古代的名將色諾芬⑴手里沒(méi)有一張地圖，踏遍了小亞細(xì)亞，以及天曉得還有些什么地方。古代歌特人⑵沒(méi)有任何地形上的知識(shí)，居然也完成了他們的遠(yuǎn)征。遠(yuǎn)征就是大跨步筆直向前邁進(jìn)，深入荒僻的地方，四周都是時(shí)刻想乘機(jī)來(lái)下毒手的敵人。
凱撒的軍隊(duì)在遙遠(yuǎn)的北國(guó)⑶的時(shí)候（順便提一下：他們并沒(méi)靠任何地圖就走到那一帶），決定回羅馬的時(shí)候換一條路，好多見(jiàn)些世面。他們也走到了家，也許因此才有那句“條條道路通羅馬”的名言。
同樣，條條道路都通布迪尤維斯，這一點(diǎn)好兵帥克是完全堅(jiān)信不疑的。因此，當(dāng)他望到的不是布迪尤維斯一帶，而是米里夫斯柯左近的一個(gè)村子，帥克依然向西吃力地走去。在克維托夫和烏拉茲之間的大路上，他遲到一位剛從教堂出來(lái)的老大娘。她向他打了個(gè)基督教徒的招呼說(shuō)：
“日安啊，當(dāng)兵的。你到哪兒去？”
“我到布迪尤維斯找我的聯(lián)隊(duì)去，”帥克回答說(shuō)?！拔乙蛘倘?，老大娘?！?br/>
“可是你走錯(cuò)路了，當(dāng)兵的?！崩洗竽矬@慌地說(shuō)?！斑@么走下去，你永遠(yuǎn)也到不了那個(gè)地方。要是照直走，你就會(huì)走到克拉托衛(wèi)。”
“那么，我想我可以從克拉托衛(wèi)走到布迪尤維斯的，”帥克帶著聽(tīng)天由命的神情說(shuō)。“自然，這段路可不短，特別是像我這樣愿意盡職的人，如果不能早些回到聯(lián)隊(duì)上，一定會(huì)吃苦頭。”
老大娘憐憫地望著帥克說(shuō)道：
“你在那矮樹(shù)林子里等著，我給你弄點(diǎn)土豆湯來(lái)，叫你暖和暖和。你從這兒可以看得見(jiàn)我們的茅屋，就在矮樹(shù)林子后頭，偏左點(diǎn)。我們村兒里你可去不得，那邊警察多得像蒼蠅?！?br/>
帥克在矮樹(shù)林子里等了她半個(gè)多鐘頭，這位可憐的老大娘才把土豆湯盛在盆子里帶了來(lái)；為了保暖，周圍還用布包起來(lái)。當(dāng)帥克喝完了湯，感到暖和時(shí)，她又從一個(gè)包包里拿出一大塊面包和一塊臘肉，塞到帥克的衣袋里，給他劃了個(gè)十字，告訴他說(shuō)，前線上有她兩個(gè)孫子。然后，她小心翼翼地重說(shuō)了他必得走過(guò)的和他必得躲避的村莊的名字。最后，她從裙子口袋里摸出一塊銀幣，給了他，叫他去買點(diǎn)白蘭地酒喝喝。
帥克就按著老大娘指點(diǎn)的路走去。在斯基坎左近他遇到一個(gè)年老的流浪漢。他請(qǐng)帥克痛痛快快地喝了一通白蘭地酒，直像他跟帥克已經(jīng)相識(shí)多年了似的。
“別穿你那身打扮走路，”他勸帥克道。“那身軍裝八成兒會(huì)叫你倒楣的。這一帶警察很多，穿著那套衣裳你什么也不用想討到。警察不像從前那樣跟我們?yōu)殡y了。他們現(xiàn)在專門來(lái)對(duì)付你們這種人?！?br/>
“你到哪兒去呀？”流浪漢過(guò)一陣又問(wèn)了一句。這時(shí)他們都點(diǎn)上了煙斗，慢慢地穿過(guò)村莊。
“到布迪尤維斯去。”
“我的老天爺！”流浪漢聽(tīng)了驚叫起來(lái)。“你要是去那兒，他們一定會(huì)馬上把你逮住。你一點(diǎn)點(diǎn)逃跑的機(jī)會(huì)也不會(huì)有的。你要的就是一身老百姓的衣裳，上面最好是臟得一場(chǎng)糊涂，那么你就可以冒充殘疾人了?？墒悄阌貌恢ε?。打這兒走上四個(gè)鐘頭就可以到一個(gè)地方，那里住著我的一個(gè)老伙計(jì)，是個(gè)老牧人。咱們可以在那兒歇一夜，第二天早上到斯特拉柯尼斯去，在那一帶替你弄一套老百姓的衣裳。”
那個(gè)牧人原來(lái)是個(gè)很殷勤的老家伙。他還記得他爺爺講給他聽(tīng)的一些關(guān)于法國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)的掌故。
“孩子們，可不是嗎”，他們都圍著火爐坐下，爐子上正煮著帶皮的土豆，他解釋道，“我爺爺活著的時(shí)候，他跟這兒這個(gè)當(dāng)兵的一樣，也開(kāi)過(guò)小差?？墒亲叩轿值履媚峋徒o抓住了，把他的脊梁揍得皮開(kāi)肉綻的。可是，他還算不上吃了苦頭，差得遠(yuǎn)呢。普魯提文那邊有個(gè)家伙，他是看魚(yú)塘的老雅里施的爺爺，為了逃跑他嘗了一筒子火藥，是在皮塞克地方打死的。他們?cè)谄と说膲緣ι蠘寷Q他以前，還給他夾擊的刑罰，狠狠揍了他六百下棍子。打完了以后，他倒巴不得去吃那顆子彈了，好解脫痛苦。你是什么時(shí)候開(kāi)的小差？”他問(wèn)帥克道。
“就在點(diǎn)完我的名字以后，他們叫我們往兵營(yíng)里開(kāi)步走的時(shí)候，”帥克回答道，他覺(jué)得老牧人既然相信他是個(gè)逃兵，他不便去動(dòng)搖他的信心。
“那么你現(xiàn)在到哪兒去呢？”
“他發(fā)瘋了，真的，”那個(gè)流浪漢替帥克回答說(shuō)?！八麆e處不去，單單想奔布迪尤維斯。像他這樣沒(méi)經(jīng)驗(yàn)的小伙子自然會(huì)那么干。我得教他一兩手。首先，咱們得搞點(diǎn)子老百姓的衣裳來(lái)，有了那個(gè)就好辦了。咱們可以度過(guò)這個(gè)冬天，然后再找個(gè)地方干點(diǎn)莊稼活。今年大家可有一陣子罪受。一個(gè)家伙告訴我說(shuō)，他們要把咱們流浪漢全逮起來(lái)，叫咱們到地里去干活。所以我想咱們不如干脆自動(dòng)去。到那時(shí)候不會(huì)剩下多少人的，一定會(huì)一網(wǎng)打盡。”
“這個(gè)仗你估量著今年打得完吧？”牧人問(wèn)道?！鞍?，小伙子你想的不差。早先的仗，打起來(lái)那才沒(méi)結(jié)沒(méi)完呢。先是拿破侖戰(zhàn)爭(zhēng)⑷，然后是我聽(tīng)人說(shuō)起的：瑞典戰(zhàn)爭(zhēng)⑸，和七年戰(zhàn)爭(zhēng)⑹?！?br/>
放了土豆的水煮開(kāi)了。沉默了一會(huì)，老牧人用未卜先知的口氣說(shuō)道：
“可是這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)他不用想打贏的，咱們皇帝打不贏的，我的小伙子。大伙兒不站在他那邊。人們說(shuō)，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)打完以后就不會(huì)再有皇帝了，他們就要把皇家的田莊分掉。警察已經(jīng)抓到幾個(gè)說(shuō)這種話的人。唉，警察現(xiàn)在是想怎樣干就怎樣干?！?br/>
牧人隨著就把煮土豆鍋里的水倒掉，又在這盤菜里放上酸羊奶。他們馬馬虎虎吃完了飯，不多久就在那很暖和的小屋子里睡著了。
半夜里，帥克悄悄地穿上衣裳，溜了出去。月亮正從東邊升起，給他壯了膽，他就趁著月光往東走去，一路上喃喃自語(yǔ)著：
“早晚我總會(huì)走到布迪尤維斯的?！?br/>
可是很不巧，離開(kāi)普魯提文以后他應(yīng)該朝南往布迪尤維斯走，他卻朝北往皮塞克的方向走去了?？斓街形绲臅r(shí)候，他望見(jiàn)近處有個(gè)村莊。當(dāng)他正走下一座小山的時(shí)候，池塘后邊白茅屋里鉆出一個(gè)警察來(lái)，就像一只在網(wǎng)上埋伏著的蜘蛛。他照直走到帥克面前說(shuō)：
“你上哪兒去？”
“到布迪尤維斯，到我的聯(lián)隊(duì)上去?！?br/>
警察譏諷地笑了笑。
“可是你走的是正相反的方向。你把布迪尤維斯丟在后腦勺啦?！彼褞浛送系脚沙鏊ァ?br/>
“哦，我們很高興見(jiàn)到你，”普提木的巡官這么開(kāi)始說(shuō)道，他出名的有手段，同時(shí)又很精明。他對(duì)逮捕或扣押的犯人從來(lái)不大聲恫嚇，只讓他們受到一種盤問(wèn)，終于連無(wú)辜的人也會(huì)承認(rèn)有罪的。
