達(dá)維德·哈爾佩恩沿著皮奧特科夫斯卡大街慢慢地徘徊，仔細(xì)觀察他所衷心熱愛(ài)的這座城市，想著梅什科夫斯基。
他不愿回憶過(guò)去就是這座城市奪去了他在父親死后所繼承的一切。他在這里度過(guò)了許多日日夜夜，常常必需改變自己賺錢的辦法，永遠(yuǎn)走在為了掙得一筆財(cái)產(chǎn)的路上；而當(dāng)他掙得了一筆財(cái)產(chǎn)之后，卻又總是從手中失去，他認(rèn)為這只能解釋為自己不走運(yùn)?？墒撬匀粓?jiān)持不懈地開(kāi)事務(wù)所、商店，自己也成了經(jīng)理人，雖說(shuō)他最后破了產(chǎn)，他也沒(méi)有失望，他依然生活著，對(duì)羅茲，對(duì)它的力量作了考察，他為它的強(qiáng)大感到吃驚，他看到在他周圍堆積如山的千百萬(wàn)的金幣，幾乎頭暈?zāi)垦！?br/>
他沒(méi)有孩子，只有妻子。他為她而工作，為了使她每年都可以去弗蘭岑斯巴杜①療養(yǎng)。但他自己卻多年沒(méi)有離開(kāi)羅茲，他不關(guān)心在這里吃的是什么，住的是什么，出門有沒(méi)有馬車。他自己一無(wú)所有，可是他感到很幸福，因?yàn)樗吹匠鞘性跀U(kuò)大，看到了這里瘋狂式的急急忙忙的活動(dòng)，看到了堆積如山的貨物、裝得滿滿的倉(cāng)庫(kù)，新的街道、百萬(wàn)富翁、工廠，聽(tīng)到了機(jī)器的轟隆聲響，大街上的喧鬧。凡是組成這個(gè)沉睡在寂靜和黑暗的蒼穹之下的龐然大物的一切，他都看到了。而在這個(gè)夜空里，卻只有一彎冷月在游蕩。
--------
?、俳菘说囊粋€(gè)療養(yǎng)地，用德文名字。
他愛(ài)羅茲，就象愛(ài)工廠主、愛(ài)工人一樣，就象愛(ài)那些在每個(gè)春天都要啼饑號(hào)寒的普通的農(nóng)民一樣，因?yàn)樗麄冎械亩鄶?shù)過(guò)去在街上出現(xiàn)過(guò)，現(xiàn)在又會(huì)來(lái)到這座充滿了工廠、房屋和活動(dòng)頻繁的城市。
他愛(ài)羅茲。
這個(gè)羅茲污垢滿尺，城市的照明設(shè)備不好，街道路面的鋪設(shè)和道旁房屋的建筑都很差，每天都有一些房子倒塌下來(lái)，壓在居住者的頭上。在一些小街小巷里，人們?cè)诠馓旎罩?，就用匕手自相殘殺。可是這一切，與他似乎沒(méi)有什么相干！
對(duì)這些蠢事，他是不想的，正如他從來(lái)不想這里成千上萬(wàn)的人如何死于饑餓，遭受貧困的折磨，如何為了生存而竭盡全力地進(jìn)行斗爭(zhēng)一樣。他們這種無(wú)聲無(wú)息、十分可怕的不停息的斗爭(zhēng)，這種沒(méi)有勝利希望的斗爭(zhēng)每年都要使許多人死去，它比流行病有更大的威脅。
“因?yàn)檫@個(gè)，一切就運(yùn)動(dòng)起來(lái)了。”他很高興地解釋道，因?yàn)樗肫鹆顺鞘性陲w速發(fā)展，那“輸出”和“輸入”的數(shù)字可以大得驚人，貨幣的流通總量可以逐年增長(zhǎng)幾千萬(wàn)。
他的猶太人的心想的是這些數(shù)字，感興趣的是如何擴(kuò)大這些數(shù)字。
當(dāng)他看到新的百萬(wàn)富翁出現(xiàn)，他感到欽慕，他打心底里對(duì)他們表示尊敬，他在人行道旁看到他們?nèi)A貴的馬車和住宅后，無(wú)法掩飾他對(duì)它們的驚訝和贊嘆。他自己也很想象許多棉花大王夸耀自己的宮殿如何值錢一樣，在羅茲城里吹一吹自己是多么富裕。
這就是達(dá)維德·哈爾佩恩，他現(xiàn)在要從中街回家里去，一面還想著梅什科夫斯基。
梅什科夫斯基在他這個(gè)拜金主義者看來(lái)，是不可理解的。
他不理解為什么當(dāng)千百萬(wàn)鈔票鉆進(jìn)自己衣兜里時(shí)，卻可以不要它。
他這樣一面想，一面悄悄打開(kāi)了住宅三樓上的門。他進(jìn)門后卻聽(tīng)見(jiàn)了從黑糊糊的走廊的遠(yuǎn)處傳來(lái)了低低的鋼琴聲，于是走進(jìn)了房里。
他的妻子已經(jīng)睡了，可是他還想吃點(diǎn)東西，在柜子里只找到了一塊糖，別的什么也沒(méi)有。于是他輕聲來(lái)到廚房里，打算沏點(diǎn)茶渴。
茶炊已經(jīng)涼了，但他還是從里面倒出了一杯茶。他咬碎了那塊糖，和茶一起吞了后，為了不把妻子驚醒，便在小穿堂里徘徊，聽(tīng)著從門那邊傳來(lái)的音樂(lè)聲。
這徘徊很快使他感到煩悶，因此他捧著一杯茶穿過(guò)走廊，來(lái)到了那間里面有人彈琴的房前，輕輕地敲著它的門。
“請(qǐng)進(jìn)①！”房里一個(gè)人叫道。
--------
①原文是德文。
哈爾佩恩大膽地走了進(jìn)去，表示客氣地點(diǎn)了點(diǎn)他那總愛(ài)搖晃著的頭，坐在壁爐旁，用小勺舀著茶喝，用心地聽(tīng)著。
他看見(jiàn)霍恩在吹長(zhǎng)笛，馬利諾夫斯基在拉大提琴，舒爾茨在吹單簧管，布盧門費(fèi)爾德拉小提琴，并指揮全樂(lè)隊(duì)。斯塔赫·維爾切克拉第二小提琴。
尤焦·亞斯庫(kù)爾斯基坐在第二間房里的一張小桌旁，在抄寫一封信。
除霍恩外，他們都是一個(gè)學(xué)校的同學(xué)。他們每個(gè)星期都要聚會(huì)兩次，一同演奏，企圖用音樂(lè)來(lái)解除由于每天的繁重勞動(dòng)所造成的精神疲勞，因?yàn)樗麄儾皇羌脊?，就是工頭，不是廠里的見(jiàn)習(xí)員，就是事務(wù)所的職員。
霍恩最為富有，他來(lái)羅茲是參加實(shí)習(xí)的。他有一個(gè)有錢的父親。也是他把他們請(qǐng)到自己的家里，為他們買了樂(lè)器?？墒撬麄兊难葑嗪诵膮s是布盧門費(fèi)爾德，這是一個(gè)有癖好和受過(guò)良好教育的音樂(lè)家，曾在高等音樂(lè)學(xué)校畢業(yè)，只因在羅茲靠演奏不能維持生活，才在格羅斯呂克的事務(wù)所里當(dāng)了個(gè)會(huì)計(jì)師。
尤焦·亞斯庫(kù)爾斯基是他們中最年輕的。他不會(huì)樂(lè)器，可他和他們相處得很親密，經(jīng)常來(lái)他們這里，很喜歡聽(tīng)他們講各種愛(ài)情冒險(xiǎn)故事，同時(shí)以一個(gè)受到嚴(yán)格教育的十八歲青年的全部熱情對(duì)于愛(ài)情作過(guò)許多幻想。
在他們演奏的時(shí)候，他把馬利諾夫斯基由于自己生得漂亮而收到的許多愛(ài)情信中讓他看的一封給自己抄了一份。
這些信寫得有點(diǎn)文理不通，但很熱情。因而尤焦一雙迷迷糊糊的眼睛看到這一排排歪歪斜斜寫得不漂亮的字后，不時(shí)臉都發(fā)紅了。
他為信中所暴發(fā)的近乎狂野的感情而激動(dòng)，同時(shí)在他自己身上，也產(chǎn)生了一種強(qiáng)烈的欲望：他希望有一個(gè)人愛(ài)他，希望自己也收到和馬利諾夫斯基同樣的信。
音樂(lè)演奏完畢，女仆人把茶炊提了進(jìn)來(lái)，霍恩在桌上鋪好桌布后，擺上了一些玻璃酒杯。
“維爾切克，你拉錯(cuò)三次了呀！你把﹤調(diào)當(dāng)成了﹥調(diào)，后來(lái)又跑到低八度上去了。”布盧門費(fèi)爾德說(shuō)。
“這沒(méi)有關(guān)系，我很快趕上你們了?！本S爾切克在房間里徘徊，搓著手笑了起來(lái)。他用一塊撒上了香料的毛巾擦了擦他的肥胖的圓臉，在這張臉上稀稀疏疏地長(zhǎng)著一些顏色不很分明的胡髭。
“你身上的香氣有一倉(cāng)庫(kù)的香料那么多！”霍恩喃喃地說(shuō)。
“在我的委托商店里有香料?！彼忉尩?。
“為什么您不做這筆生意呢？”舒爾茲笑道。他的身子雖然很胖，但仍很靈活地轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，給所有的人倒茶。
“就是拿您的肉去做生意也可以嘛！舒爾茲。”
“這并不幽默?！辈急R門費(fèi)爾德坐在桌旁喃喃地說(shuō)。他用單瘦的不停顫抖著的手梳著金色的頭發(fā)。這頭發(fā)就象一道光圈一樣圍在他非常漂亮的高腦門和常常露出一絲苦笑的長(zhǎng)長(zhǎng)的臉上。
“哈爾佩恩先生，你愿意和我們坐在一起嗎？”霍恩表示請(qǐng)求地說(shuō)。
“好啊！我要喝一杯熱茶。你們演奏得越來(lái)越好啦，這一段好象表現(xiàn)有人在號(hào)淘大哭一樣，給我的印象是強(qiáng)烈的，使我坐不住了。真好的音樂(lè)會(huì)呀！”
“尤譯夫先生，茶來(lái)了！”霍恩叫喚道。
尤焦的臉更紅了，他終于走過(guò)來(lái)，力圖掩飾他在看到信后心中產(chǎn)生的憤怒和茫亂的情緒。
他迅速喝茶，不停地環(huán)顧四周，默不作聲地想著信中一些嚴(yán)厲的詞句，不時(shí)還瞅著馬利諾夫斯基。他看到他坐得那么安穩(wěn)，那么悠閑自在地喝茶，感到十分驚異。
“您喝酒嗎？您沒(méi)有看鐘？您是不是忙著要到哪兒去？維爾切克！”
“您要去值班？”
因?yàn)榫S爾切克在鐵路倉(cāng)庫(kù)里工作。
“不，我從今和鐵路局永遠(yuǎn)告別了?！?br/>
“怎么啦？您抽彩贏了？”
“您是不是要和門德?tīng)査傻呐畠航Y(jié)婚？”
“您是不是要帶著鐵路上賺的錢去美國(guó)？”
大家齊聲叫起來(lái)了。
“在鐵路上我沒(méi)有賺什么錢，我還有筆好點(diǎn)的，很好的生意。它會(huì)使我振興，你們看吧！我馬上會(huì)站立起來(lái)的?！?br/>
