外去給鳥(niǎo)喂食，這是他答應(yīng)做的事。他給還在睡覺(jué)的姻親留了張條子，在太陽(yáng)升起前輕手輕腳出了家門(mén)?？藙诟５潞拓惱挠H戚們一向處得很好，多少是這樣吧，而且這屋子里有點(diǎn)聲音也讓人好受些，可他還是樂(lè)意離開(kāi)家上昆迪可去。

　　他正在辦公室一份份地過(guò)前一天晚上的電傳通訊同時(shí)收看早間新聞，史達(dá)琳忽然鼻子頂著門(mén)玻璃在外頭露了面。他把一張椅子里的一些報(bào)告扔出給她騰了個(gè)座位，然后兩人一言不發(fā)地一起看新聞。這不，來(lái)了。

　　詹姆·伽姆在貝爾維迪那幢舊樓房的外觀出現(xiàn)了，它那臨街的鋪面房空空的，窗戶上涂抹著肥皂，前面由厚厚的柵欄門(mén)擋著。史達(dá)琳幾乎都認(rèn)不出來(lái)了。

　　“恐怖的地牢?！毙侣劜ヒ魡T這樣給它命名。

　　接著是那口井及地下室的畫(huà)面，毛糙糙亂哄哄的，電視攝影機(jī)前舉著照相機(jī)，一頭惱火的消防隊(duì)員揮動(dòng)手臂在將攝影師們往后趕。蛾子見(jiàn)到電視燈光都瘋掉了，飛著撲進(jìn)燈光里去；有一只蛾子背部著地落到了地板上，它拍打著翅膀，最終一顫，死了。

　　凱瑟琳·馬丁拒絕上擔(dān)架，身上裹了件警服在向救護(hù)車走去，那狗從警服的翻領(lǐng)間鉆露出它的臉來(lái)。

　　側(cè)面一個(gè)鏡頭是史達(dá)琳低著頭，雙手插在衣服口袋里快步朝一輛汽車走去。

　　片子經(jīng)過(guò)剪輯，將一些較為恐怖的內(nèi)容刪去了。在地下室較遠(yuǎn)的一段地方，攝像機(jī)只能把幾間密室那灑著石灰的低門(mén)檻拍下來(lái)展示給觀眾；密室中放著伽姆用活人制作的一組造型。在地下室那一部分里數(shù)到的尸體，到現(xiàn)在為止總共是六具。

　　克勞福德有兩次聽(tīng)到史達(dá)琳鼻子中呼出重重的氣來(lái)。新聞暫時(shí)中斷，插播廣告。

　　“早上好，史達(dá)琳?！?br/>
　　“你好?！彼f(shuō)，仿佛并不是一大早似的。

　　“在哥倫布的美國(guó)司法部長(zhǎng)夜間把你的證詞傳真給了我。你得給他在幾份材料上簽上名。……原來(lái)你是從弗雷德里卡·白梅爾家出來(lái)去找了斯塔西·休伯卡，然后又去了理查德時(shí)裝店找了那個(gè)女的伯爾丁，就是白梅爾給他們縫衣服的那家店，伯爾丁太太給了你李普曼太太的舊住址，就是那邊的那幢樓。”

　　史達(dá)琳點(diǎn)點(diǎn)頭?！八顾鳌ば莶ㄓ袔状卧?jīng)過(guò)那地方去接弗雷德里卡，可當(dāng)時(shí)都是斯塔西的男友開(kāi)車，她自己糊里糊涂搞不清方向。伯爾丁太太倒還有那地址?！?br/>
　　“伯爾丁太太從未提起過(guò)李普曼太太店里還有個(gè)男的？”

　　“沒(méi)有?！?br/>
　　電視里開(kāi)始播放來(lái)自畢土大海軍醫(yī)院的新聞片。一輛轎車的窗框里露出魯絲·馬丁參議員的臉來(lái)。

　　“凱瑟琳昨晚上神志很清醒，是的。她在睡覺(jué)，剛服了鎮(zhèn)靜劑。我們正在算我們的種種幸遇。不，我前面已經(jīng)說(shuō)過(guò)，她受了驚嚇，不過(guò)神志還很清醒，只是受了點(diǎn)傷，一只手指斷了，還脫水。謝謝?！彼亮舜了緳C(jī)的后背?！爸x謝。不，昨晚她跟我提到了那狗，我還不知道怎么處理它呢，我們已經(jīng)有兩條狗了?！?br/>
　　報(bào)道結(jié)束時(shí)引用了一位從事緊張心理研究的專家的一句空話，這位專家將在當(dāng)天晚些時(shí)候跟凱瑟琳·馬丁交談，以對(duì)其情感上所受的傷害作出評(píng)估。