“坐下，不要拘束?！彼又f(shuō)?！澳阕吡诉@么長(zhǎng)一段路，一定累了吧。好，告訴我們你是到哪兒去？”
帥克又說(shuō)了一遍是到布迪尤維斯的聯(lián)隊(duì)上去。
“那么你走錯(cuò)路了吧，”巡官微笑著說(shuō)道，“因?yàn)槟悴皇浅嫉嫌染S斯走，是背著它走?！?br/>
巡官和氣地盯住帥克。他用鎮(zhèn)定而且莊重的口氣回答說(shuō)：
“盡管那樣，可是我去的還是布迪尤維斯?！?br/>
“那么你聽(tīng)著，”巡官依然用很友善的口氣對(duì)帥克說(shuō)道，“我要證明你搞錯(cuò)了。到最后，你會(huì)知道你越否認(rèn)，你就越不容易招認(rèn)?！?br/>
“您這話說(shuō)對(duì)了，”帥克說(shuō)，“越否認(rèn)就越不容易招認(rèn)?！?br/>
“這就對(duì)了?，F(xiàn)在你搞明白了：我要你爽爽快快地告訴我，你是從什么地方出發(fā)，往你這個(gè)布迪尤維斯去的？”
“我是從塔伯爾出發(fā)的?！?br/>
“你在塔伯爾干些什么呢？”
“我在那兒等侯開(kāi)往布迪尤維斯的火車。”
“你為什么沒(méi)搭上開(kāi)往布迪尤維斯的火車呢？”
“因?yàn)槲覜](méi)有車票?！?br/>
“那么他們?yōu)槭裁礇](méi)發(fā)給你一張免費(fèi)乘車證呢？你是個(gè)軍人，這是你應(yīng)該享受的權(quán)利呀?！?br/>
“因?yàn)槲疑砩蠜](méi)帶著證件?！?br/>
派出所所有的警員都彼此意味深長(zhǎng)地望了一眼，巡官接著說(shuō)下去：
“這么說(shuō)來(lái)你是待在塔伯爾車站上的。你衣袋里有什么沒(méi)有？咱們看看都有些什么?！?br/>
他們把帥克從頭到腳搜查了一通，除了一只煙斗和火柴以外，什么也沒(méi)搜出來(lái)。于是，巡官又問(wèn)道：
“告訴我為什么你衣袋里什么也沒(méi)有？”
“因?yàn)槲沂裁匆灿貌恢?。?br/>
“噯呀，”巡官嘆了口氣說(shuō)，“你真是個(gè)麻煩鬼！你在塔伯爾火車站待了很久嗎？”
“一直待到最后一趟往布迪尤維斯的火車開(kāi)出去的時(shí)候?！?br/>
“你在車站上干些什么呢？”
“跟一些老總們聊天?！?br/>
巡官又跟他的同僚交換了個(gè)意味深長(zhǎng)的眼色。
“你跟他們聊些什么？你問(wèn)過(guò)他們一些什么樣的問(wèn)題？”
“我問(wèn)他們從什么聯(lián)隊(duì)來(lái)的，他們正要到哪里去。”
“我知道啦。你不曾問(wèn)問(wèn)他們聯(lián)隊(duì)里有多少人，是怎樣編制的？”
“沒(méi)有，我沒(méi)問(wèn)那些，因?yàn)槲叶贾赖脿€熟。多少年以前就知道了?！?br/>
“這么一說(shuō)，軍事部署你知道得很不少。”
“我想是這樣吧。”
然后，巡官向周圍他的下屬們環(huán)視了一下，就揚(yáng)揚(yáng)得意地打出他那張王牌來(lái)：
“你會(huì)說(shuō)俄國(guó)話嗎？”
“不會(huì)?！?br/>
巡官對(duì)他的助手點(diǎn)頭示意。當(dāng)他們兩人到了隔壁房間時(shí)，他一面搓著雙手，一面得意著他這回徹頭徹尾的成功，而且是準(zhǔn)跑不掉了。他宣布說(shuō)：
“嘿，你聽(tīng)見(jiàn)了嗎？他不會(huì)說(shuō)俄國(guó)話。這小伙子足有一大車猴子那么狡猾。除了這個(gè)最重要的問(wèn)題，他什么都招認(rèn)了。明天我們就把他送到皮塞克的警察分局長(zhǎng)那兒去。對(duì)付這些歹徒的訣竅就是隨時(shí)都要機(jī)警，同時(shí)，對(duì)他們要和和氣氣的。你看見(jiàn)我是怎樣戳穿他的？你不會(huì)想到他居然是這種人吧？看來(lái)他就像個(gè)鄉(xiāng)村里的白癡，可是你最要提防的正是這種人。好吧，你把他關(guān)好了，把門鎖上。我去起草個(gè)報(bào)告?！?br/>
于是，下半晌巡官就帶著滿臉笑容起草報(bào)告，每句話都用上Spionageverda-chtig⑺這個(gè)字眼兒。
他越往下寫(xiě)，情勢(shì)越清楚。最后他用他那奇妙的官場(chǎng)使用的德文寫(xiě)道：“該敵方軍官當(dāng)于即日押交皮塞克警察分局局長(zhǎng)，職謹(jǐn)此呈報(bào)?！毕氲阶约旱某删停α诵?，然后把他的助手喊來(lái)：
“你們給敵方軍官東西吃了沒(méi)有？”
“根據(jù)長(zhǎng)官您的吩咐，只有中午以前帶來(lái)并且經(jīng)過(guò)審訊的人才供給伙食呢。”
“這可是一件非同小可的案子呀，”巡官很神氣地說(shuō)。“他是個(gè)高級(jí)軍官，是參謀部的。俄國(guó)人才不會(huì)用下士來(lái)刺探軍情呢。你可以派人到公貓飯館給他叫頓午飯吃。然后叫他們沏茶，擱上點(diǎn)兒甜酒，把東西都送到這兒來(lái)。不用提是給誰(shuí)預(yù)備的。老實(shí)說(shuō)，咱們逮住了什么人可誰(shuí)也別告訴。這是個(gè)軍事機(jī)密。他現(xiàn)在正在干么呢？”
“他想要一點(diǎn)點(diǎn)煙草。他正在衛(wèi)兵室坐著哪，看來(lái)是心滿意足的，直好像在他自己家里似的?！@個(gè)地方倒是又舒服又暖和，’他說(shuō)，‘你們這里的爐子也不走煙。我待得挺痛快。你們的爐子要是走煙的話，就應(yīng)當(dāng)把煙囪掃一掃?？墒侵荒茉谙挛鐠撸肋h(yuǎn)不要在太陽(yáng)正對(duì)著煙囪曬著的時(shí)候掃，’他說(shuō)?！?br/>
“哦，那也不過(guò)可以看出他有多么狡猾，”巡官說(shuō)，聲音里充滿了得意的心情?！八傺b出滿不在乎。不管怎樣，他知道是要把他槍斃的。盡管他是個(gè)敵人，這種人不能不叫人肅然起敬。瞧，你可以說(shuō)他等于已經(jīng)死到臨頭了。我還不敢說(shuō)咱們究竟下得去手下不去手。咱們也許搖擺一陣，手又縮回去了。可是他呢，坐在那兒說(shuō)著：‘這個(gè)地方倒是又舒服又暖和，你們這里的煙囪也不走煙’。這才真正叫作膽子呢。不含糊！一個(gè)人要是想干那樣的事，他先得有鋼鐵一般的神經(jīng)和骨氣。他得有骨氣和膽子。咱們奧地利要來(lái)上點(diǎn)兒膽子倒是蠻好的。并不是說(shuō)，咱們這兒沒(méi)有英雄。我在報(bào)上還看到……?？墒窃捰终f(shuō)回來(lái)，咱們?cè)谶@兒聊天白糟蹋時(shí)間。你盡管去給他叫飯去吧，回頭順便把他帶到我這兒來(lái)?！?br/>
帥克被帶進(jìn)來(lái)的時(shí)候，巡官先尋思了一下，隨著就進(jìn)行起他那種審訊了。
“你到布迪尤維斯去干什么？”
“到第九十一聯(lián)隊(duì)上去?！?br/>
巡官叫帥克回到衛(wèi)兵室去，然后趁他還沒(méi)忘記，馬上在他正起草給皮塞克警察分局長(zhǎng)的那份呈文上加了一句：“此犯操純熟之捷語(yǔ)，正前往布迪尤維斯參加步兵第九十一聯(lián)隊(duì)?！?br/>
巡官興高采烈地搓著手，對(duì)自己搜集了這么豐富的資料，以及用他的盤問(wèn)方法審出這么詳細(xì)的情節(jié)來(lái)，感到十分滿意。他愜意地笑著，從書(shū)桌的文件架拿下布拉格警察總監(jiān)發(fā)布的一份密令，上面照例標(biāo)著“機(jī)密”字樣，密令的內(nèi)容是這樣：