“你站得總是很穩(wěn)的。”馬利諾夫斯基說(shuō)后，用一雙表現(xiàn)出輕蔑和不樂(lè)意的神情的綠眼睛看著他。
“可是我不是瘋子，我從來(lái)不干那種別出心裁的、干不成的事?！?br/>
“你除了在買和賣上搞欺騙之外，還知道、或者還能知道什么呢！你是一個(gè)單純的，可又很粗暴的生意人?？墒悄銘?yīng)當(dāng)知道，一些聰明人的狂熱行動(dòng)卻比象你這樣只會(huì)廉價(jià)買進(jìn)、高價(jià)賣出的實(shí)際的、但很愚蠢的做法給社會(huì)帶來(lái)了更多的好處。聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有？維爾切克。”
“聽(tīng)到了。當(dāng)你需要新的貸款時(shí)，我會(huì)記住你的話的。”
“正好①，你把最近到的銅絲分給我二十磅吧！”馬利諾夫斯基平心靜氣地說(shuō)道。
--------
①原文是法文。
維爾切克雖然生氣，仍把這個(gè)定貨記在筆記本上。
“你們別再吵嘴和談生意了?！?br/>
“吵嘴并不妨礙做生意?！本S爾切克喃喃地說(shuō)。一面在房里踱步，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地搓著手，舔著他向外脫出的大嘴唇，同時(shí)不斷地理著他披滿了整個(gè)腦袋的頭發(fā)。這頭發(fā)在那長(zhǎng)滿了皺紋的矮小丑陋的腦門上形成了一團(tuán)鬣發(fā)。
馬利諾夫斯基兩只眼不斷瞅著他，低聲地說(shuō)：
“你看起來(lái)象個(gè)老侍女?！?br/>
“這對(duì)你們有何妨礙？”
“我看到這些家具就討厭，因?yàn)樗鼈儞踝×宋业囊暰€?！?br/>
“那您就看看那個(gè)茶炊或者自己的鼻子吧！要不然看什么呢！”
“那個(gè)木桶正好把茶炊擋住了，我看不見(jiàn)?！?br/>
“馬利諾夫斯基！”維爾切克噗哧一聲笑了。他的一雙藏得好好的小藍(lán)眼睛里，閃出了一道憤怒的兇光。隨后他開(kāi)始使勁地扭著鐘上金色的大彈簧。
“維爾切克！”他表示友善地瞅著斯塔赫，甜蜜地笑了。
“你們的嘴巴應(yīng)該套上套子，否則你們還會(huì)咬人。”
“我給您講一樁有趣的事，只不過(guò)您不要打岔。”舒爾茨吆喝道。他又給所有的人倒起茶來(lái)?！斑@是今天從索斯諾維茨的迪爾曼那里來(lái)的雷茨克對(duì)我說(shuō)的?！?br/>
“有趣的是，關(guān)于這個(gè)畜生還能有什么新的好說(shuō)?！?br/>
“你馬上就會(huì)知道。一個(gè)月前，有一個(gè)伯爵經(jīng)過(guò)索斯諾維茨時(shí)，在那兒玩過(guò)一陣。迪爾曼這個(gè)過(guò)去做過(guò)豬生意的人是個(gè)老騙子，他過(guò)去在卡托維茲還做過(guò)堂倌①。這一回，他請(qǐng)伯爵來(lái)到自己家里，單請(qǐng)還不夠，他還叫仆人在接待貴客時(shí)在家門口設(shè)立一個(gè)凱旋門，安排一頓由專車從柏林送來(lái)的最好的午餐，同時(shí)在伯爵來(lái)后，他還親自替他脫皮鞋。他這么干，是為了通過(guò)伯爵的幫助獲得一份普魯士的票據(jù)。伯爵在他的公館里休息了三天后，回自己的祖國(guó)②去了。伯爵走后幾天，迪爾曼便把他工廠里木工車間的這個(gè)技工雷茨克叫來(lái)，叫他畫一個(gè)最漂亮的木箱子的圖樣，要盡量畫得漂亮點(diǎn)。雷茨克畫了一口大棺材的圖樣，人們照著在柏林做好了一個(gè)箱子，寄給了迪爾曼。雷茨克這白癡于是當(dāng)著迪爾曼全家和他工廠的經(jīng)理們，把這個(gè)大箱子安放在迪爾曼的客廳里的榮譽(yù)席位上。箱子里還放進(jìn)了一張床，床上鋪著全套鋪蓋和伯爵平日常用的東西。然后他把箱子鎖上，箱上釘了一塊白鐵，鐵上用德文刻寫了下面一段話：“這個(gè)箱里有一張床，床上有鋪蓋，一八××年十月的一天，威廉·約翰·索默斯特—索默斯坦伯爵老爺為了表示禮貌，在床上睡過(guò)三次。
--------
?、佗谠氖堑挛摹?br/>
“這是開(kāi)玩笑的，不可能?！?br/>
大家都認(rèn)為不可能。
“我相信雷茨克的話，他從來(lái)不撒謊?！?br/>
“可是這太愚蠢了?！?br/>
“這是這個(gè)過(guò)去的豬商對(duì)伯爵的好意，表示感恩戴德，你們還有什么好說(shuō)的呢？”
“這也可能的。不過(guò)這樣可笑的事，在羅茲，在這些百萬(wàn)富翁之中，很少見(jiàn)到。對(duì)斯坦尼斯瓦夫·門德?tīng)査珊瓦@個(gè)梅什科夫斯基工程師決斗的事，大家都是知道的?！?br/>
“克納貝不是很可笑嗎？那個(gè)老萊赫爾，當(dāng)他坐在餐廳里時(shí)，只要有人對(duì)他高聲地叫一聲‘堂倌’他就會(huì)本能地從椅子上站起來(lái)，因?yàn)樗^(guò)去當(dāng)過(guò)堂倌。可是楚克爾呢！他甚至把餐廳里的殘羹剩飯帶回家給我的母親去賣錢。萊赫爾只會(huì)簽名，手里拿一本書(shū)在自己辦公室里接見(jiàn)有事要找他的人。這本書(shū)因?yàn)槌３Ｊ怯伤钠腿舜蜷_(kāi)后遞給他的，有時(shí)就出現(xiàn)萊赫爾當(dāng)著他的客人把書(shū)都拿反了的情況。”
“每個(gè)人愛(ài)怎么做都可以怎么做。我以為沒(méi)有必要去嘲笑?！?br/>
“可是對(duì)于一些蠢事情，每個(gè)人都可以笑話笑話?！?br/>
“你，維爾切克，你在為自己辯護(hù)。這是因?yàn)橛腥诵δ?，笑你的長(zhǎng)頭發(fā)，笑你滿身的香氣，笑你戴項(xiàng)鏈和戒指，笑你愛(ài)打扮?！?br/>
“只有蠢人才對(duì)什么都大驚小怪。誰(shuí)最愛(ài)笑話人，他自己才是最可笑的?！?br/>
“這就是說(shuō)如果你打算掙得百萬(wàn)家財(cái)，你就譏笑我們大家?！?br/>
“因?yàn)槟銈冏约壕秃芸尚??！?br/>
哈爾佩恩握了他們的手后，出去了，他不喜歡這些年輕人對(duì)工廠老板們進(jìn)行嘲笑。
“為什么？你說(shuō)清楚呀！維爾切克?！?br/>
“因?yàn)槟銈兊男懿徽\(chéng)懇，你們?cè)诓粦押靡獾剡M(jìn)行嘲弄。
這是因?yàn)槟銈冏约菏裁匆矝](méi)有，而他們享有百萬(wàn)家財(cái)。”
“這說(shuō)的又是新鮮事了。我早就想到您會(huì)有新的可說(shuō)。如果您要這么說(shuō)下去，我看您還是不說(shuō)為好。”
“你們靜一靜，現(xiàn)在有一樁重要的事。”馬利諾夫斯基高聲地說(shuō)，“尤焦·亞斯庫(kù)爾斯基明天晚上需要一百盧布，他求我們大家借給他這個(gè)數(shù)目，以后他將按每月十個(gè)盧布分期付還。這筆錢關(guān)系到他的死活，我再一次請(qǐng)求你們給他友好的援助。將來(lái)全數(shù)歸還由我擔(dān)保?！?br/>
“你愿意對(duì)你的這個(gè)發(fā)現(xiàn)承擔(dān)責(zé)任？”
“維爾切克！”馬利諾夫斯基用拳頭砸著桌子，生氣地叫了，“先生們，我們一起湊起這個(gè)數(shù)目吧！”然后他又以較為溫和的口氣補(bǔ)充了一句，將身邊僅有的五個(gè)盧布放在桌上。舒爾茨也拿出了五個(gè)盧布，布盧門費(fèi)爾德拿出了十個(gè)盧布。
“誰(shuí)沒(méi)有錢，我給他添上。今天我雖然沒(méi)有，明天可以借。”
霍恩說(shuō)道，“好，維爾切克，請(qǐng)您拿出二十個(gè)盧布！”
“講句老實(shí)話，我身邊連三個(gè)盧布都沒(méi)有。你們替我出五個(gè)盧布吧！”
“您想得真好?！被舳鬣卣f(shuō)。
“你們不要把他算進(jìn)去?；舳?，現(xiàn)在已經(jīng)有二十盧布，你還要拿出八十盧布來(lái)。你們必須在明天晚上六點(diǎn)以前?！?br/>
“一定可以，尤澤夫先生！到時(shí)候你來(lái)找我?！?br/>
尤焦含著激動(dòng)的眼淚，對(duì)除維爾切克之外的所有的人表示了感謝。維爾切克輕蔑地笑了，在房間里急急忙忙地踱步。
他有錢，可從來(lái)沒(méi)有借給任何人。
“你為什么需要一百盧布這么多的錢？”維爾切克問(wèn)尤焦道。
“如果你不肯借，你就不要問(wèn)?！?br/>
“替我向你媽媽問(wèn)好?！?br/>
尤焦沒(méi)有回答，他清楚地記得這個(gè)維爾切克過(guò)去向他們借過(guò)錢，他對(duì)他今天的態(tài)度很為不滿?，F(xiàn)在，尤焦急于要把好消息帶回家去，這些錢是為媽媽借的，因?yàn)樗灰粋€(gè)面包師交給一個(gè)小店老板給扣留了，要付一百盧布才能贖回。在別的方面，他住的房子不要房租，當(dāng)了一些東西后也拿到了點(diǎn)錢，他全家還不至餓死。尤焦雖然走得很快，可他走到階梯上，又回過(guò)頭來(lái)，對(duì)馬利諾夫斯基低聲地說(shuō)：
“阿達(dá)希！把這封信借給我看幾天，我不會(huì)弄壞它?！?br/>
“你可以把它據(jù)為己有，它對(duì)我來(lái)說(shuō)沒(méi)有用了?！?br/>
尤焦吻了他后，走了。
留下的人沉默了一會(huì)兒。