　　克勞福德關(guān)掉了電視。

　　“感覺(jué)怎么樣，史達(dá)琳？”

　　“都有點(diǎn)麻木了……你也是嗎？”

　　克勞福德點(diǎn)點(diǎn)頭，然后很快往下說(shuō)：“馬丁參議員一晚上都在打電話。她要來(lái)看看你，凱瑟琳一能走動(dòng)也要來(lái)看你?！?br/>
　　“我都在家?！?br/>
　　“還有克倫德勒，他也想上這兒來(lái)。他要求索回他的備忘錄?！?br/>
　　“想起來(lái)了，我并不總是在家?！?br/>
　　“直言不諱給你點(diǎn)忠告：利用馬丁參議員。讓她告訴你她有多么感激，讓她將籌碼交給你。不要拖，感恩的壽命可沒(méi)有多長(zhǎng)。你這種樣子，最近說(shuō)不定哪天就需要用到她。”

　　“這是阿黛莉姬的話?！?br/>
　　“你的室友馬普嗎？督學(xué)告訴我，你星期一補(bǔ)考，馬普準(zhǔn)備要幫你復(fù)習(xí)，猛灌你一下。她只比她的主要競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手斯特林費(fèi)羅高出一分半，是他告訴我的?！?br/>
　　“是為了要當(dāng)畢業(yè)生代表致告別辭嗎？”

　　“不過(guò)他也厲害，斯特林費(fèi)羅——他揚(yáng)言她是擋不住他的。”

　　“那他最好把午飯都帶上。”

　　克勞福德凌亂的桌子上放著萊克特醫(yī)生用紙折出的一只小雞。克勞福德上下拉動(dòng)它的尾巴，那雞便作啄食狀。

　　“萊克特出名得跟得了白金唱片獎(jiǎng)似的——誰(shuí)手上的首要通緝犯名單上他都列頭號(hào)?！彼f(shuō)，“話這么說(shuō)，他可能還會(huì)逍遙法外一段時(shí)間。下了崗，你得注意要保持一些良好的習(xí)慣?！?br/>
　　她點(diǎn)了點(diǎn)頭。

　　“他現(xiàn)在還沒(méi)空，”克勞福德說(shuō)，“不過(guò)等他有了空，他就要給自己找樂(lè)了。咱們應(yīng)該清楚這一點(diǎn)：你知道他會(huì)對(duì)你下手的，正如他會(huì)對(duì)別的任何一個(gè)人下手一樣?！?br/>
　　“我想他不會(huì)暗地里襲擊我——那是無(wú)禮的，當(dāng)初他一開(kāi)始就不愿以這種無(wú)禮的方式問(wèn)問(wèn)題。當(dāng)然，我一讓他覺(jué)得厭煩了，他還是會(huì)這么干的?！?br/>
　　“總之，我還是要說(shuō)你要保持良好的習(xí)慣。下班時(shí)在登記卡上標(biāo)明一下——沒(méi)有確實(shí)可靠的身份證別叫人打電話問(wèn)你的行蹤。如果你不介意，我想在你電話上安個(gè)追蹤警報(bào)器，只要你不按那個(gè)鍵，電話還是私用的?！?br/>
　　“我估計(jì)他不會(huì)來(lái)找我，克勞福德先生?！?br/>
　　“可我說(shuō)的話你都聽(tīng)到了？”

　　“聽(tīng)到了，確實(shí)聽(tīng)到了?！?br/>
　　“把這些證詞拿去看一遍。想添就添點(diǎn)。弄好之后我們?cè)僭谀氵@些簽名上簽字作證。史達(dá)琳，我為你感到驕做，布萊姆和局長(zhǎng)也都為你感到驕做?！痹捖?tīng)起來(lái)僵硬硬的，不像他希望的那么自然。

　　他往辦公室的門(mén)口走去。她走過(guò)空蕩蕩的大廳，正在從他身邊離去。在冰山一般巨大的悲痛中，他還是竭力喊出了一聲：“史達(dá)琳，你父親看到你了！”