各地警察當(dāng)局對(duì)其轄區(qū)內(nèi)一干過(guò)往行人，必須嚴(yán)加戒備，此為當(dāng)務(wù)之急。自我軍于東加里西亞作戰(zhàn)以來(lái)，數(shù)支俄軍已越過(guò)喀爾巴阡山侵入我國(guó)疆土，戰(zhàn)線因而更向帝國(guó)西部轉(zhuǎn)移。在此新形勢(shì)下，戰(zhàn)線之變幻無(wú)常更有利于俄國(guó)間諜深入我國(guó)腹地，尤以摩拉維亞及西里西亞二省為甚。據(jù)密報(bào)：大批俄國(guó)間諜已由該兩省潛入波希米亞省。其中現(xiàn)已證明有來(lái)自俄國(guó)之捷克人多名，曾在俄國(guó)軍事學(xué)校受訓(xùn)，擅長(zhǎng)捷語(yǔ)。此種人尤為危險(xiǎn)，因彼等足以在捷克人間散布叛國(guó)宣傳，并估計(jì)此刻早已散布。茲訓(xùn)令各地警察當(dāng)局遇有可疑人物，概予扣留。兵營(yíng)、兵站及兵車所過(guò)之車站附近，防守尤宜嚴(yán)密。行人一經(jīng)扣留，應(yīng)立即盤問(wèn)，然后移交有關(guān)上級(jí)辦理。此令。
巡官滿意地笑了笑，把那個(gè)秘密文件又放回標(biāo)著“密令”的文件架上去。文件架上還放著許多密令，都是內(nèi)務(wù)部和國(guó)防部協(xié)同草擬的。布拉格警察局整天忙著復(fù)寫(xiě)、分發(fā)這些密令，其中包括：
應(yīng)嚴(yán)密注意當(dāng)?shù)厝丝诹鲃?dòng)的指示。
如何利用交談以探查前方消息對(duì)于當(dāng)?shù)厝丝诹鲃?dòng)之影響的指示。
當(dāng)?shù)鼐用駥?duì)戰(zhàn)爭(zhēng)公債態(tài)度及認(rèn)購(gòu)情況的調(diào)查表。
已經(jīng)入伍及行將入伍者情緒的調(diào)查表。
立即確查當(dāng)?shù)鼐用駥俸握h以及各個(gè)政黨人口比重的指示。
注意當(dāng)?shù)卣h首領(lǐng)行動(dòng)的指示。
關(guān)于調(diào)查叛國(guó)嫌疑分子交結(jié)之朋友并確定其叛國(guó)表現(xiàn)的命令。
關(guān)于如何從當(dāng)?shù)鼐用裰形锷婷苋说拿睢?br/>
各地領(lǐng)津貼的告密人應(yīng)依章登記服役的命令。
每天都有新的命令、章程、調(diào)查表和指示送來(lái)，巡官就被奧地利內(nèi)務(wù)部發(fā)出的這些成篇累牘的文件忙得要死，積壓下的大量文件弄得他頭昏腦脹的。他以千篇一律的刻板方式來(lái)對(duì)付送來(lái)的那些調(diào)查表?？偸腔卮鹫f(shuō)：一切情形良好，當(dāng)?shù)鼐用竦闹艺\(chéng)是一級(jí)甲等。奧地利內(nèi)務(wù)部設(shè)計(jì)了下列一種標(biāo)準(zhǔn)來(lái)表示人民對(duì)帝國(guó)的忠誠(chéng)：一級(jí)甲等、一級(jí)乙等、一級(jí)丙等；二級(jí)甲等、二級(jí)乙等、二級(jí)丙等；三級(jí)甲等、三級(jí)乙等、三級(jí)丙等；四級(jí)甲等、四級(jí)乙等、四級(jí)丙等。最后那一級(jí)的甲等表示有叛國(guó)行為須上絞刑架，乙等表示應(yīng)拘禁，而丙等的意思是應(yīng)加以監(jiān)視或囚禁。
巡官看到一批批的文件和通令隨著每趟郵差冷酷無(wú)情地向他襲來(lái)，時(shí)常沮喪地?fù)u著頭。他只要看見(jiàn)那稔熟的打了“內(nèi)系公文，郵資已付”的信封，精神就垮了。到夜晚思量起這一切，他斷定自己一定活不到戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束的那一天啦。警察分局天天質(zhì)問(wèn)他：為什么還沒(méi)有答復(fù)d字第七二三四五號(hào)七二－aef的調(diào)查表，或者問(wèn)起第八八八九二號(hào)八二二gfeh通令他是怎樣處理的，或者v字第一二三四五六號(hào)一九二二二bfr命令收到以后已經(jīng)有了哪些成效等等，他已經(jīng)給弄得不曉得該怎樣好了。
是的，巡官已經(jīng)失眠了幾個(gè)晚上啦。他總是在等待著視察或調(diào)查。他曾經(jīng)夢(mèng)見(jiàn)過(guò)上吊，或是上絞刑架。在夢(mèng)里，正當(dāng)他被絞之前，國(guó)防部部長(zhǎng)還親自問(wèn)他說(shuō)：
“巡官，xyz字第一七八九五七八號(hào)二三七九二的通令你是怎樣答復(fù)的呀？”
但是現(xiàn)在他的前途大大地光明起來(lái)了。巡官毫不懷疑警察分局局長(zhǎng)會(huì)拍拍他的肩膀說(shuō)：“巡官，恭喜，恭喜！”他還摹想出其他美妙的希望，如同得勛章，趕快升官，以及他捉拿歹徒的高強(qiáng)本事一定會(huì)四遠(yuǎn)馳名。這么一來(lái)就替他日后的萬(wàn)里鵬程開(kāi)辟了道路。
他把助手喊過(guò)來(lái)問(wèn)道：
“那份午飯送來(lái)了嗎？”
“他們給他送去點(diǎn)熏豬肉，加白菜和面團(tuán)子。湯賣光了。他喝了點(diǎn)茶，還要喝?！?br/>
“那么就替他沏吧，”巡官這么慷慨地一口答允了?！暗人韧炅瞬瑁阉麕У轿疫@兒來(lái)。”
半個(gè)鐘頭之后，吃得心滿意足的帥克被帶來(lái)的時(shí)候，巡官問(wèn)道：“怎么樣，吃得好嗎？”
“哦，還不壞，就是白菜少了些。可是，那也難免——我知道你們沒(méi)料到我會(huì)來(lái)呀。熏肉熏得倒還透。我敢打賭，一定是家里熏的。那杯加了甜酒的茶喝下去可真叫舒服啊?！?br/>
巡官望著帥克，然后開(kāi)始問(wèn)道：
“俄國(guó)人喝起茶來(lái)兇得很，對(duì)不對(duì)？他們也有甜酒嗎？”
“世界上無(wú)論哪里都有甜酒?！?br/>
“嘿，好小子，”巡官心里想道，“你想把我支吾過(guò)去，是不是？”于是，他像機(jī)關(guān)槍似的沖了出來(lái)：
“你在九十一聯(lián)隊(duì)打算干些什么呢？”
“我要上前線。”
巡官滿意地盯著帥克說(shuō)道：
“不錯(cuò)，那是去俄國(guó)最便當(dāng)?shù)穆罚俊苯又约汉苡淇斓厮妓髦?br/>
“這個(gè)主意想得不差，是條好計(jì)策?！?br/>
他觀察剛才他說(shuō)的話對(duì)帥克會(huì)引起怎樣的反應(yīng)，但是他看到的只是毫不動(dòng)聲色的鎮(zhèn)定。
“這小子連眼睫毛也都不眨一?！?，他帶著一種吃驚的感覺(jué)思量著?！斑@就是他的軍事訓(xùn)練。我要是處在他那個(gè)地位，隨便誰(shuí)對(duì)我那么講話，我的磕膝蓋都一定會(huì)打哆嗦的?！?br/>
“明天早晨我們要把你帶到皮塞克去，”他用隨隨便便的口吻向他宣布?！澳愕竭^(guò)皮塞克嗎？”
“到過(guò)。那是在一九一○年了，帝國(guó)軍隊(duì)演習(xí)的時(shí)候?！?br/>
巡官聽(tīng)到這個(gè)答話，他的笑容更顯得快活而且得意啦。他現(xiàn)在完全相信他這種盤問(wèn)的辦法收到的效果已經(jīng)超出他的估計(jì)了。
“演習(xí)你是從頭到尾參加的嗎？”
“當(dāng)然嘍，我是步兵，不會(huì)半道上停下來(lái)的。”
帥克依然用原來(lái)的寧?kù)o的神情望著巡官，巡官這時(shí)開(kāi)心得不能自持了。他沒(méi)法制止自己，趕忙把這寫(xiě)進(jìn)呈文里去。他把助手喊來(lái)，叫他把帥克帶走，然后，他就這樣把他的呈文一氣呵成：
據(jù)探：此人密謀潛入我第九十一聯(lián)隊(duì)內(nèi)部，以便要求立即轉(zhuǎn)往前線，俟有機(jī)會(huì)，即投往俄國(guó)。按該犯目睹我方當(dāng)局戒備嚴(yán)密，不如此即無(wú)法返抵俄方。彼與第九十一聯(lián)隊(duì)之關(guān)系諒必良好，蓋職屢加盤問(wèn)，始得悉該犯遠(yuǎn)在一九一○年即曾以步兵身分參加帝國(guó)軍隊(duì)在皮塞克附近舉行之全部演習(xí)。由是可以推想，該犯對(duì)間諜一途諒必訓(xùn)練有素。再者，此番一切罪證之獲得，皆有賴于職獨(dú)創(chuàng)之盤訊方法也。