布盧門費(fèi)爾德開(kāi)始定小提琴的弦。霍恩在喝茶。舒爾茲凝視著那個(gè)在不停地微笑，同時(shí)留心看著自己用鉛筆在桌布上畫的代數(shù)公式的馬利諾夫斯基。維爾切克在房間里徘徊，想著他明天賴以維持他的整個(gè)局面的生意，有時(shí)他打住了腳步，以很不禮貌的眼光環(huán)顧在場(chǎng)的人們，在這種眼光中，包含著對(duì)他們的輕蔑和不滿。有時(shí)他又坐了下來(lái)，脫下皮鞋，因?yàn)樗暮谄崞ばm然很漂亮，可是太瘦小了，穿在腳上越來(lái)越感到難受。
他的穿著就象一個(gè)打扮得過(guò)分了的事務(wù)員。
“舒爾茨，我發(fā)現(xiàn)了你們年輕的凱斯勒的秘密。”他重又把皮鞋穿上，在房間里繼續(xù)徘徊。
“您有特殊的偵察本領(lǐng)?！?br/>
“因?yàn)槲业囊暳芎?。?br/>
“視力好有時(shí)候是頂用的?！?br/>
“馬利諾夫斯基！”他說(shuō)著坐了下來(lái)，因?yàn)樗哪_被鞋夾痛了。
“您可以再來(lái)顯示一下您的敏銳和深刻的洞察力！我們是會(huì)耐心聽(tīng)的。你的皮鞋也可能因此會(huì)松一點(diǎn)?！卑⑦_(dá)姆諷刺道。
“我昨天早晨在東大街遇見(jiàn)了一個(gè)很漂亮的姑娘，這姑娘我面熟，因此我跟著她，想看清楚一點(diǎn)。后來(lái)她到了杰爾納街，走進(jìn)一棟房子后，在它的院子里突然不見(jiàn)了。我當(dāng)時(shí)覺(jué)得有點(diǎn)不痛快，想找一個(gè)警察打聽(tīng)她的情況，可這時(shí)候卻看見(jiàn)年輕的凱斯勒也走進(jìn)了這棟房的大門。我對(duì)他有懷疑，因?yàn)榇蠹抑?，這個(gè)凱斯勒經(jīng)常愛(ài)跟在姑娘們后面跑。于是我在房前等著，十幾分鐘后我終于看見(jiàn)他出來(lái)了，但不是一個(gè)人，而是和一個(gè)姑娘一道出來(lái)的。這個(gè)姑娘穿得很漂亮，我?guī)缀蹼y以認(rèn)出。他們倆坐上了早在離這里幾棟房子遠(yuǎn)的地方等著他們的一輛馬車，到火車站去了。這個(gè)姑娘，馬利諾夫斯基，你該認(rèn)識(shí)。”
“你為什么這么說(shuō)？”他表面上裝得平心靜氣地問(wèn)道。
“我上個(gè)星期天看見(jiàn)你和她在一起。你從凱斯勒家里出來(lái)，甚至還牽著她的手?！?br/>
“這不對(duì)，這不可能……”他狂怒地叫了起來(lái)，嘴里還念著一個(gè)名字。
“我可以肯定，這就是她，黑頭發(fā)姑娘，很活潑，很漂亮?！?br/>
“算了吧！這和我有什么關(guān)系?！彼敛辉谝獾卣f(shuō)道，同時(shí)感到有一只手伸到了他身上，在使勁地拉他。這是卓?？?，他的妹妹。
不，他不相信這是他的妹妹。他默不作聲地坐著，但很想走，想回家去，而身子卻又動(dòng)彈不得，甚至連眼睛也睜不開(kāi)。他不敢看他周圍的人，因?yàn)樗滤麄儼l(fā)現(xiàn)他的私秘。
他心緒平靜了后，才慢慢穿上了衣服，沒(méi)有等其他的人就出去了。
他要找他的住在凱斯勒家的父親和母親。
凱斯勒的住宅是一棟三層樓四角形的房子，很象一處可以住敵百人的兵營(yíng)。這棟房子里很陰暗，也很寂靜，只有一個(gè)窗子可以進(jìn)光線。它現(xiàn)在仿佛是沉睡著一樣，在馬利諾夫斯基走過(guò)的走廊里，也是黑古隆冬、空無(wú)一人的，僅他自己的腳步聲，就把整個(gè)房子都震響了。
后來(lái)他遇見(jiàn)了媽媽和弟弟。他弟弟坐在廚房里，把一塊頭巾卷起來(lái)塞著耳朵，喃喃背誦著明天的功課。
“父親早就去工廠了？”馬利諾夫斯基問(wèn)道，可是他的一雙眼卻望著隔壁的一間房里，想找到卓?？?。
母親沒(méi)有回答。她跪在一張掛在五斗柜上被紫色燈光照得十分明亮的圣母全身像前，正在默默地祈禱，同時(shí)把一粒粒的念珠迅速往下推去。
“卓?？ㄔ谀睦铮俊彼荒蜔┑貑?wèn)道。
“您生活的幸福的碩果，耶穌，阿門。父親早就走了，卓希卡昨天到奧萊霞姑媽那兒去了。”
她繼續(xù)祈禱。
阿達(dá)姆這時(shí)不知該怎么辦。他想把自己的懷疑告訴母親。
可是他看她這樣虔誠(chéng)地祈禱，又不敢驚動(dòng)她。
他對(duì)充滿了這棟陰暗房子的寂靜感到十分難受。
他坐了一會(huì)兒，看著他母親的蒼老和顯得疲憊不堪的臉龐，她那在血紅的燈光照耀下的花白頭發(fā)，和擺在一幅掛圖旁的兩盆盛開(kāi)著的風(fēng)信子花，這花在房里散發(fā)著濃郁的芳香。
“流水，土地，桌子，水手?！彼艿苤貜?fù)地念著這些單詞，不停地?fù)u晃著他的兩只腳。
“卓?？ó?dāng)真到姑媽那里去了？”他低聲地問(wèn)道。
“我已經(jīng)對(duì)你說(shuō)了。茶還是熱的，水是約澤克剛從廠里送來(lái)的，如果你想喝，我可以給你沏來(lái)，好嗎？”
他沒(méi)有回答，便很快地走了出去，雖然母親在喚他回來(lái)，他也沒(méi)有理睬。他來(lái)到了凱斯勒的工廠。他父親是這家廠里的車工，負(fù)責(zé)開(kāi)發(fā)動(dòng)機(jī)。
看門人沒(méi)有找他的麻煩，就讓他走進(jìn)了一個(gè)陰暗的大院子，這院子三面圍著一棟棟的高樓大廈。樓上無(wú)數(shù)的窗子燈光閃爍，一臺(tái)臺(tái)轉(zhuǎn)動(dòng)的機(jī)器不停地發(fā)出低沉的轟隆聲。這里的紡紗和織布車間由于積活太多，已經(jīng)整整一個(gè)月在夜以繼日地工作了。
從這個(gè)四角形院子沒(méi)有被樓房包圍的一邊往前看去，有一個(gè)大煙囪；從煙囪再往前，聳立著一棟三層的高高的樓房。這棟房子好象一座高塔，通過(guò)它的不很明亮的窗子，可以看見(jiàn)里面那些大輪子在發(fā)了狂似地不停地轉(zhuǎn)動(dòng)。
他走過(guò)了一棟棟矮小的現(xiàn)在沒(méi)有開(kāi)工的廠房。這里是洗染毛線的染坊和肥皂制造車間，人們利用羊毛脫脂以后得到的油脂除了可以提煉鉀堿之外，還能生產(chǎn)肥皂?？墒沁@些地方現(xiàn)在沒(méi)有人干活。他老遠(yuǎn)就看見(jiàn)了一些鍋爐，它們已被大火燒得通紅。那火光象一條條血紅的帶子，照射在附近的煤堆上。最后他走進(jìn)了一棟宛如高塔的樓房里。
幾個(gè)光著膀子，全身皮膚沾滿了塵土，顯得很黑的人不停地把一車車的煤運(yùn)了過(guò)來(lái)，再由其他一些人把這些煤往爐子里送。
天色陰沉，他現(xiàn)在什么也瞧不見(jiàn)?？墒悄菣C(jī)器上的最大的輪子卻象一頭怪獸一樣，在瘋狂的轉(zhuǎn)動(dòng)中噴射出閃閃發(fā)亮的鐵火。這鐵火有的散成火星落到地上消失了，有的往上猛竄，好象要破壁而逃?？墒撬鼪_不破墻壁，只好上下來(lái)回地穿梭，同時(shí)發(fā)出吱吱喳喳的響聲。它的穿梭動(dòng)作相當(dāng)迅速，很難看清它的形狀，唯一可見(jiàn)的就是它從鋼鐵車床的平滑的表面上，不斷升起的一團(tuán)團(tuán)煙火。這銀白色的煙火在催著輪子轉(zhuǎn)動(dòng)，在整個(gè)這座陰暗的塔樓里散發(fā)著無(wú)數(shù)的火星。
掛在墻上幾盞煤油燈的搖曳的燈光照在機(jī)器的活塞上。這活塞象一只只有木頭那么粗大的鋼手，也在不停地工作，發(fā)出單調(diào)刺耳的轟隆聲。每個(gè)活塞的兩只大手時(shí)而靠近輪子，時(shí)而離開(kāi)，仿佛企圖通過(guò)它疾速的動(dòng)作把那轉(zhuǎn)動(dòng)著的輪子抓住一樣。
老馬利諾夫斯基手里拿著一盞橄欖油燈從機(jī)器周圍的銅欄桿前走過(guò)，他每過(guò)一段時(shí)候就要檢查一下機(jī)器上的壓力表。
他雖然看見(jiàn)了兒子，但他仍然圍著一臺(tái)機(jī)器轉(zhuǎn)了一圈，把上面一些地方擦擦干凈，檢查了它的運(yùn)轉(zhuǎn)情況后，才走到兒子跟前，點(diǎn)上煙斗，抽著煙，表示疑惑地望著兒子。
“我是來(lái)告訴父親，卓?？ù蟾攀莿P斯勒的情婦?！?br/>
“你真蠢！你看見(jiàn)了？”
年輕的馬利諾夫斯基開(kāi)始把他從維爾切克那里聽(tīng)說(shuō)的話告訴父親，可是他的聲音十分微小。因?yàn)樵谶@個(gè)好似地獄震動(dòng)的轟隆聲中，就是大炮的射擊也是聽(tīng)不見(jiàn)的。
老人注意地聽(tīng)著，他的象鋼槍一樣鐵銹色的眼睛一上一下地跳動(dòng)，熠熠生光。
“你要把所有的情況都了解清楚，所有的情況?！彼f(shuō)著便把那張灰色、干枯、象被石頭挫傷了的臉挨到兒子跟前。
“我還要去了解。如果是這樣，那他就不會(huì)再去欺騙他廠里的女工了?！彼氐刂赋隽诉@一點(diǎn)。他的兩只逗人喜愛(ài)的綠眼睛閃出了一線光芒，他把他的胭脂紅的嘴張開(kāi)后，露出了一對(duì)長(zhǎng)長(zhǎng)的，象狼牙一般尖利的門牙。
“母狗！”老人說(shuō)著，便用手指將他噙在嘴里的煙夾了出來(lái)。
“父親對(duì)這件事是怎么看的？我還沒(méi)有告訴媽媽?！?br/>
“我自己去告訴她，并且馬上就去處理這件事，以后你會(huì)知道的?！?br/>
他走到了機(jī)器旁，可過(guò)一會(huì)兒又轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。
“你為什么整整一個(gè)星期沒(méi)有來(lái)我這兒？”他輕聲地問(wèn)道，這聲音表現(xiàn)了他對(duì)兒子的深情的愛(ài)。
“在機(jī)器旁干活?！?br/>