寫(xiě)完之后，巡官走到衛(wèi)兵室來(lái)。他點(diǎn)上自己的煙斗，又把煙絲遞給帥克去裝他的煙斗。助手添了添火，于是，在深冬的蒼茫暮色中，這個(gè)派出所就成為地球上最適于懇談的溫暖角落了。
可是誰(shuí)也沒(méi)話可說(shuō)。巡官在自己尋思著。最后，他掉過(guò)頭來(lái)對(duì)他的助手說(shuō)：
“照我的意思，間諜是不應(yīng)當(dāng)絞死的。一個(gè)人總算也是犧牲他的性命來(lái)盡職，來(lái)效忠他的國(guó)家，到頭他應(yīng)該享受比絞刑更體面些的待遇。應(yīng)當(dāng)請(qǐng)他吃顆子彈，你說(shuō)呢？”
“是呀，那樣才合道理。把他們斃了，不要絞死，”助手表示同意說(shuō)。“比方說(shuō)，要是派咱們?nèi)ゴ烫蕉韲?guó)人那邊機(jī)關(guān)槍團(tuán)里有多少挺機(jī)槍，咱們也會(huì)脫下軍裝就去的。然后，要是我給逮住，把我絞死，直像是我干了圖財(cái)害命的事似的，豈不太冤枉了嗎？”
那位助手興奮得站起來(lái)，大聲嚷道：
“我主張一定要把他槍斃，然后用軍禮埋葬。”
“是的，這話有理，”帥克插嘴說(shuō)道，“唯一的困難是：萬(wàn)一那家伙機(jī)靈得叫他們什么罪證也抓不到呢？”
“哦，抓不到嗎：”巡官著重地說(shuō)道?！耙撬麄兏粯訖C(jī)靈，而且，要是他們自己有一套辦法，就可以抓到。你大可以有機(jī)會(huì)親自看到一切的?！?br/>
助手點(diǎn)頭表示同意，并且說(shuō)，想玩弄那種把戲的早晚要倒楣；一個(gè)人假裝不在乎也不成，因?yàn)樗蕉汩W就越露馬腳。
“啊，你可得到我這個(gè)方法的訣竅了，你真地得到了，”巡官得意地宣布說(shuō)。“不錯(cuò)，能保持冷靜的頭腦是好的，但是到頭來(lái)也還是白搭。既然是假裝出的門面，那終歸還是corpusdelicti⑻?！?br/>
議論發(fā)揮到這里，巡官打住了，掉過(guò)頭來(lái)問(wèn)他的助手說(shuō)：
“喂，今天晚飯有什么呀？”．
“長(zhǎng)官，您不是要到公貓飯館去吃嗎？”
這么一問(wèn)，巡官又面臨一個(gè)必須馬上解決的問(wèn)題。假若這個(gè)人利用他出去的當(dāng)兒逃掉了呢？他的助手雖然曾經(jīng)放兩個(gè)流浪漢逃掉過(guò)，他還是夠可靠和謹(jǐn)慎的。
“咱們派老婆婆去買點(diǎn)晚飯來(lái)吃。她可以帶只罐子去裝啤酒，”巡官是這樣解決難題的?！白屇莻€(gè)老妞兒多伸伸腿對(duì)她會(huì)有好處的?！?br/>
伺候他們的老妞兒倒確實(shí)多伸了伸腿。晚飯吃過(guò)以后，派出所到公貓飯館的路上還不斷地有著活動(dòng)。從這條交通線上印著的老婆婆特號(hào)靴子的頻繁痕跡可以證明：雖然巡官?zèng)]有親自光臨公貓飯館，他卻已經(jīng)充分享受到好處了。及至最后老婆婆來(lái)到酒吧間說(shuō)，巡官捎個(gè)口信問(wèn)柜上好，問(wèn)可不可以賣給他一瓶白蘭地酒的時(shí)候，老板的好奇心再也按捺不住了。
“他們來(lái)了什么貴賓？”老婆婆回答著，“一位有嫌疑的人。剛才我走出來(lái)以前，他們兩個(gè)在摟著他的脖子，巡官拍著他的頭，管他叫著親愛(ài)的老伙計(jì)一類的話?！?br/>
后來(lái)，到了下半夜，巡官的助手就穿著全副軍裝，倚在他那張有腳輪的矮床上睡熟了，大聲打著呼嚕。巡官呢，白蘭地喝得已經(jīng)只剩瓶底了，他把胳膊摟在帥克的脖子上。巡官通紅的臉上淌著眼淚，胡子沾滿了白蘭地酒，嘴里顛三倒四地咕噥著：
“你總不能不承認(rèn)俄國(guó)的白蘭地沒(méi)有這么刮刮叫吧?！?br/>
他站起來(lái)，拿著空瓶子蹣跚地走進(jìn)他自己的屋子，一路嘟囔著：
“要是我出——出了一點(diǎn)點(diǎn)岔子，也許就什——什么都完——完蛋了。”
然后他從書(shū)桌里把呈文拿出來(lái)，想加上下面這段補(bǔ)充：
職應(yīng)補(bǔ)充一點(diǎn)：即根據(jù)第五十六條，俄國(guó)白蘭地酒……
他在紙上弄了一灘墨水，把它舔掉，然后傻笑了一聲，就穿著全副軍裝倒下來(lái)酣睡得人事不省。
將近天亮?xí)r候，貼著對(duì)面墻壁躺著的巡官助手一連打了一陣呼嚕，又夾雜著尖細(xì)的鼻音，結(jié)果把帥克吵醒了。他爬起來(lái)，把那個(gè)助手搖了搖，然后又躺了下去。這時(shí)候，雞叫了，太陽(yáng)不久也升了起來(lái)。老婆婆由于頭天晚上的奔走，也睡過(guò)了頭，這時(shí)來(lái)生火了。她發(fā)覺(jué)門是敞著的，大家都大睡特睡。衛(wèi)兵室里的油燈還冒著煙。老婆婆嚷了一聲，把帥克和助手都從床上拖了起來(lái)。她對(duì)助手說(shuō)：“你害不害臊，衣裳不脫倒下就睡，像牲口似的。”最后，她用著重的口吻叫他去把巡官喊起來(lái)，同時(shí)說(shuō)，他們都是一群懶鬼，成天只知道睡覺(jué)。
把巡官喊醒是很吃力的事。他的助手費(fèi)了很大勁才讓他相信那已經(jīng)是早晨了。終于他四下里瞅了瞅，揉了揉眼睛，開(kāi)始記起頭天發(fā)生的事情。忽然，一個(gè)可怕的念頭把他嚇了一跳，他心神不定地望著他的助手，這樣說(shuō)：
“他沒(méi)溜掉吧？”
“不會(huì)的，他很懂得漂亮?！?br/>
助手開(kāi)始在房里踱來(lái)踱去。
這時(shí)巡官又在重新抄寫(xiě)他那篇呈文，因?yàn)轭^天灑了一灘墨水，經(jīng)他一舔，看起來(lái)上面好像涂上桔醬似的了。他把全文又安排了一下，隨后記起有一件事他還沒(méi)審問(wèn)。因此，他就把帥克傳來(lái)，問(wèn)道：
“你會(huì)照像嗎？”
“會(huì)?！?br/>
“你身上怎么不帶照像機(jī)呢？”
“因?yàn)槲覜](méi)有，”帥克這么干脆爽快地回答了。
“可是假若你有的話，就一定照的吧，是不是。”巡官問(wèn)道。
“如果豬有翅膀，它們也會(huì)飛的，”帥克回答說(shuō)，一面溫和地望著巡官那張充滿了疑問(wèn)的臉。巡官這時(shí)候頭痛得厲害。他唯一想得起的問(wèn)題是：
“照火車站困難不困難？”
“那再容易沒(méi)有了，”帥克回答道，“因?yàn)榛疖囌居肋h(yuǎn)在一個(gè)地方，不動(dòng)彈，你也不必告訴它說(shuō)：做個(gè)快樂(lè)的表情?！?br/>
于是，巡官可以這樣結(jié)束他的呈文了：
關(guān)于呈文第二一七二號(hào)，乞鈞座準(zhǔn)職補(bǔ)充如下……
而這就是他所補(bǔ)充的：
……職盤問(wèn)時(shí)，該犯供稱，彼工照像，而尤喜拍取車站景物。職雖并未于其身上搜得照像機(jī)，依情推測(cè)，彼為避免隨身攜帶致引起注意，諒必隱匿他處，此由其供稱如攜帶照像機(jī)即必拍照一點(diǎn)足以證明也。
由于頭天喝的那通酒，巡官腦袋還暈乎乎的，如今這件照像的事在他的呈文里越搞越糊涂。他接著寫(xiě)道：
據(jù)供，彼所以未取車站建筑，以及其他國(guó)防要塞，僅由于彼隨身未攜帶照像機(jī)耳。茍彼當(dāng)時(shí)攜有所需之?dāng)z影器具，職深信彼定當(dāng)拍取無(wú)疑；該項(xiàng)器具彼不過(guò)隱匿他處而已。故職之未能于其身上搜得照片，僅由于彼末帶攝影器具而已。
“寫(xiě)得很夠了，”巡官說(shuō)，他在呈文上簽了個(gè)字。他對(duì)自己干的事滿意到了家，并且把呈文揚(yáng)揚(yáng)得意地念給他的助手聽(tīng)。
“這活兒做得很地道，”他說(shuō)道?！俺饰木褪沁@個(gè)寫(xiě)法。一切情節(jié)都得寫(xiě)進(jìn)去。告訴你，審問(wèn)犯人這件事可不簡(jiǎn)單，先生，不簡(jiǎn)單呀。如果你不能把情節(jié)一古腦兒全塞進(jìn)去，引起上頭那些家伙們的注意，叫他們直起身子來(lái)，那就等于白寫(xiě)。把那小子喊進(jìn)來(lái)，咱們跟他講清楚。”
“這位先生現(xiàn)在要把你帶到皮塞克警察分局長(zhǎng)那兒去了，”他大模大樣地對(duì)帥克宣布說(shuō)，“照規(guī)矩本應(yīng)該給你戴上手銬，可是我認(rèn)為你是個(gè)正派人，所以這回我們就不給你戴了。我很信得過(guò)你不至于在半路上溜掉的?！?br/>
巡官顯然是被帥克那張溫厚的臉?biāo)袆?dòng)了。他又說(shuō)道：
“并且希望你不要怨恨我?，F(xiàn)在把他帶走吧，呈文在這里哪。”
帥克就跟著那位助手上了路。人們看到這兩個(gè)人一路親切地懇談著，以為他們必是很老的朋友，這時(shí)候趕巧結(jié)伴進(jìn)城去呢。
過(guò)了一會(huì)兒，他們走到一家路旁的小店。
“今天風(fēng)刮得很厲害，”助手說(shuō)道。“咱們喝上它一口半口什么酒總不會(huì)礙事的。你不必讓人知道我正把你帶到皮塞克去。那可是個(gè)國(guó)家機(jī)密?！?br/>
助手進(jìn)店以前，相信喝上一口半口酒總不致礙事的，他是太樂(lè)觀了，因?yàn)樗麤](méi)估計(jì)到這個(gè)原則可能會(huì)大規(guī)模地應(yīng)用起來(lái)。當(dāng)他喝到第十二口的時(shí)候，他就很堅(jiān)決地宣布說(shuō)：分局長(zhǎng)的中飯要吃到三點(diǎn)鐘，因此，早去了也沒(méi)什么好處，何況剛又刮了一場(chǎng)風(fēng)雪。如果他們四點(diǎn)鐘到得了皮塞克，時(shí)間就充裕得很哪。只要六點(diǎn)鐘能到得了，就從從容容的。反正皮塞克也跑不了。
“在這種壞天氣里，咱們能找個(gè)這么暖暖和和的好地方，運(yùn)氣總算是不壞哩，”他說(shuō)，“戰(zhàn)壕里那些小子們可比咱們?cè)谶@里烤火苦多了。”
助手決定他們可以動(dòng)身往皮塞克走的時(shí)候，天已經(jīng)很黑了，在風(fēng)雪里，他們看不到一碼遠(yuǎn)。助手說(shuō)：
“跟著你的鼻子走吧，走到皮塞克算數(shù)?！?br/>
這話他說(shuō)了一遍又一遍，可是當(dāng)他說(shuō)到第三遍的時(shí)候，他的聲音已經(jīng)不是從大路上來(lái)，而是從一個(gè)低處傳來(lái)：他是沿著一座覆著積雪的土坡滑了下去的。他扶著來(lái)復(fù)槍，費(fèi)了好大勁才重新爬回大路上。
等他終于摸到了帥克，就用一種困惑而沮喪的口吻說(shuō)道：
“我很可能把你丟了。”
“這個(gè)你用不著擔(dān)心，”帥克說(shuō)道?！白詈檬前言蹅兯┑揭黄穑@樣，咱們誰(shuí)也丟不了誰(shuí)。你有手銬嗎？”’
“當(dāng)警察的老得隨身帶著手銬，”助手誠(chéng)懇地說(shuō)，一面使勁圍著帥克轉(zhuǎn)?！耙部梢哉f(shuō)，手銬就是我們的隨身寶?！?br/>
“那么就戴上吧，”帥克催促著。“咱們看戴上怎么樣。”
這位法律的維護(hù)者熟練地?cái)[弄了一下，就把手銬一端扣到帥克的手上，另一端就扣到他自己的右腕上了。這時(shí)候，他們兩人就像一對(duì)暹羅的雙胞胎⑼一般連到一起了。他們形影不離地沿著大路深一腳淺一腳地走著，每逢助手跌個(gè)交，他總把帥克也拽下去。這樣一來(lái)，手銬把他們腕子上的肉都磨破了。最后，助手大聲說(shuō)，他實(shí)在受不了啦，只好把手銬松開(kāi)。他費(fèi)了好半天事想把他自己跟帥克分開(kāi)也沒(méi)成功，于是就嘆口氣說(shuō)：
“咱們倆拴到一起，直到永永遠(yuǎn)遠(yuǎn)。”
“阿門！”帥克應(yīng)了一句。他們繼續(xù)踏上他們那麻煩的旅程。助手的心情十分沮喪，經(jīng)過(guò)許多可怕的磨難，當(dāng)他們終于在夜晚到達(dá)皮塞克警察分局的時(shí)候，他已經(jīng)完全垮了。他在樓梯上對(duì)帥克說(shuō)道：
“看要吵嚷一通了，咱們可誰(shuí)也離不開(kāi)誰(shuí)?！?br/>
吵嚷是當(dāng)分局巡官請(qǐng)分局長(zhǎng)柯尼哥上尉出來(lái)的時(shí)候發(fā)生的。
上尉第一句話就是：
“我嗅到氣味了?！?br/>
“哦，老伙計(jì)，你的底給我模著了，”上尉說(shuō)道，他的敏銳而有經(jīng)驗(yàn)的嗅覺(jué)使他毫厘不爽地看透了是怎么回事?！疤鹁?，法國(guó)白蘭地，檸檬威士忌酒，櫻桃白蘭地，淡酒，白酒。”
“巡官，”他掉過(guò)身來(lái)朝他的部下接著說(shuō)下去。“這是個(gè)反榜樣。他把自己跟犯人扣到一起了。他是喝得爛醉來(lái)的。這件事得正式調(diào)查一下。把他們的手銬打開(kāi)?！?br/>
“你帶著什么？”他問(wèn)助手道，助手反著手敬禮。
“長(zhǎng)官，我?guī)?lái)一份呈文?！?br/>
“哦，一份呈文？老伙計(jì)，會(huì)有一份控告你的呈文的，”上尉干巴巴地說(shuō)道?！把补伲阉麄兌缄P(guān)起來(lái)，明天早晨把他們提上來(lái)審問(wèn)。你把呈文看一遍，然后送到我那里去?！?br/>
上尉把巡官起草的那件關(guān)于帥克的“呈文”研究了一番。他本分局的巡官站在他面前暗自詛咒著上尉和他那些呈文，因?yàn)樗呐笥颜戎惓梢蛔劳跖茟蚰亍?br/>
“巡官，前不久我不是告訴過(guò)你說(shuō)，普魯提文的那個(gè)巡官是我所見(jiàn)識(shí)過(guò)的頭號(hào)大笨蛋嗎？”上尉說(shuō)道?！翱墒瞧仗崮镜难补龠@份呈文把他壓倒了。那個(gè)喝得醉醺醺的壞蛋警察帶來(lái)的兵根本不是個(gè)間諜。我估計(jì)他是一名普通的逃兵。呈文里廢話連篇，連個(gè)毛孩子也可以看得出寫(xiě)呈文的那家伙，動(dòng)筆的時(shí)候一定醉得昏天黑地了。”
他又把普提木送來(lái)的呈文看了一遍，然后吩咐立刻把帥克帶上來(lái)，同時(shí)，往普提木拍一封電報(bào)，通知那個(gè)巡官明天到皮塞克來(lái)。
“你是在哪個(gè)聯(lián)隊(duì)上開(kāi)的小差？”上尉接見(jiàn)帥克的時(shí)候，這樣向他打招呼。
“我不論在哪個(gè)聯(lián)隊(duì)上也沒(méi)開(kāi)過(guò)小差。”
上尉仔細(xì)瞅著帥克，發(fā)現(xiàn)他那張神色安詳?shù)哪樕巷@得十分輕松，就問(wèn)道：
“那件制服你是怎么弄到的？”
“每個(gè)士兵入伍的時(shí)候都要領(lǐng)一套制服的，”帥克帶著溫和的笑容回答說(shuō)。“我是第九十一聯(lián)隊(duì)的人，我從來(lái)也沒(méi)開(kāi)過(guò)小差。實(shí)情恰恰相反?！?br/>
帥克說(shuō)最后一句話時(shí)，口氣是這樣著重，上尉聽(tīng)了驚愕得嘴巴都合不上來(lái)了。他問(wèn)道：
“你說(shuō)恰恰相反是什么意思？”
“這簡(jiǎn)單極了，”帥克用透露底倩的神情解釋道?！拔艺蓟匚业穆?lián)隊(duì)去。我不是從聯(lián)隊(duì)上逃出來(lái)的，而是正在四下里找我的聯(lián)隊(duì)。我的愿望只是盡快地趕上我的聯(lián)隊(duì)，那么，我想也許這種愿望弄得我慌張得反而越走離布迪尤維斯越遠(yuǎn)，盡管那里大家都在等著我。普提木那里的巡官在地圖上指給我布迪尤維斯是在南邊，可是后來(lái)他卻打發(fā)我往北走。”
上尉打了個(gè)手勢(shì)，意思是普提木的那個(gè)巡官還干過(guò)比打發(fā)人家往北走更壞的事呢。
“這么一說(shuō)，你是找不到你的聯(lián)隊(duì)了，對(duì)嗎?！彼f(shuō)道?！岸夷阆胝业剿?？”