老人瞅了他一眼沒(méi)有回答，他很討厭一年前阿達(dá)姆不惜金錢和時(shí)間搞來(lái)的這臺(tái)機(jī)器。
“晚了，睡覺(jué)去，阿達(dá)希。你把這事告訴了我，挺好。不過(guò)你得向我保證，你回家后什么也不說(shuō)。如果你的猜測(cè)符合事實(shí)，這件事由我去處理。凱斯勒雖是百萬(wàn)富翁，我也有辦法對(duì)付他?！?br/>
他說(shuō)話時(shí)心情很平靜，就象他在扎巴烏卡伊森林時(shí)，手里拿著一把斧頭，正準(zhǔn)備獵取一頭灰熊。
父子倆緊緊地握了手后，互相看了一眼，就告別了。
老人于是又來(lái)到機(jī)器旁，用油在上面擦洗了一陣，看了看壓力表，不時(shí)把背靠在震動(dòng)的墻壁上，望著這輪子在急轉(zhuǎn)中放出的火光、煙影，聽(tīng)著它們的轟隆響聲，仿佛表示遺憾地嘟嚷著：
“卓?？?！”
阿達(dá)姆回家后，感到輕松了點(diǎn)。
他看到霍恩已經(jīng)睡了，便關(guān)上自己的房門，把那臺(tái)耗費(fèi)了他許多精力的機(jī)器重又拆開(kāi)了。這臺(tái)機(jī)器他一年前就開(kāi)始裝起，可他從來(lái)也沒(méi)有裝好過(guò)。
這本來(lái)是臺(tái)電動(dòng)測(cè)壓機(jī)，構(gòu)造很簡(jiǎn)單，就象一臺(tái)廉價(jià)的發(fā)動(dòng)機(jī)一樣。如果他在裝配時(shí)，不是老計(jì)算錯(cuò)了，如果不是常有什么在妨礙他工作，他是可以把這臺(tái)機(jī)器裝配好的。這樣他就會(huì)使世界來(lái)一個(gè)天翻地覆的變化。
他覺(jué)得自己總是接近成功了，每天都以為明天就會(huì)搞成。可是這無(wú)數(shù)的明天匯集成長(zhǎng)年累月了，而成功卻不見(jiàn)來(lái)到。
他坐了很久。早晨霍恩醒來(lái)后，看見(jiàn)他房里有燈光，便叫道：
“阿達(dá)姆，睡覺(jué)去吧！”
“馬上就睡?！彼f(shuō)完后，當(dāng)真把燈滅了，躺倒在床上。
黎明的曙光照進(jìn)了窗子，使房間里充滿了一片奇特的明亮，人和家具看起來(lái)就象一具具尸體一樣，而外面則到處都是空蕩蕩的。
阿達(dá)姆看著窗子和窗外的星星。它們顯得越來(lái)越白凈，可是不一會(huì)兒，就漸次消失在泛濫于天空里的白晝之光中。他睡不著覺(jué)，好幾次爬了起來(lái)，檢查他的計(jì)算是否準(zhǔn)確，或者把頭伸到窗外呼吸清晨的新鮮空氣。這時(shí)候他感到自己好似滑行在成千上萬(wàn)個(gè)黑色的屋頂上，這些屋頂由于剛剛擺脫了黑夜的束縛，也慢慢可以看得見(jiàn)了。
城市沉睡在一片寂靜之中，沒(méi)有受到任何細(xì)微響聲的干擾。
千百個(gè)煙囪匯成一片石柱林，它的周圍圍繞著從郊外飛來(lái)的大霧，看起來(lái)蔚為紅色。這霧后來(lái)便慢慢形成了一團(tuán)團(tuán)白云，翱游在整個(gè)城市之上，碰撞著每一個(gè)尖利之物。
他又躺下了?？蛇@時(shí)候他依然睡不著覺(jué)，不僅是因?yàn)樗F(xiàn)在想起了卓?？?，而且在這座寂靜的城市中突然響起的汽笛聲也對(duì)他進(jìn)行干擾。
刺耳的汽笛聲是從所有的方面?zhèn)鱽?lái)的，因?yàn)楣S的鐵嗓子在東西南北各方拚命地吼叫，一會(huì)兒形成大合唱，一會(huì)兒又單個(gè)兒地響著，這響聲不斷穿梭在空中，似乎把大氣層也撕成了碎片。
霍恩自從和布霍爾茨斷絕關(guān)系后，沒(méi)有工作可干，一心只等博羅維耶茨基為他在莎亞那里想辦法。他今天起得很晚，當(dāng)他喝完茶后，已經(jīng)是吃午飯的時(shí)候了，于是他來(lái)到了“僑民之家”，在這里吃飯，因?yàn)樗械娜硕家殉赃^(guò)飯走了，他沒(méi)有遇到他想找的博羅維耶茨基。
他看見(jiàn)卡瑪在這里梳卷羽毛，還有幾位太太小姐也把這間餐廳變成了工作室，她們?cè)谶@里縫制衣服。
“你一定是有病，我看得出。”卡瑪吆喝道，她看到霍恩由于沒(méi)有工作，十分煩惱，他的臉色不好。
“卡瑪說(shuō)得對(duì)，我真有病?！?br/>
“我知道，你昨天晚上沒(méi)有到我們這兒來(lái)，喝酒去了?！?br/>
“我們?cè)诩彝媪艘徽埂！?br/>
“不對(duì)，你在喝酒，因?yàn)槟愕难劾锇l(fā)青。”她用手指指著他的眼睛。
“我會(huì)死，卡瑪，我定會(huì)死?！彼f(shuō)著便表現(xiàn)出了十分悲傷的樣子。
“別這么說(shuō)，我不愛(ài)聽(tīng)?！彼匆?jiàn)霍恩閉上眼睛，把頭靠在椅子的扶手上，裝成一個(gè)死人的樣子，便叫了起來(lái)。
卡瑪用羽毛掃著他的臉，也裝成很生氣的樣子。她的鬈發(fā)有一半披在腦門上，遮住了眼睛。
霍恩吃完飯后，依然默不作聲地坐在桌旁，沒(méi)有理睬她對(duì)他的各種示意。他表面上裝得對(duì)一切都漠不關(guān)心，而實(shí)際上他很煩惱。他懶洋洋地看著這一排全家人的照片，還有這些十八世紀(jì)貴族們的大頭像，他們都剃光了胡子，以嚴(yán)峻的眼光瞭望著這窗子外面展現(xiàn)的千百個(gè)工廠的屋頂和煙囪，這些為了每日的糧食而進(jìn)行沉重勞動(dòng)的小女孩的臉龐。這些臉龐由于過(guò)分的勞累而顯得疲憊、蒼白和沒(méi)有血色。
“我想請(qǐng)你對(duì)我們多說(shuō)幾句話好嗎？”
“如果我不愿說(shuō)呢？”
“可是你并沒(méi)有生病，對(duì)嗎？”她低聲地問(wèn)道，惴惴不安地看著他的眼睛?！澳銢](méi)有錢？”她又急忙補(bǔ)充道。
“沒(méi)有錢，我是一個(gè)很窮的孤兒。”他開(kāi)玩笑道。
“我可以借給你，當(dāng)真可以借給你！這里，四十盧布。”
她拉著他的手，把他帶到了客廳。正在這里的白色的皮科洛馬上對(duì)他吠叫起來(lái)，并且跟在她的裙子后面。
“我當(dāng)真可以借錢給你?！彼肺份咻叩卣f(shuō)道，“我的寶貝，我親愛(ài)的！”她踮起了腳趾，撫摸著他的臉，開(kāi)始嘁嘁喳喳地說(shuō)著，“從我這兒你只管拿，這錢是我的，我本打算用來(lái)買夏季衣服的，可是你要按時(shí)還?！彼硎緹崆榈卣?qǐng)求道。
“謝謝！卡瑪，非常感謝，但我不需要錢，我有錢。”
“不對(duì)！把你的錢拿出來(lái)看看?！?br/>
在他表示不同意這樣后，她馬上從他兜里掏出了錢包，在里面翻了起來(lái)，可她很快在錢包里發(fā)現(xiàn)的卻是她自己的相片。
她十分滿意地、久久地看著他。她的頸子、臉上也慢慢地顯出了一陣陣的紅暈。于是她把錢包還給了他，低聲地說(shuō)：
“我愛(ài)你，我愛(ài)你！可是這張相片你是從姑媽的相冊(cè)上拿去的，啊哈！”
“我在照相師那里買的?！?br/>
“不對(duì)！”
“如果你不相信，我就走?！?br/>
她追到了門口，擋住了他的去路。
“你莫把相片給別人看好嗎？”
“誰(shuí)也不給看?！?br/>
“你能永遠(yuǎn)把它放在身邊？”
“永遠(yuǎn)，可是我任何時(shí)候也不看，任何時(shí)候?！?br/>
“不對(duì)！”她高聲地叫了起來(lái)，“你要錢嗎？”
“我只有時(shí)候看看，如此罷了?！?br/>
他拿著她的雙手，熱情地吻了。
她把手迅速縮回去后，跑進(jìn)了客廳。這時(shí)候她不僅面紅耳赤，而且氣喘吁吁地叫了起來(lái)：
“你的力氣真大，就象一頭熊樣，我受不了，我恨你。”
“我對(duì)你也受不了，我恨你。”他在走出去時(shí)，叫喊道。
“哎呀！”
他聽(tīng)到了她最后這帶懷疑口氣的話。她雖然恨他，但跑到客廳里，又把窗子打開(kāi)，看了看他。在他走出大門，來(lái)到斯帕策羅瓦大街上后，她還用手勢(shì)對(duì)他表示了親吻，然后才和皮科洛一起，象競(jìng)賽一樣地迅速跑到自己的工作臺(tái)前。
霍恩由于沒(méi)有幫尤焦·亞斯庫(kù)爾斯基借到錢，他在挨門挨戶地找熟人，花了好幾個(gè)小時(shí)，最后他決定到博羅維耶茨基那里去。
快到工廠時(shí)，他在“僑民之家”認(rèn)識(shí)的謝爾賓斯基追上了他。
這個(gè)貴族腳蹬一雙長(zhǎng)到膝蓋的高腰皮鞋，身穿一件古銅色的僧衣，上面還綴著一些十分華麗的黑色衣飾。他的花白的頭上，帶著一頂天藍(lán)色的寬檐帽，看起來(lái)很新奇。這時(shí)他拄著一根拐杖大搖大擺地走進(jìn)來(lái)了。
“這個(gè)時(shí)候還在街上，沒(méi)有去廠里？”霍恩感到愕然地叫道。
“工廠不是兔子，它不會(huì)逃走，好心的先生?！?br/>
“你到哪兒去了？”
“你看，太陽(yáng)從早上就照得這么熱，象春天一樣。我把衣服都脫了，在工廠里我受不了，于是把那里的人笑話了一陣。好心的先生！我要到城外去看看，那兒的冬小麥都從雪里跳出來(lái)了。你不認(rèn)為太陽(yáng)已經(jīng)非常暖和，人們到處都可享到快樂(lè)了嗎？”
“這冬小麥和你有什么關(guān)系？”
“怎么沒(méi)有關(guān)系？?。∈堑?！是的！我現(xiàn)在既不播種，也不耕地，我已經(jīng)是個(gè)工人，給猶太人當(dāng)奴仆，可是你看，”他掃視了一下周圍，悄悄在霍恩的耳邊說(shuō)，“這羅茲幾乎要把我趕走了，這兒的一切娘的都是豬玀、混蛋，好心的先生呀！”
他更加高聲地咒罵著，把手伸給了霍恩，然后把拐杖在人行道上敲了幾下，急急忙忙地走了。
他不愿回憶過(guò)去就是這座城市奪去了他在父親死后所繼承的一切。他在這里度過(guò)了許多日日夜夜，常常必需改變自己賺錢的辦法，永遠(yuǎn)走在為了掙得一筆財(cái)產(chǎn)的路上；而當(dāng)他掙得了一筆財(cái)產(chǎn)之后，卻又總是從手中失去，他認(rèn)為這只能解釋為自己不走運(yùn)?？墒撬匀粓?jiān)持不懈地開(kāi)事務(wù)所、商店，自己也成了經(jīng)理人，雖說(shuō)他最后破了產(chǎn)，他也沒(méi)有失望，他依然生活著，對(duì)羅茲，對(duì)它的力量作了考察，他為它的強(qiáng)大感到吃驚，他看到在他周圍堆積如山的千百萬(wàn)的金幣，幾乎頭暈?zāi)垦！?br/>
他沒(méi)有孩子，只有妻子。他為她而工作，為了使她每年都可以去弗蘭岑斯巴杜①療養(yǎng)。但他自己卻多年沒(méi)有離開(kāi)羅茲，他不關(guān)心在這里吃的是什么，住的是什么，出門有沒(méi)有馬車。他自己一無(wú)所有，可是他感到很幸福，因?yàn)樗吹匠鞘性跀U(kuò)大，看到了這里瘋狂式的急急忙忙的活動(dòng)，看到了堆積如山的貨物、裝得滿滿的倉(cāng)庫(kù)，新的街道、百萬(wàn)富翁、工廠，聽(tīng)到了機(jī)器的轟隆聲響，大街上的喧鬧。凡是組成這個(gè)沉睡在寂靜和黑暗的蒼穹之下的龐然大物的一切，他都看到了。而在這個(gè)夜空里，卻只有一彎冷月在游蕩。
--------
?、俳菘说囊粋€(gè)療養(yǎng)地，用德文名字。
他愛(ài)羅茲，就象愛(ài)工廠主、愛(ài)工人一樣，就象愛(ài)那些在每個(gè)春天都要啼饑號(hào)寒的普通的農(nóng)民一樣，因?yàn)樗麄冎械亩鄶?shù)過(guò)去在街上出現(xiàn)過(guò)，現(xiàn)在又會(huì)來(lái)到這座充滿了工廠、房屋和活動(dòng)頻繁的城市。
他愛(ài)羅茲。
這個(gè)羅茲污垢滿尺，城市的照明設(shè)備不好，街道路面的鋪設(shè)和道旁房屋的建筑都很差，每天都有一些房子倒塌下來(lái)，壓在居住者的頭上。在一些小街小巷里，人們?cè)诠馓旎罩?，就用匕手自相殘殺。可是這一切，與他似乎沒(méi)有什么相干！
對(duì)這些蠢事，他是不想的，正如他從來(lái)不想這里成千上萬(wàn)的人如何死于饑餓，遭受貧困的折磨，如何為了生存而竭盡全力地進(jìn)行斗爭(zhēng)一樣。他們這種無(wú)聲無(wú)息、十分可怕的不停息的斗爭(zhēng)，這種沒(méi)有勝利希望的斗爭(zhēng)每年都要使許多人死去，它比流行病有更大的威脅。
“因?yàn)檫@個(gè)，一切就運(yùn)動(dòng)起來(lái)了。”他很高興地解釋道，因?yàn)樗肫鹆顺鞘性陲w速發(fā)展，那“輸出”和“輸入”的數(shù)字可以大得驚人，貨幣的流通總量可以逐年增長(zhǎng)幾千萬(wàn)。
他的猶太人的心想的是這些數(shù)字，感興趣的是如何擴(kuò)大這些數(shù)字。
當(dāng)他看到新的百萬(wàn)富翁出現(xiàn)，他感到欽慕，他打心底里對(duì)他們表示尊敬，他在人行道旁看到他們?nèi)A貴的馬車和住宅后，無(wú)法掩飾他對(duì)它們的驚訝和贊嘆。他自己也很想象許多棉花大王夸耀自己的宮殿如何值錢一樣，在羅茲城里吹一吹自己是多么富裕。
這就是達(dá)維德·哈爾佩恩，他現(xiàn)在要從中街回家里去，一面還想著梅什科夫斯基。
梅什科夫斯基在他這個(gè)拜金主義者看來(lái)，是不可理解的。
他不理解為什么當(dāng)千百萬(wàn)鈔票鉆進(jìn)自己衣兜里時(shí)，卻可以不要它。
他這樣一面想，一面悄悄打開(kāi)了住宅三樓上的門。他進(jìn)門后卻聽(tīng)見(jiàn)了從黑糊糊的走廊的遠(yuǎn)處傳來(lái)了低低的鋼琴聲，于是走進(jìn)了房里。
他的妻子已經(jīng)睡了，可是他還想吃點(diǎn)東西，在柜子里只找到了一塊糖，別的什么也沒(méi)有。于是他輕聲來(lái)到廚房里，打算沏點(diǎn)茶渴。
茶炊已經(jīng)涼了，但他還是從里面倒出了一杯茶。他咬碎了那塊糖，和茶一起吞了后，為了不把妻子驚醒，便在小穿堂里徘徊，聽(tīng)著從門那邊傳來(lái)的音樂(lè)聲。
這徘徊很快使他感到煩悶，因此他捧著一杯茶穿過(guò)走廊，來(lái)到了那間里面有人彈琴的房前，輕輕地敲著它的門。
“請(qǐng)進(jìn)①！”房里一個(gè)人叫道。
--------
①原文是德文。
哈爾佩恩大膽地走了進(jìn)去，表示客氣地點(diǎn)了點(diǎn)他那總愛(ài)搖晃著的頭，坐在壁爐旁，用小勺舀著茶喝，用心地聽(tīng)著。
他看見(jiàn)霍恩在吹長(zhǎng)笛，馬利諾夫斯基在拉大提琴，舒爾茨在吹單簧管，布盧門費(fèi)爾德拉小提琴，并指揮全樂(lè)隊(duì)。斯塔赫·維爾切克拉第二小提琴。
尤焦·亞斯庫(kù)爾斯基坐在第二間房里的一張小桌旁，在抄寫一封信。
除霍恩外，他們都是一個(gè)學(xué)校的同學(xué)。他們每個(gè)星期都要聚會(huì)兩次，一同演奏，企圖用音樂(lè)來(lái)解除由于每天的繁重勞動(dòng)所造成的精神疲勞，因?yàn)樗麄儾皇羌脊?，就是工頭，不是廠里的見(jiàn)習(xí)員，就是事務(wù)所的職員。
霍恩最為富有，他來(lái)羅茲是參加實(shí)習(xí)的。他有一個(gè)有錢的父親。也是他把他們請(qǐng)到自己的家里，為他們買了樂(lè)器?？墒撬麄兊难葑嗪诵膮s是布盧門費(fèi)爾德，這是一個(gè)有癖好和受過(guò)良好教育的音樂(lè)家，曾在高等音樂(lè)學(xué)校畢業(yè)，只因在羅茲靠演奏不能維持生活，才在格羅斯呂克的事務(wù)所里當(dāng)了個(gè)會(huì)計(jì)師。
尤焦·亞斯庫(kù)爾斯基是他們中最年輕的。他不會(huì)樂(lè)器，可他和他們相處得很親密，經(jīng)常來(lái)他們這里，很喜歡聽(tīng)他們講各種愛(ài)情冒險(xiǎn)故事，同時(shí)以一個(gè)受到嚴(yán)格教育的十八歲青年的全部熱情對(duì)于愛(ài)情作過(guò)許多幻想。
在他們演奏的時(shí)候，他把馬利諾夫斯基由于自己生得漂亮而收到的許多愛(ài)情信中讓他看的一封給自己抄了一份。
這些信寫得有點(diǎn)文理不通，但很熱情。因而尤焦一雙迷迷糊糊的眼睛看到這一排排歪歪斜斜寫得不漂亮的字后，不時(shí)臉都發(fā)紅了。
他為信中所暴發(fā)的近乎狂野的感情而激動(dòng)，同時(shí)在他自己身上，也產(chǎn)生了一種強(qiáng)烈的欲望：他希望有一個(gè)人愛(ài)他，希望自己也收到和馬利諾夫斯基同樣的信。
音樂(lè)演奏完畢，女仆人把茶炊提了進(jìn)來(lái)，霍恩在桌上鋪好桌布后，擺上了一些玻璃酒杯。
“維爾切克，你拉錯(cuò)三次了呀！你把﹤調(diào)當(dāng)成了﹥調(diào)，后來(lái)又跑到低八度上去了。”布盧門費(fèi)爾德說(shuō)。
“這沒(méi)有關(guān)系，我很快趕上你們了?！本S爾切克在房間里徘徊，搓著手笑了起來(lái)。他用一塊撒上了香料的毛巾擦了擦他的肥胖的圓臉，在這張臉上稀稀疏疏地長(zhǎng)著一些顏色不很分明的胡髭。
“你身上的香氣有一倉(cāng)庫(kù)的香料那么多！”霍恩喃喃地說(shuō)。
“在我的委托商店里有香料?！彼忉尩?。
“為什么您不做這筆生意呢？”舒爾茲笑道。他的身子雖然很胖，但仍很靈活地轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，給所有的人倒茶。
“就是拿您的肉去做生意也可以嘛！舒爾茲。”
“這并不幽默?！辈急R門費(fèi)爾德坐在桌旁喃喃地說(shuō)。他用單瘦的不停顫抖著的手梳著金色的頭發(fā)。這頭發(fā)就象一道光圈一樣圍在他非常漂亮的高腦門和常常露出一絲苦笑的長(zhǎng)長(zhǎng)的臉上。
“哈爾佩恩先生，你愿意和我們坐在一起嗎？”霍恩表示請(qǐng)求地說(shuō)。
“好啊！我要喝一杯熱茶。你們演奏得越來(lái)越好啦，這一段好象表現(xiàn)有人在號(hào)淘大哭一樣，給我的印象是強(qiáng)烈的，使我坐不住了。真好的音樂(lè)會(huì)呀！”
“尤譯夫先生，茶來(lái)了！”霍恩叫喚道。
尤焦的臉更紅了，他終于走過(guò)來(lái)，力圖掩飾他在看到信后心中產(chǎn)生的憤怒和茫亂的情緒。
他迅速喝茶，不停地環(huán)顧四周，默不作聲地想著信中一些嚴(yán)厲的詞句，不時(shí)還瞅著馬利諾夫斯基。他看到他坐得那么安穩(wěn)，那么悠閑自在地喝茶，感到十分驚異。
“您喝酒嗎？您沒(méi)有看鐘？您是不是忙著要到哪兒去？維爾切克！”
“您要去值班？”
因?yàn)榫S爾切克在鐵路倉(cāng)庫(kù)里工作。
“不，我從今和鐵路局永遠(yuǎn)告別了?！?br/>
“怎么啦？您抽彩贏了？”
“您是不是要和門德?tīng)査傻呐畠航Y(jié)婚？”
“您是不是要帶著鐵路上賺的錢去美國(guó)？”
大家齊聲叫起來(lái)了。
“在鐵路上我沒(méi)有賺什么錢，我還有筆好點(diǎn)的，很好的生意。它會(huì)使我振興，你們看吧！我馬上會(huì)站立起來(lái)的?！?br/>
“你站得總是很穩(wěn)的。”馬利諾夫斯基說(shuō)后，用一雙表現(xiàn)出輕蔑和不樂(lè)意的神情的綠眼睛看著他。