帥克把整個(gè)情況都向他說(shuō)明了。他提到塔伯爾，以及一切去布迪尤維斯途中他所走過(guò)的地方。
帥克興致勃勃地描繪了他跟命運(yùn)所做的搏斗，以及他曾經(jīng)怎樣百折不撓地盡到一切力量去找在布迪尤維斯的第九十一聯(lián)隊(duì)，而結(jié)果他的一切努力都落了空。
上尉做了一個(gè)明快的決定。他叫辦公室打出下面這封信，信上照顧到公文程式在用字上的細(xì)膩和考究。
案據(jù)來(lái)人約瑟夫·帥克稱，彼系貴聯(lián)隊(duì)士兵，是潛逃嫌疑經(jīng)我駐普提木派出所扣留。彼云現(xiàn)正首途前往貴聯(lián)隊(duì)。此人身矮而粗胖，五官端正，瞳為藍(lán)色，無(wú)其他顯著特征。隨函奉上附件乙壹號(hào)，系我局為此人所墊付之伙食費(fèi)，請(qǐng)轉(zhuǎn)呈國(guó)防部，并希開(kāi)具字據(jù)，以資證明該士兵業(yè)已交到貴聯(lián)隊(duì)，外奉附件丙壹號(hào)，上列該士兵被捕時(shí)隨身攜帶之官方分發(fā)物件，收到后亦請(qǐng)?jiān)趩紊暇呙切?。此致駐布迪尤維斯之奧匈帝國(guó)皇家步兵第九十一聯(lián)隊(duì)指揮官。
帥克興高采烈、而且準(zhǔn)時(shí)地完成了由皮塞克到布迪尤維斯之間的一段火車旅程。他隨身跟了一個(gè)年輕的警察，這個(gè)人是才當(dāng)上警察的，一路上眼睛不離帥克，生怕一不小心，他會(huì)溜掉。
不久，他們就到了兵營(yíng)。
到達(dá)的時(shí)候，盧卡施中尉已經(jīng)上了兩天班，他坐在警衛(wèi)室的桌前，一點(diǎn)也沒(méi)料到什么事情會(huì)發(fā)生，而這時(shí)候警察就把帥克連同有關(guān)的公文一并帶進(jìn)來(lái)了。
“報(bào)告長(zhǎng)官，我歸隊(duì)來(lái)啦，”帥克說(shuō)道，一面莊重地敬著禮。
隨后發(fā)生的事寇塔珂少尉全都在場(chǎng)，他后來(lái)常常這樣描繪說(shuō)：帥克報(bào)告完了，盧卡施中尉就跳將起來(lái)，抱住他自己的腦袋，頭朝后向著寇塔珂身上倒栽過(guò)去。他緩緩醒過(guò)來(lái)以后，帥克依然舉手敬著禮，嘴里不斷地說(shuō)著：“報(bào)告長(zhǎng)官，我歸隊(duì)來(lái)啦?！甭?tīng)見(jiàn)他說(shuō)話，盧卡施中尉臉色蒼白得像張紙。他用哆哩哆嗦的手把關(guān)于帥克的公文拿起來(lái)，簽了名，然后吩咐大家一齊都出去。這以后，他就把自己跟帥克一道倒鎖在警衛(wèi)室里了。
于是，帥克就這樣結(jié)束了他這場(chǎng)布迪尤維斯的遠(yuǎn)征……
帥克和盧卡施中尉兩個(gè)人使勁互相瞅著。
中尉用一種悲愴絕望的神情瞪著他，而帥克卻溫柔多情地望著中尉，真像他是個(gè)失而復(fù)得的情人一般。
警衛(wèi)室靜寂得像座教堂。走廊上可以聽(tīng)到一個(gè)人走路的腳步聲。從聲音判斷，一定是個(gè)自愿軍官⑽，因?yàn)轭^著了涼，所以留在兵營(yíng)里。他用鼻音談?wù)f著他正學(xué)得滾瓜爛熟的一些軍隊(duì)掌故。下面這段就很清晰地從門外傳了進(jìn)來(lái)：
“皇室視察要塞的時(shí)候，應(yīng)當(dāng)受到怎樣的招待呢？”
“皇室走到被視察的那座要塞附近，所有的碉堡和城壘立刻都要鳴炮致敬。司令官手持指揮刀騎在馬上，上前迎接，然后就——”
“唉，別瞎扯啦！”中尉朝走廊大聲喊了一聲?！皾L你的蛋吧。如果你不舒服，干么不鉆進(jìn)被窩兒里躺躺？”
這時(shí)候可以聽(tīng)到那位自愿軍官走開(kāi)了，然后走廊的那頭傳來(lái)帶有鼻音的吟誦，像輕微的回聲一般：
“司令官敬禮，同時(shí)，排炮繼續(xù)放下去，重復(fù)三遍以后，皇室就下車了?！?br/>
中尉和帥克又默默地彼此望了望，最后盧卡施中尉帶著辛辣的諷刺口吻說(shuō)道：
“帥克，久違了。你又像個(gè)假錢幣似的蹦回來(lái)了。看來(lái)我是甩不掉你啦。好吧，他們已經(jīng)發(fā)了一張逮捕你的拘票，明天你就會(huì)被帶到聯(lián)隊(duì)警衛(wèi)室去。我不打算罵你一通來(lái)浪費(fèi)我的精神。你發(fā)瘋發(fā)過(guò)了頭，你該當(dāng)?shù)归估?。?br/>
盧卡施中尉搓著雙手說(shuō)：
“是的，帥克，你這回可跑不掉啦?！?br/>
他回到桌前，在一張紙上寫(xiě)了幾行，把警衛(wèi)室門前站崗的哨兵叫進(jìn)來(lái)，吩咐他帶著那個(gè)便條，把帥克交給禁切室的看守長(zhǎng)。
帥克就被帶走，穿過(guò)兵營(yíng)的廣場(chǎng)。禁閉室的門上有個(gè)黑底黃字的木牌，上面寫(xiě)著“聯(lián)隊(duì)拘留室”字樣。中尉臉上毫不隱諱自己的高興，望到看守長(zhǎng)把門打開(kāi)，望到帥克消失到里面。過(guò)了一會(huì)兒，看守長(zhǎng)一個(gè)人在門口出現(xiàn)了。
“謝天謝地，”中尉對(duì)自己大聲說(shuō)道，“現(xiàn)在可把他關(guān)到一個(gè)牢靠地方啦?！?br/>
這時(shí)候，史羅德?tīng)柹闲Ｕ推渌姽賯冊(cè)诼灭^里聽(tīng)剛從塞爾維亞僅剩一條腿（他給牛犄角頂了一下）回來(lái)的克里赤曼中尉談從參謀部看到的一次對(duì)塞爾維亞陣地的進(jìn)攻。史羅德?tīng)柹闲Ｄ樕蠋е认榈男θ輧A聽(tīng)著。隨后，坐在他近處的一個(gè)青年軍官很想當(dāng)著上校賣弄一下他是多么殘酷無(wú)情的一名戰(zhàn)士，就大聲對(duì)他旁邊的人說(shuō)：
“有肺病的一定得送到前線上去。這對(duì)他們有好處。而且損失點(diǎn)子廢物總比損失身體結(jié)實(shí)的強(qiáng)?！?br/>
上校笑了笑，可是他忽然皺起眉，掉過(guò)頭來(lái)對(duì)溫左上尉說(shuō)：
“我不明白盧卡施中尉干么躲得咱們這么遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。他到這兒來(lái)以后，從來(lái)沒(méi)跟咱們一道玩過(guò)一次?！?br/>
“他在作詩(shī)呢，”撒格納爾上尉譏諷地說(shuō)?！八竭@兒還不到兩個(gè)鐘頭，就愛(ài)上了一個(gè)在戲院里碰上的史萊特爾太太——一個(gè)工程師的老婆?！?br/>
上校瞪圓了眼睛朝前望著：
“我聽(tīng)說(shuō)他很會(huì)唱滑稽歌曲。”
“是呀，他在軍官學(xué)校里的時(shí)候唱得一口蠻好的滑稽歌子。他常常逗得我們放聲大笑。他一肚子的笑話，聽(tīng)起來(lái)可真過(guò)癮。我不曉得為什么他不肯到這兒來(lái)?！?br/>
上校傷心地?fù)u了搖頭：
“現(xiàn)今軍官跟軍官講不上真正的交情了。我還記得從前每個(gè)軍官都想方設(shè)法使大家開(kāi)心?？墒侨缃衲?，年輕的軍官喝起酒來(lái)一點(diǎn)也不像個(gè)男子漢。喝不到十二點(diǎn)，五個(gè)軍官就人事不省，醉倒在桌子底下了。當(dāng)年我們講究一喝就喝上兩天兩夜，而且越喝我們?cè)角逍?，盡管我們是啤酒、葡萄酒和烈性酒輪流著喝。現(xiàn)在簡(jiǎn)直談不上什么真正的尚武精神了。天曉得為什么會(huì)搞成這地步。誰(shuí)開(kāi)口也不帶一點(diǎn)點(diǎn)俏皮。不信你聽(tīng)聽(tīng)坐在桌子那一頭那些人說(shuō)的話?！?br/>
這時(shí)候可以聽(tīng)到一個(gè)人正在嚴(yán)肅地說(shuō)著：
“美國(guó)不會(huì)參戰(zhàn)的。美國(guó)人跟英國(guó)人正鬧別扭。美國(guó)并沒(méi)有參戰(zhàn)的準(zhǔn)備?！?br/>