“可是我不是瘋子，我從來(lái)不干那種別出心裁的、干不成的事?！?br/>
“你除了在買和賣上搞欺騙之外，還知道、或者還能知道什么呢！你是一個(gè)單純的，可又很粗暴的生意人?？墒悄銘?yīng)當(dāng)知道，一些聰明人的狂熱行動(dòng)卻比象你這樣只會(huì)廉價(jià)買進(jìn)、高價(jià)賣出的實(shí)際的、但很愚蠢的做法給社會(huì)帶來(lái)了更多的好處。聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有？維爾切克。”
“聽(tīng)到了。當(dāng)你需要新的貸款時(shí)，我會(huì)記住你的話的。”
“正好①，你把最近到的銅絲分給我二十磅吧！”馬利諾夫斯基平心靜氣地說(shuō)道。
--------
①原文是法文。
維爾切克雖然生氣，仍把這個(gè)定貨記在筆記本上。
“你們別再吵嘴和談生意了?！?br/>
“吵嘴并不妨礙做生意?！本S爾切克喃喃地說(shuō)。一面在房里踱步，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地搓著手，舔著他向外脫出的大嘴唇，同時(shí)不斷地理著他披滿了整個(gè)腦袋的頭發(fā)。這頭發(fā)在那長(zhǎng)滿了皺紋的矮小丑陋的腦門上形成了一團(tuán)鬣發(fā)。
馬利諾夫斯基兩只眼不斷瞅著他，低聲地說(shuō)：
“你看起來(lái)象個(gè)老侍女?！?br/>
“這對(duì)你們有何妨礙？”
“我看到這些家具就討厭，因?yàn)樗鼈儞踝×宋业囊暰€?！?br/>
“那您就看看那個(gè)茶炊或者自己的鼻子吧！要不然看什么呢！”
“那個(gè)木桶正好把茶炊擋住了，我看不見(jiàn)?！?br/>
“馬利諾夫斯基！”維爾切克噗哧一聲笑了。他的一雙藏得好好的小藍(lán)眼睛里，閃出了一道憤怒的兇光。隨后他開(kāi)始使勁地扭著鐘上金色的大彈簧。
“維爾切克！”他表示友善地瞅著斯塔赫，甜蜜地笑了。
“你們的嘴巴應(yīng)該套上套子，否則你們還會(huì)咬人。”
“我給您講一樁有趣的事，只不過(guò)您不要打岔。”舒爾茨吆喝道。他又給所有的人倒起茶來(lái)?！斑@是今天從索斯諾維茨的迪爾曼那里來(lái)的雷茨克對(duì)我說(shuō)的?！?br/>
“有趣的是，關(guān)于這個(gè)畜生還能有什么新的好說(shuō)?！?br/>
“你馬上就會(huì)知道。一個(gè)月前，有一個(gè)伯爵經(jīng)過(guò)索斯諾維茨時(shí)，在那兒玩過(guò)一陣。迪爾曼這個(gè)過(guò)去做過(guò)豬生意的人是個(gè)老騙子，他過(guò)去在卡托維茲還做過(guò)堂倌①。這一回，他請(qǐng)伯爵來(lái)到自己家里，單請(qǐng)還不夠，他還叫仆人在接待貴客時(shí)在家門口設(shè)立一個(gè)凱旋門，安排一頓由專車從柏林送來(lái)的最好的午餐，同時(shí)在伯爵來(lái)后，他還親自替他脫皮鞋。他這么干，是為了通過(guò)伯爵的幫助獲得一份普魯士的票據(jù)。伯爵在他的公館里休息了三天后，回自己的祖國(guó)②去了。伯爵走后幾天，迪爾曼便把他工廠里木工車間的這個(gè)技工雷茨克叫來(lái)，叫他畫一個(gè)最漂亮的木箱子的圖樣，要盡量畫得漂亮點(diǎn)。雷茨克畫了一口大棺材的圖樣，人們照著在柏林做好了一個(gè)箱子，寄給了迪爾曼。雷茨克這白癡于是當(dāng)著迪爾曼全家和他工廠的經(jīng)理們，把這個(gè)大箱子安放在迪爾曼的客廳里的榮譽(yù)席位上。箱子里還放進(jìn)了一張床，床上鋪著全套鋪蓋和伯爵平日常用的東西。然后他把箱子鎖上，箱上釘了一塊白鐵，鐵上用德文刻寫了下面一段話：“這個(gè)箱里有一張床，床上有鋪蓋，一八××年十月的一天，威廉·約翰·索默斯特—索默斯坦伯爵老爺為了表示禮貌，在床上睡過(guò)三次。
--------
?、佗谠氖堑挛摹?br/>
“這是開(kāi)玩笑的，不可能?！?br/>
大家都認(rèn)為不可能。
“我相信雷茨克的話，他從來(lái)不撒謊?！?br/>
“可是這太愚蠢了?！?br/>
“這是這個(gè)過(guò)去的豬商對(duì)伯爵的好意，表示感恩戴德，你們還有什么好說(shuō)的呢？”
“這也可能的。不過(guò)這樣可笑的事，在羅茲，在這些百萬(wàn)富翁之中，很少見(jiàn)到。對(duì)斯坦尼斯瓦夫·門德?tīng)査珊瓦@個(gè)梅什科夫斯基工程師決斗的事，大家都是知道的?！?br/>
“克納貝不是很可笑嗎？那個(gè)老萊赫爾，當(dāng)他坐在餐廳里時(shí)，只要有人對(duì)他高聲地叫一聲‘堂倌’他就會(huì)本能地從椅子上站起來(lái)，因?yàn)樗^(guò)去當(dāng)過(guò)堂倌。可是楚克爾呢！他甚至把餐廳里的殘羹剩飯帶回家給我的母親去賣錢。萊赫爾只會(huì)簽名，手里拿一本書(shū)在自己辦公室里接見(jiàn)有事要找他的人。這本書(shū)因?yàn)槌３Ｊ怯伤钠腿舜蜷_(kāi)后遞給他的，有時(shí)就出現(xiàn)萊赫爾當(dāng)著他的客人把書(shū)都拿反了的情況。”
“每個(gè)人愛(ài)怎么做都可以怎么做。我以為沒(méi)有必要去嘲笑?！?br/>
“可是對(duì)于一些蠢事情，每個(gè)人都可以笑話笑話?！?br/>
“你，維爾切克，你在為自己辯護(hù)。這是因?yàn)橛腥诵δ?，笑你的長(zhǎng)頭發(fā)，笑你滿身的香氣，笑你戴項(xiàng)鏈和戒指，笑你愛(ài)打扮?！?br/>
“只有蠢人才對(duì)什么都大驚小怪。誰(shuí)最愛(ài)笑話人，他自己才是最可笑的?！?br/>
“這就是說(shuō)如果你打算掙得百萬(wàn)家財(cái)，你就譏笑我們大家?！?br/>
“因?yàn)槟銈冏约壕秃芸尚??！?br/>
哈爾佩恩握了他們的手后，出去了，他不喜歡這些年輕人對(duì)工廠老板們進(jìn)行嘲笑。
“為什么？你說(shuō)清楚呀！維爾切克?！?br/>
“因?yàn)槟銈兊男懿徽\(chéng)懇，你們?cè)诓粦押靡獾剡M(jìn)行嘲弄。
這是因?yàn)槟銈冏约菏裁匆矝](méi)有，而他們享有百萬(wàn)家財(cái)。”
“這說(shuō)的又是新鮮事了。我早就想到您會(huì)有新的可說(shuō)。如果您要這么說(shuō)下去，我看您還是不說(shuō)為好。”
“你們靜一靜，現(xiàn)在有一樁重要的事。”馬利諾夫斯基高聲地說(shuō)，“尤焦·亞斯庫(kù)爾斯基明天晚上需要一百盧布，他求我們大家借給他這個(gè)數(shù)目，以后他將按每月十個(gè)盧布分期付還。這筆錢關(guān)系到他的死活，我再一次請(qǐng)求你們給他友好的援助。將來(lái)全數(shù)歸還由我擔(dān)保?！?br/>
“你愿意對(duì)你的這個(gè)發(fā)現(xiàn)承擔(dān)責(zé)任？”
“維爾切克！”馬利諾夫斯基用拳頭砸著桌子，生氣地叫了，“先生們，我們一起湊起這個(gè)數(shù)目吧！”然后他又以較為溫和的口氣補(bǔ)充了一句，將身邊僅有的五個(gè)盧布放在桌上。舒爾茨也拿出了五個(gè)盧布，布盧門費(fèi)爾德拿出了十個(gè)盧布。
“誰(shuí)沒(méi)有錢，我給他添上。今天我雖然沒(méi)有，明天可以借。”
霍恩說(shuō)道，“好，維爾切克，請(qǐng)您拿出二十個(gè)盧布！”
“講句老實(shí)話，我身邊連三個(gè)盧布都沒(méi)有。你們替我出五個(gè)盧布吧！”
“您想得真好?！被舳鬣卣f(shuō)。
“你們不要把他算進(jìn)去?；舳?，現(xiàn)在已經(jīng)有二十盧布，你還要拿出八十盧布來(lái)。你們必須在明天晚上六點(diǎn)以前?！?br/>
“一定可以，尤澤夫先生！到時(shí)候你來(lái)找我?！?br/>
尤焦含著激動(dòng)的眼淚，對(duì)除維爾切克之外的所有的人表示了感謝。維爾切克輕蔑地笑了，在房間里急急忙忙地踱步。
他有錢，可從來(lái)沒(méi)有借給任何人。
“你為什么需要一百盧布這么多的錢？”維爾切克問(wèn)尤焦道。
“如果你不肯借，你就不要問(wèn)?！?br/>
“替我向你媽媽問(wèn)好?！?br/>
尤焦沒(méi)有回答，他清楚地記得這個(gè)維爾切克過(guò)去向他們借過(guò)錢，他對(duì)他今天的態(tài)度很為不滿?，F(xiàn)在，尤焦急于要把好消息帶回家去，這些錢是為媽媽借的，因?yàn)樗灰粋€(gè)面包師交給一個(gè)小店老板給扣留了，要付一百盧布才能贖回。在別的方面，他住的房子不要房租，當(dāng)了一些東西后也拿到了點(diǎn)錢，他全家還不至餓死。尤焦雖然走得很快，可他走到階梯上，又回過(guò)頭來(lái)，對(duì)馬利諾夫斯基低聲地說(shuō)：
“阿達(dá)希！把這封信借給我看幾天，我不會(huì)弄壞它?！?br/>
“你可以把它據(jù)為己有，它對(duì)我來(lái)說(shuō)沒(méi)有用了?！?br/>
尤焦吻了他后，走了。
留下的人沉默了一會(huì)兒。
布盧門費(fèi)爾德開(kāi)始定小提琴的弦。霍恩在喝茶。舒爾茲凝視著那個(gè)在不停地微笑，同時(shí)留心看著自己用鉛筆在桌布上畫的代數(shù)公式的馬利諾夫斯基。維爾切克在房間里徘徊，想著他明天賴以維持他的整個(gè)局面的生意，有時(shí)他打住了腳步，以很不禮貌的眼光環(huán)顧在場(chǎng)的人們，在這種眼光中，包含著對(duì)他們的輕蔑和不滿。有時(shí)他又坐了下來(lái)，脫下皮鞋，因?yàn)樗暮谄崞ばm然很漂亮，可是太瘦小了，穿在腳上越來(lái)越感到難受。
他的穿著就象一個(gè)打扮得過(guò)分了的事務(wù)員。
“舒爾茨，我發(fā)現(xiàn)了你們年輕的凱斯勒的秘密。”他重又把皮鞋穿上，在房間里繼續(xù)徘徊。
“您有特殊的偵察本領(lǐng)?！?br/>
“因?yàn)槲业囊暳芎?。?br/>
“視力好有時(shí)候是頂用的?！?br/>
“馬利諾夫斯基！”他說(shuō)著坐了下來(lái)，因?yàn)樗哪_被鞋夾痛了。
“您可以再來(lái)顯示一下您的敏銳和深刻的洞察力！我們是會(huì)耐心聽(tīng)的。你的皮鞋也可能因此會(huì)松一點(diǎn)?！卑⑦_(dá)姆諷刺道。
“我昨天早晨在東大街遇見(jiàn)了一個(gè)很漂亮的姑娘，這姑娘我面熟，因此我跟著她，想看清楚一點(diǎn)。后來(lái)她到了杰爾納街，走進(jìn)一棟房子后，在它的院子里突然不見(jiàn)了。我當(dāng)時(shí)覺(jué)得有點(diǎn)不痛快，想找一個(gè)警察打聽(tīng)她的情況，可這時(shí)候卻看見(jiàn)年輕的凱斯勒也走進(jìn)了這棟房的大門。我對(duì)他有懷疑，因?yàn)榇蠹抑?，這個(gè)凱斯勒經(jīng)常愛(ài)跟在姑娘們后面跑。于是我在房前等著，十幾分鐘后我終于看見(jiàn)他出來(lái)了，但不是一個(gè)人，而是和一個(gè)姑娘一道出來(lái)的。這個(gè)姑娘穿得很漂亮，我?guī)缀蹼y以認(rèn)出。他們倆坐上了早在離這里幾棟房子遠(yuǎn)的地方等著他們的一輛馬車，到火車站去了。這個(gè)姑娘，馬利諾夫斯基，你該認(rèn)識(shí)。”
“你為什么這么說(shuō)？”他表面上裝得平心靜氣地問(wèn)道。
“我上個(gè)星期天看見(jiàn)你和她在一起。你從凱斯勒家里出來(lái)，甚至還牽著她的手?！?br/>
“這不對(duì)，這不可能……”他狂怒地叫了起來(lái)，嘴里還念著一個(gè)名字。
“我可以肯定，這就是她，黑頭發(fā)姑娘，很活潑，很漂亮?！?br/>
“算了吧！這和我有什么關(guān)系?！彼敛辉谝獾卣f(shuō)道，同時(shí)感到有一只手伸到了他身上，在使勁地拉他。這是卓?？?，他的妹妹。
不，他不相信這是他的妹妹。他默不作聲地坐著，但很想走，想回家去，而身子卻又動(dòng)彈不得，甚至連眼睛也睜不開(kāi)。他不敢看他周圍的人，因?yàn)樗滤麄儼l(fā)現(xiàn)他的私秘。
他心緒平靜了后，才慢慢穿上了衣服，沒(méi)有等其他的人就出去了。
他要找他的住在凱斯勒家的父親和母親。
凱斯勒的住宅是一棟三層樓四角形的房子，很象一處可以住敵百人的兵營(yíng)。這棟房子里很陰暗，也很寂靜，只有一個(gè)窗子可以進(jìn)光線。它現(xiàn)在仿佛是沉睡著一樣，在馬利諾夫斯基走過(guò)的走廊里，也是黑古隆冬、空無(wú)一人的，僅他自己的腳步聲，就把整個(gè)房子都震響了。
后來(lái)他遇見(jiàn)了媽媽和弟弟。他弟弟坐在廚房里，把一塊頭巾卷起來(lái)塞著耳朵，喃喃背誦著明天的功課。
“父親早就去工廠了？”馬利諾夫斯基問(wèn)道，可是他的一雙眼卻望著隔壁的一間房里，想找到卓?？?。
母親沒(méi)有回答。她跪在一張掛在五斗柜上被紫色燈光照得十分明亮的圣母全身像前，正在默默地祈禱，同時(shí)把一粒粒的念珠迅速往下推去。
“卓?？ㄔ谀睦铮俊彼荒蜔┑貑?wèn)道。
“您生活的幸福的碩果，耶穌，阿門。父親早就走了，卓希卡昨天到奧萊霞姑媽那兒去了。”
她繼續(xù)祈禱。
阿達(dá)姆這時(shí)不知該怎么辦。他想把自己的懷疑告訴母親。
可是他看她這樣虔誠(chéng)地祈禱，又不敢驚動(dòng)她。
他對(duì)充滿了這棟陰暗房子的寂靜感到十分難受。
他坐了一會(huì)兒，看著他母親的蒼老和顯得疲憊不堪的臉龐，她那在血紅的燈光照耀下的花白頭發(fā)，和擺在一幅掛圖旁的兩盆盛開(kāi)著的風(fēng)信子花，這花在房里散發(fā)著濃郁的芳香。
“流水，土地，桌子，水手?！彼艿苤貜?fù)地念著這些單詞，不停地?fù)u晃著他的兩只腳。
“卓?？ó?dāng)真到姑媽那里去了？”他低聲地問(wèn)道。
“我已經(jīng)對(duì)你說(shuō)了。茶還是熱的，水是約澤克剛從廠里送來(lái)的，如果你想喝，我可以給你沏來(lái)，好嗎？”
他沒(méi)有回答，便很快地走了出去，雖然母親在喚他回來(lái)，他也沒(méi)有理睬。他來(lái)到了凱斯勒的工廠。他父親是這家廠里的車工，負(fù)責(zé)開(kāi)發(fā)動(dòng)機(jī)。
看門人沒(méi)有找他的麻煩，就讓他走進(jìn)了一個(gè)陰暗的大院子，這院子三面圍著一棟棟的高樓大廈。樓上無(wú)數(shù)的窗子燈光閃爍，一臺(tái)臺(tái)轉(zhuǎn)動(dòng)的機(jī)器不停地發(fā)出低沉的轟隆聲。這里的紡紗和織布車間由于積活太多，已經(jīng)整整一個(gè)月在夜以繼日地工作了。
從這個(gè)四角形院子沒(méi)有被樓房包圍的一邊往前看去，有一個(gè)大煙囪；從煙囪再往前，聳立著一棟三層的高高的樓房。這棟房子好象一座高塔，通過(guò)它的不很明亮的窗子，可以看見(jiàn)里面那些大輪子在發(fā)了狂似地不停地轉(zhuǎn)動(dòng)。
他走過(guò)了一棟棟矮小的現(xiàn)在沒(méi)有開(kāi)工的廠房。這里是洗染毛線的染坊和肥皂制造車間，人們利用羊毛脫脂以后得到的油脂除了可以提煉鉀堿之外，還能生產(chǎn)肥皂?？墒沁@些地方現(xiàn)在沒(méi)有人干活。他老遠(yuǎn)就看見(jiàn)了一些鍋爐，它們已被大火燒得通紅。那火光象一條條血紅的帶子，照射在附近的煤堆上。最后他走進(jìn)了一棟宛如高塔的樓房里。
幾個(gè)光著膀子，全身皮膚沾滿了塵土，顯得很黑的人不停地把一車車的煤運(yùn)了過(guò)來(lái)，再由其他一些人把這些煤往爐子里送。
天色陰沉，他現(xiàn)在什么也瞧不見(jiàn)?？墒悄菣C(jī)器上的最大的輪子卻象一頭怪獸一樣，在瘋狂的轉(zhuǎn)動(dòng)中噴射出閃閃發(fā)亮的鐵火。這鐵火有的散成火星落到地上消失了，有的往上猛竄，好象要破壁而逃?？墒撬鼪_不破墻壁，只好上下來(lái)回地穿梭，同時(shí)發(fā)出吱吱喳喳的響聲。它的穿梭動(dòng)作相當(dāng)迅速，很難看清它的形狀，唯一可見(jiàn)的就是它從鋼鐵車床的平滑的表面上，不斷升起的一團(tuán)團(tuán)煙火。這銀白色的煙火在催著輪子轉(zhuǎn)動(dòng)，在整個(gè)這座陰暗的塔樓里散發(fā)著無(wú)數(shù)的火星。
掛在墻上幾盞煤油燈的搖曳的燈光照在機(jī)器的活塞上。這活塞象一只只有木頭那么粗大的鋼手，也在不停地工作，發(fā)出單調(diào)刺耳的轟隆聲。每個(gè)活塞的兩只大手時(shí)而靠近輪子，時(shí)而離開(kāi)，仿佛企圖通過(guò)它疾速的動(dòng)作把那轉(zhuǎn)動(dòng)著的輪子抓住一樣。
老馬利諾夫斯基手里拿著一盞橄欖油燈從機(jī)器周圍的銅欄桿前走過(guò)，他每過(guò)一段時(shí)候就要檢查一下機(jī)器上的壓力表。
他雖然看見(jiàn)了兒子，但他仍然圍著一臺(tái)機(jī)器轉(zhuǎn)了一圈，把上面一些地方擦擦干凈，檢查了它的運(yùn)轉(zhuǎn)情況后，才走到兒子跟前，點(diǎn)上煙斗，抽著煙，表示疑惑地望著兒子。
“我是來(lái)告訴父親，卓?？ù蟾攀莿P斯勒的情婦?！?br/>
“你真蠢！你看見(jiàn)了？”
年輕的馬利諾夫斯基開(kāi)始把他從維爾切克那里聽(tīng)說(shuō)的話告訴父親，可是他的聲音十分微小。因?yàn)樵谶@個(gè)好似地獄震動(dòng)的轟隆聲中，就是大炮的射擊也是聽(tīng)不見(jiàn)的。
老人注意地聽(tīng)著，他的象鋼槍一樣鐵銹色的眼睛一上一下地跳動(dòng)，熠熠生光。
“你要把所有的情況都了解清楚，所有的情況?！彼f(shuō)著便把那張灰色、干枯、象被石頭挫傷了的臉挨到兒子跟前。
“我還要去了解。如果是這樣，那他就不會(huì)再去欺騙他廠里的女工了?！彼氐刂赋隽诉@一點(diǎn)。他的兩只逗人喜愛(ài)的綠眼睛閃出了一線光芒，他把他的胭脂紅的嘴張開(kāi)后，露出了一對(duì)長(zhǎng)長(zhǎng)的，象狼牙一般尖利的門牙。
“母狗！”老人說(shuō)著，便用手指將他噙在嘴里的煙夾了出來(lái)。
“父親對(duì)這件事是怎么看的？我還沒(méi)有告訴媽媽?！?br/>
“我自己去告訴她，并且馬上就去處理這件事，以后你會(huì)知道的?！?br/>
他走到了機(jī)器旁，可過(guò)一會(huì)兒又轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。
“你為什么整整一個(gè)星期沒(méi)有來(lái)我這兒？”他輕聲地問(wèn)道，這聲音表現(xiàn)了他對(duì)兒子的深情的愛(ài)。
“在機(jī)器旁干活?！?br/>
老人瞅了他一眼沒(méi)有回答，他很討厭一年前阿達(dá)姆不惜金錢和時(shí)間搞來(lái)的這臺(tái)機(jī)器。