史羅德?tīng)柹闲@了口氣。
“看，后備軍官們就這么扯淡法兒。真是膩煩死啦。這種人昨天⑾還在銀行里算數(shù)目字，或者叫賣豆蔻和給人擦皮鞋，或者胡亂教小孩子們，今天自以為跟正牌軍官平起平坐啦。他們自以為什么都干得來(lái)，他們什么都想插一手?？墒羌热幌癖R卡施中尉那樣正規(guī)的軍官⑿從來(lái)不跟我們?cè)谝黄鹜妫虑樵趺床粫?huì)這樣呢？”
史羅德?tīng)柹闲Ｉ艘欢亲託饣氐募摇Ｔ绯啃褋?lái)，他更氣了，因?yàn)樗诖采峡磮?bào)，發(fā)現(xiàn)報(bào)上好幾個(gè)地方都提到奧軍正朝事先準(zhǔn)備好的陣地撤退下來(lái)。
早晨十點(diǎn)鐘，史羅德?tīng)柹闲＞驮谶@種心情下站到帥克面前，定睛望著他。這時(shí)候，帥克的全副人格都表現(xiàn)在他那張寬闊、微笑的面龐上，左右嵌著兩只肥大的耳朵，他的小帽緊緊地箍在額頭上，耳朵從帽下翹出。他給人整個(gè)的印象是一個(gè)與世界無(wú)爭(zhēng)的人。他非常幸福，一點(diǎn)也不感覺(jué)自己做錯(cuò)了什么事。他的眼睛像是在問(wèn)：“我并沒(méi)犯什么錯(cuò)呀，對(duì)不對(duì)？”
上校對(duì)警衛(wèi)室的上士簡(jiǎn)單地問(wèn)了一句，來(lái)總結(jié)他的觀察：
“傻吧？”
這時(shí)候，上?？匆?jiàn)那張毫無(wú)表情的臉上張開(kāi)了嘴。
“報(bào)告長(zhǎng)官，是傻?！睅浛颂嫔鲜炕卮鹫f(shuō)。
史羅德?tīng)柹闲Ｕ惺职迅惫俳械揭贿叀Ｈ缓笏麄儼焉鲜拷衼?lái)，一道研究帥克的材料。
“噢，”史羅德?tīng)柹闲Ｕf(shuō)，“原來(lái)這就是盧卡施中尉的傳令兵，就是他報(bào)告上所提的，在塔伯爾失了蹤的那個(gè)。我覺(jué)得軍官應(yīng)當(dāng)負(fù)責(zé)訓(xùn)練他們自已的傳令兵，盧卡施上尉既然挑了這個(gè)半吊子當(dāng)他的傳令兵，他就應(yīng)該耐住性子，不怕麻煩地照顧他。他有的是空閑。他什么地方也不去。你可曾看見(jiàn)他跟咱們玩過(guò)？所以我這話說(shuō)對(duì)了。他有足夠的時(shí)間去把他這個(gè)傳令兵管出個(gè)樣兒來(lái)。”
史羅德?tīng)柹闲Ｗ呓鼛浛?，望著他那張和藹可親的臉說(shuō)道：
“你這個(gè)大白癡，在禁閉室里蹲三天吧，蹲完了以后向盧卡施中尉去報(bào)到?！?br/>
這樣，盧卡施中尉就享受了一番款待：上校把他召了去，向他宣布說(shuō)：
“差不多一個(gè)星期以前，你加入聯(lián)隊(duì)的時(shí)候，曾向我申請(qǐng)過(guò)一個(gè)傳令兵，因?yàn)槟阕约旱膫髁畋谒疇栜囌旧鲜й櫫?。不過(guò)現(xiàn)在他既然已經(jīng)回來(lái)了———”
“但是，長(zhǎng)官———”盧卡施中尉開(kāi)始懇求道。
“———我已經(jīng)決定，”上校故意緊接著說(shuō)下去，“叫他禁閉三天，然后把他派回給你。”
盧卡施中尉聽(tīng)到這話完全垮了。他暈頭暈?zāi)X地走出了上校的辦公室。
凱撒的軍隊(duì)在遙遠(yuǎn)的北國(guó)⑶的時(shí)候（順便提一下：他們并沒(méi)靠任何地圖就走到那一帶），決定回羅馬的時(shí)候換一條路，好多見(jiàn)些世面。他們也走到了家，也許因此才有那句“條條道路通羅馬”的名言。
同樣，條條道路都通布迪尤維斯，這一點(diǎn)好兵帥克是完全堅(jiān)信不疑的。因此，當(dāng)他望到的不是布迪尤維斯一帶，而是米里夫斯柯左近的一個(gè)村子，帥克依然向西吃力地走去。在克維托夫和烏拉茲之間的大路上，他遲到一位剛從教堂出來(lái)的老大娘。她向他打了個(gè)基督教徒的招呼說(shuō)：
“日安啊，當(dāng)兵的。你到哪兒去？”
“我到布迪尤維斯找我的聯(lián)隊(duì)去，”帥克回答說(shuō)?！拔乙蛘倘?，老大娘?！?br/>
“可是你走錯(cuò)路了，當(dāng)兵的?！崩洗竽矬@慌地說(shuō)?！斑@么走下去，你永遠(yuǎn)也到不了那個(gè)地方。要是照直走，你就會(huì)走到克拉托衛(wèi)。”
“那么，我想我可以從克拉托衛(wèi)走到布迪尤維斯的，”帥克帶著聽(tīng)天由命的神情說(shuō)。“自然，這段路可不短，特別是像我這樣愿意盡職的人，如果不能早些回到聯(lián)隊(duì)上，一定會(huì)吃苦頭。”
老大娘憐憫地望著帥克說(shuō)道：
“你在那矮樹(shù)林子里等著，我給你弄點(diǎn)土豆湯來(lái)，叫你暖和暖和。你從這兒可以看得見(jiàn)我們的茅屋，就在矮樹(shù)林子后頭，偏左點(diǎn)。我們村兒里你可去不得，那邊警察多得像蒼蠅?！?br/>
帥克在矮樹(shù)林子里等了她半個(gè)多鐘頭，這位可憐的老大娘才把土豆湯盛在盆子里帶了來(lái)；為了保暖，周圍還用布包起來(lái)。當(dāng)帥克喝完了湯，感到暖和時(shí)，她又從一個(gè)包包里拿出一大塊面包和一塊臘肉，塞到帥克的衣袋里，給他劃了個(gè)十字，告訴他說(shuō)，前線上有她兩個(gè)孫子。然后，她小心翼翼地重說(shuō)了他必得走過(guò)的和他必得躲避的村莊的名字。最后，她從裙子口袋里摸出一塊銀幣，給了他，叫他去買點(diǎn)白蘭地酒喝喝。
帥克就按著老大娘指點(diǎn)的路走去。在斯基坎左近他遇到一個(gè)年老的流浪漢。他請(qǐng)帥克痛痛快快地喝了一通白蘭地酒，直像他跟帥克已經(jīng)相識(shí)多年了似的。
“別穿你那身打扮走路，”他勸帥克道。“那身軍裝八成兒會(huì)叫你倒楣的。這一帶警察很多，穿著那套衣裳你什么也不用想討到。警察不像從前那樣跟我們?yōu)殡y了。他們現(xiàn)在專門來(lái)對(duì)付你們這種人?！?br/>
“你到哪兒去呀？”流浪漢過(guò)一陣又問(wèn)了一句。這時(shí)他們都點(diǎn)上了煙斗，慢慢地穿過(guò)村莊。
“到布迪尤維斯去。”
“我的老天爺！”流浪漢聽(tīng)了驚叫起來(lái)。“你要是去那兒，他們一定會(huì)馬上把你逮住。你一點(diǎn)點(diǎn)逃跑的機(jī)會(huì)也不會(huì)有的。你要的就是一身老百姓的衣裳，上面最好是臟得一場(chǎng)糊涂，那么你就可以冒充殘疾人了?？墒悄阌貌恢ε?。打這兒走上四個(gè)鐘頭就可以到一個(gè)地方，那里住著我的一個(gè)老伙計(jì)，是個(gè)老牧人。咱們可以在那兒歇一夜，第二天早上到斯特拉柯尼斯去，在那一帶替你弄一套老百姓的衣裳。”
那個(gè)牧人原來(lái)是個(gè)很殷勤的老家伙。他還記得他爺爺講給他聽(tīng)的一些關(guān)于法國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)的掌故。
“孩子們，可不是嗎”，他們都圍著火爐坐下，爐子上正煮著帶皮的土豆，他解釋道，“我爺爺活著的時(shí)候，他跟這兒這個(gè)當(dāng)兵的一樣，也開(kāi)過(guò)小差?？墒亲叩轿值履媚峋徒o抓住了，把他的脊梁揍得皮開(kāi)肉綻的。可是，他還算不上吃了苦頭，差得遠(yuǎn)呢。普魯提文那邊有個(gè)家伙，他是看魚(yú)塘的老雅里施的爺爺，為了逃跑他嘗了一筒子火藥，是在皮塞克地方打死的。他們?cè)谄と说膲緣ι蠘寷Q他以前，還給他夾擊的刑罰，狠狠揍了他六百下棍子。打完了以后，他倒巴不得去吃那顆子彈了，好解脫痛苦。你是什么時(shí)候開(kāi)的小差？”他問(wèn)帥克道。
“就在點(diǎn)完我的名字以后，他們叫我們往兵營(yíng)里開(kāi)步走的時(shí)候，”帥克回答道，他覺(jué)得老牧人既然相信他是個(gè)逃兵，他不便去動(dòng)搖他的信心。
“那么你現(xiàn)在到哪兒去呢？”