“晚了，睡覺(jué)去，阿達(dá)希。你把這事告訴了我，挺好。不過(guò)你得向我保證，你回家后什么也不說(shuō)。如果你的猜測(cè)符合事實(shí)，這件事由我去處理。凱斯勒雖是百萬(wàn)富翁，我也有辦法對(duì)付他?！?br/>
他說(shuō)話時(shí)心情很平靜，就象他在扎巴烏卡伊森林時(shí)，手里拿著一把斧頭，正準(zhǔn)備獵取一頭灰熊。
父子倆緊緊地握了手后，互相看了一眼，就告別了。
老人于是又來(lái)到機(jī)器旁，用油在上面擦洗了一陣，看了看壓力表，不時(shí)把背靠在震動(dòng)的墻壁上，望著這輪子在急轉(zhuǎn)中放出的火光、煙影，聽(tīng)著它們的轟隆響聲，仿佛表示遺憾地嘟嚷著：
“卓?？?！”
阿達(dá)姆回家后，感到輕松了點(diǎn)。
他看到霍恩已經(jīng)睡了，便關(guān)上自己的房門，把那臺(tái)耗費(fèi)了他許多精力的機(jī)器重又拆開(kāi)了。這臺(tái)機(jī)器他一年前就開(kāi)始裝起，可他從來(lái)也沒(méi)有裝好過(guò)。
這本來(lái)是臺(tái)電動(dòng)測(cè)壓機(jī)，構(gòu)造很簡(jiǎn)單，就象一臺(tái)廉價(jià)的發(fā)動(dòng)機(jī)一樣。如果他在裝配時(shí)，不是老計(jì)算錯(cuò)了，如果不是常有什么在妨礙他工作，他是可以把這臺(tái)機(jī)器裝配好的。這樣他就會(huì)使世界來(lái)一個(gè)天翻地覆的變化。
他覺(jué)得自己總是接近成功了，每天都以為明天就會(huì)搞成。可是這無(wú)數(shù)的明天匯集成長(zhǎng)年累月了，而成功卻不見(jiàn)來(lái)到。
他坐了很久。早晨霍恩醒來(lái)后，看見(jiàn)他房里有燈光，便叫道：
“阿達(dá)姆，睡覺(jué)去吧！”
“馬上就睡?！彼f(shuō)完后，當(dāng)真把燈滅了，躺倒在床上。
黎明的曙光照進(jìn)了窗子，使房間里充滿了一片奇特的明亮，人和家具看起來(lái)就象一具具尸體一樣，而外面則到處都是空蕩蕩的。
阿達(dá)姆看著窗子和窗外的星星。它們顯得越來(lái)越白凈，可是不一會(huì)兒，就漸次消失在泛濫于天空里的白晝之光中。他睡不著覺(jué)，好幾次爬了起來(lái)，檢查他的計(jì)算是否準(zhǔn)確，或者把頭伸到窗外呼吸清晨的新鮮空氣。這時(shí)候他感到自己好似滑行在成千上萬(wàn)個(gè)黑色的屋頂上，這些屋頂由于剛剛擺脫了黑夜的束縛，也慢慢可以看得見(jiàn)了。
城市沉睡在一片寂靜之中，沒(méi)有受到任何細(xì)微響聲的干擾。
千百個(gè)煙囪匯成一片石柱林，它的周圍圍繞著從郊外飛來(lái)的大霧，看起來(lái)蔚為紅色。這霧后來(lái)便慢慢形成了一團(tuán)團(tuán)白云，翱游在整個(gè)城市之上，碰撞著每一個(gè)尖利之物。
他又躺下了?？蛇@時(shí)候他依然睡不著覺(jué)，不僅是因?yàn)樗F(xiàn)在想起了卓?？?，而且在這座寂靜的城市中突然響起的汽笛聲也對(duì)他進(jìn)行干擾。
刺耳的汽笛聲是從所有的方面?zhèn)鱽?lái)的，因?yàn)楣S的鐵嗓子在東西南北各方拚命地吼叫，一會(huì)兒形成大合唱，一會(huì)兒又單個(gè)兒地響著，這響聲不斷穿梭在空中，似乎把大氣層也撕成了碎片。
霍恩自從和布霍爾茨斷絕關(guān)系后，沒(méi)有工作可干，一心只等博羅維耶茨基為他在莎亞那里想辦法。他今天起得很晚，當(dāng)他喝完茶后，已經(jīng)是吃午飯的時(shí)候了，于是他來(lái)到了“僑民之家”，在這里吃飯，因?yàn)樗械娜硕家殉赃^(guò)飯走了，他沒(méi)有遇到他想找的博羅維耶茨基。
他看見(jiàn)卡瑪在這里梳卷羽毛，還有幾位太太小姐也把這間餐廳變成了工作室，她們?cè)谶@里縫制衣服。
“你一定是有病，我看得出。”卡瑪吆喝道，她看到霍恩由于沒(méi)有工作，十分煩惱，他的臉色不好。
“卡瑪說(shuō)得對(duì)，我真有病?！?br/>
“我知道，你昨天晚上沒(méi)有到我們這兒來(lái)，喝酒去了?！?br/>
“我們?cè)诩彝媪艘徽埂！?br/>
“不對(duì)，你在喝酒，因?yàn)槟愕难劾锇l(fā)青。”她用手指指著他的眼睛。
“我會(huì)死，卡瑪，我定會(huì)死?！彼f(shuō)著便表現(xiàn)出了十分悲傷的樣子。
“別這么說(shuō)，我不愛(ài)聽(tīng)?！彼匆?jiàn)霍恩閉上眼睛，把頭靠在椅子的扶手上，裝成一個(gè)死人的樣子，便叫了起來(lái)。
卡瑪用羽毛掃著他的臉，也裝成很生氣的樣子。她的鬈發(fā)有一半披在腦門上，遮住了眼睛。
霍恩吃完飯后，依然默不作聲地坐在桌旁，沒(méi)有理睬她對(duì)他的各種示意。他表面上裝得對(duì)一切都漠不關(guān)心，而實(shí)際上他很煩惱。他懶洋洋地看著這一排全家人的照片，還有這些十八世紀(jì)貴族們的大頭像，他們都剃光了胡子，以嚴(yán)峻的眼光瞭望著這窗子外面展現(xiàn)的千百個(gè)工廠的屋頂和煙囪，這些為了每日的糧食而進(jìn)行沉重勞動(dòng)的小女孩的臉龐。這些臉龐由于過(guò)分的勞累而顯得疲憊、蒼白和沒(méi)有血色。
“我想請(qǐng)你對(duì)我們多說(shuō)幾句話好嗎？”
“如果我不愿說(shuō)呢？”
“可是你并沒(méi)有生病，對(duì)嗎？”她低聲地問(wèn)道，惴惴不安地看著他的眼睛?！澳銢](méi)有錢？”她又急忙補(bǔ)充道。
“沒(méi)有錢，我是一個(gè)很窮的孤兒。”他開(kāi)玩笑道。
“我可以借給你，當(dāng)真可以借給你！這里，四十盧布。”
她拉著他的手，把他帶到了客廳。正在這里的白色的皮科洛馬上對(duì)他吠叫起來(lái)，并且跟在她的裙子后面。
“我當(dāng)真可以借錢給你?！彼肺份咻叩卣f(shuō)道，“我的寶貝，我親愛(ài)的！”她踮起了腳趾，撫摸著他的臉，開(kāi)始嘁嘁喳喳地說(shuō)著，“從我這兒你只管拿，這錢是我的，我本打算用來(lái)買夏季衣服的，可是你要按時(shí)還?！彼硎緹崆榈卣?qǐng)求道。
“謝謝！卡瑪，非常感謝，但我不需要錢，我有錢。”
“不對(duì)！把你的錢拿出來(lái)看看?！?br/>
在他表示不同意這樣后，她馬上從他兜里掏出了錢包，在里面翻了起來(lái)，可她很快在錢包里發(fā)現(xiàn)的卻是她自己的相片。
她十分滿意地、久久地看著他。她的頸子、臉上也慢慢地顯出了一陣陣的紅暈。于是她把錢包還給了他，低聲地說(shuō)：
“我愛(ài)你，我愛(ài)你！可是這張相片你是從姑媽的相冊(cè)上拿去的，啊哈！”
“我在照相師那里買的?！?br/>
“不對(duì)！”
“如果你不相信，我就走?！?br/>
她追到了門口，擋住了他的去路。
“你莫把相片給別人看好嗎？”
“誰(shuí)也不給看?！?br/>
“你能永遠(yuǎn)把它放在身邊？”
“永遠(yuǎn)，可是我任何時(shí)候也不看，任何時(shí)候?！?br/>
“不對(duì)！”她高聲地叫了起來(lái)，“你要錢嗎？”
“我只有時(shí)候看看，如此罷了?！?br/>
他拿著她的雙手，熱情地吻了。
她把手迅速縮回去后，跑進(jìn)了客廳。這時(shí)候她不僅面紅耳赤，而且氣喘吁吁地叫了起來(lái)：
“你的力氣真大，就象一頭熊樣，我受不了，我恨你。”
“我對(duì)你也受不了，我恨你。”他在走出去時(shí)，叫喊道。
“哎呀！”
他聽(tīng)到了她最后這帶懷疑口氣的話。她雖然恨他，但跑到客廳里，又把窗子打開(kāi)，看了看他。在他走出大門，來(lái)到斯帕策羅瓦大街上后，她還用手勢(shì)對(duì)他表示了親吻，然后才和皮科洛一起，象競(jìng)賽一樣地迅速跑到自己的工作臺(tái)前。
霍恩由于沒(méi)有幫尤焦·亞斯庫(kù)爾斯基借到錢，他在挨門挨戶地找熟人，花了好幾個(gè)小時(shí)，最后他決定到博羅維耶茨基那里去。
快到工廠時(shí)，他在“僑民之家”認(rèn)識(shí)的謝爾賓斯基追上了他。
這個(gè)貴族腳蹬一雙長(zhǎng)到膝蓋的高腰皮鞋，身穿一件古銅色的僧衣，上面還綴著一些十分華麗的黑色衣飾。他的花白的頭上，帶著一頂天藍(lán)色的寬檐帽，看起來(lái)很新奇。這時(shí)他拄著一根拐杖大搖大擺地走進(jìn)來(lái)了。
“這個(gè)時(shí)候還在街上，沒(méi)有去廠里？”霍恩感到愕然地叫道。
“工廠不是兔子，它不會(huì)逃走，好心的先生?！?br/>
“你到哪兒去了？”
“你看，太陽(yáng)從早上就照得這么熱，象春天一樣。我把衣服都脫了，在工廠里我受不了，于是把那里的人笑話了一陣。好心的先生！我要到城外去看看，那兒的冬小麥都從雪里跳出來(lái)了。你不認(rèn)為太陽(yáng)已經(jīng)非常暖和，人們到處都可享到快樂(lè)了嗎？”
“這冬小麥和你有什么關(guān)系？”
“怎么沒(méi)有關(guān)系？?。∈堑?！是的！我現(xiàn)在既不播種，也不耕地，我已經(jīng)是個(gè)工人，給猶太人當(dāng)奴仆，可是你看，”他掃視了一下周圍，悄悄在霍恩的耳邊說(shuō)，“這羅茲幾乎要把我趕走了，這兒的一切娘的都是豬玀、混蛋，好心的先生呀！”
他更加高聲地咒罵著，把手伸給了霍恩，然后把拐杖在人行道上敲了幾下，急急忙忙地走了。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)