“他發(fā)瘋了，真的，”那個(gè)流浪漢替帥克回答說(shuō)?！八麆e處不去，單單想奔布迪尤維斯。像他這樣沒(méi)經(jīng)驗(yàn)的小伙子自然會(huì)那么干。我得教他一兩手。首先，咱們得搞點(diǎn)子老百姓的衣裳來(lái)，有了那個(gè)就好辦了。咱們可以度過(guò)這個(gè)冬天，然后再找個(gè)地方干點(diǎn)莊稼活。今年大家可有一陣子罪受。一個(gè)家伙告訴我說(shuō)，他們要把咱們流浪漢全逮起來(lái)，叫咱們到地里去干活。所以我想咱們不如干脆自動(dòng)去。到那時(shí)候不會(huì)剩下多少人的，一定會(huì)一網(wǎng)打盡。”
“這個(gè)仗你估量著今年打得完吧？”牧人問(wèn)道?！鞍?，小伙子你想的不差。早先的仗，打起來(lái)那才沒(méi)結(jié)沒(méi)完呢。先是拿破侖戰(zhàn)爭(zhēng)⑷，然后是我聽(tīng)人說(shuō)起的：瑞典戰(zhàn)爭(zhēng)⑸，和七年戰(zhàn)爭(zhēng)⑹?！?br/>
放了土豆的水煮開(kāi)了。沉默了一會(huì)，老牧人用未卜先知的口氣說(shuō)道：
“可是這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)他不用想打贏的，咱們皇帝打不贏的，我的小伙子。大伙兒不站在他那邊。人們說(shuō)，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)打完以后就不會(huì)再有皇帝了，他們就要把皇家的田莊分掉。警察已經(jīng)抓到幾個(gè)說(shuō)這種話的人。唉，警察現(xiàn)在是想怎樣干就怎樣干?！?br/>
牧人隨著就把煮土豆鍋里的水倒掉，又在這盤菜里放上酸羊奶。他們馬馬虎虎吃完了飯，不多久就在那很暖和的小屋子里睡著了。
半夜里，帥克悄悄地穿上衣裳，溜了出去。月亮正從東邊升起，給他壯了膽，他就趁著月光往東走去，一路上喃喃自語(yǔ)著：
“早晚我總會(huì)走到布迪尤維斯的?！?br/>
可是很不巧，離開(kāi)普魯提文以后他應(yīng)該朝南往布迪尤維斯走，他卻朝北往皮塞克的方向走去了?？斓街形绲臅r(shí)候，他望見(jiàn)近處有個(gè)村莊。當(dāng)他正走下一座小山的時(shí)候，池塘后邊白茅屋里鉆出一個(gè)警察來(lái)，就像一只在網(wǎng)上埋伏著的蜘蛛。他照直走到帥克面前說(shuō)：
“你上哪兒去？”
“到布迪尤維斯，到我的聯(lián)隊(duì)上去?！?br/>
警察譏諷地笑了笑。
“可是你走的是正相反的方向。你把布迪尤維斯丟在后腦勺啦?！彼褞浛送系脚沙鏊ァ?br/>
“哦，我們很高興見(jiàn)到你，”普提木的巡官這么開(kāi)始說(shuō)道，他出名的有手段，同時(shí)又很精明。他對(duì)逮捕或扣押的犯人從來(lái)不大聲恫嚇，只讓他們受到一種盤問(wèn)，終于連無(wú)辜的人也會(huì)承認(rèn)有罪的。
“坐下，不要拘束?！彼又f(shuō)?！澳阕吡诉@么長(zhǎng)一段路，一定累了吧。好，告訴我們你是到哪兒去？”
帥克又說(shuō)了一遍是到布迪尤維斯的聯(lián)隊(duì)上去。
“那么你走錯(cuò)路了吧，”巡官微笑著說(shuō)道，“因?yàn)槟悴皇浅嫉嫌染S斯走，是背著它走?！?br/>
巡官和氣地盯住帥克。他用鎮(zhèn)定而且莊重的口氣回答說(shuō)：
“盡管那樣，可是我去的還是布迪尤維斯?！?br/>
“那么你聽(tīng)著，”巡官依然用很友善的口氣對(duì)帥克說(shuō)道，“我要證明你搞錯(cuò)了。到最后，你會(huì)知道你越否認(rèn)，你就越不容易招認(rèn)?！?br/>
“您這話說(shuō)對(duì)了，”帥克說(shuō)，“越否認(rèn)就越不容易招認(rèn)?！?br/>
“這就對(duì)了?，F(xiàn)在你搞明白了：我要你爽爽快快地告訴我，你是從什么地方出發(fā)，往你這個(gè)布迪尤維斯去的？”
“我是從塔伯爾出發(fā)的?！?br/>
“你在塔伯爾干些什么呢？”
“我在那兒等侯開(kāi)往布迪尤維斯的火車。”
“你為什么沒(méi)搭上開(kāi)往布迪尤維斯的火車呢？”
“因?yàn)槲覜](méi)有車票?！?br/>
“那么他們?yōu)槭裁礇](méi)發(fā)給你一張免費(fèi)乘車證呢？你是個(gè)軍人，這是你應(yīng)該享受的權(quán)利呀?！?br/>
“因?yàn)槲疑砩蠜](méi)帶著證件?！?br/>
派出所所有的警員都彼此意味深長(zhǎng)地望了一眼，巡官接著說(shuō)下去：
“這么說(shuō)來(lái)你是待在塔伯爾車站上的。你衣袋里有什么沒(méi)有？咱們看看都有些什么?！?br/>
他們把帥克從頭到腳搜查了一通，除了一只煙斗和火柴以外，什么也沒(méi)搜出來(lái)。于是，巡官又問(wèn)道：
“告訴我為什么你衣袋里什么也沒(méi)有？”
“因?yàn)槲沂裁匆灿貌恢?。?br/>
“噯呀，”巡官嘆了口氣說(shuō)，“你真是個(gè)麻煩鬼！你在塔伯爾火車站待了很久嗎？”
“一直待到最后一趟往布迪尤維斯的火車開(kāi)出去的時(shí)候?！?br/>
“你在車站上干些什么呢？”
“跟一些老總們聊天?！?br/>
巡官又跟他的同僚交換了個(gè)意味深長(zhǎng)的眼色。
“你跟他們聊些什么？你問(wèn)過(guò)他們一些什么樣的問(wèn)題？”
“我問(wèn)他們從什么聯(lián)隊(duì)來(lái)的，他們正要到哪里去。”
“我知道啦。你不曾問(wèn)問(wèn)他們聯(lián)隊(duì)里有多少人，是怎樣編制的？”
“沒(méi)有，我沒(méi)問(wèn)那些，因?yàn)槲叶贾赖脿€熟。多少年以前就知道了?！?br/>
“這么一說(shuō)，軍事部署你知道得很不少。”
“我想是這樣吧。”
然后，巡官向周圍他的下屬們環(huán)視了一下，就揚(yáng)揚(yáng)得意地打出他那張王牌來(lái)：
“你會(huì)說(shuō)俄國(guó)話嗎？”
“不會(huì)?！?br/>
巡官對(duì)他的助手點(diǎn)頭示意。當(dāng)他們兩人到了隔壁房間時(shí)，他一面搓著雙手，一面得意著他這回徹頭徹尾的成功，而且是準(zhǔn)跑不掉了。他宣布說(shuō)：
“嘿，你聽(tīng)見(jiàn)了嗎？他不會(huì)說(shuō)俄國(guó)話。這小伙子足有一大車猴子那么狡猾。除了這個(gè)最重要的問(wèn)題，他什么都招認(rèn)了。明天我們就把他送到皮塞克的警察分局長(zhǎng)那兒去。對(duì)付這些歹徒的訣竅就是隨時(shí)都要機(jī)警，同時(shí)，對(duì)他們要和和氣氣的。你看見(jiàn)我是怎樣戳穿他的？你不會(huì)想到他居然是這種人吧？看來(lái)他就像個(gè)鄉(xiāng)村里的白癡，可是你最要提防的正是這種人。好吧，你把他關(guān)好了，把門鎖上。我去起草個(gè)報(bào)告?！?br/>
于是，下半晌巡官就帶著滿臉笑容起草報(bào)告，每句話都用上Spionageverda-chtig⑺這個(gè)字眼兒。
他越往下寫(xiě)，情勢(shì)越清楚。最后他用他那奇妙的官場(chǎng)使用的德文寫(xiě)道：“該敵方軍官當(dāng)于即日押交皮塞克警察分局局長(zhǎng)，職謹(jǐn)此呈報(bào)?！毕氲阶约旱某删停α诵?，然后把他的助手喊來(lái)：
“你們給敵方軍官東西吃了沒(méi)有？”
“根據(jù)長(zhǎng)官您的吩咐，只有中午以前帶來(lái)并且經(jīng)過(guò)審訊的人才供給伙食呢。”
“這可是一件非同小可的案子呀，”巡官很神氣地說(shuō)。“他是個(gè)高級(jí)軍官，是參謀部的。俄國(guó)人才不會(huì)用下士來(lái)刺探軍情呢。你可以派人到公貓飯館給他叫頓午飯吃。然后叫他們沏茶，擱上點(diǎn)兒甜酒，把東西都送到這兒來(lái)。不用提是給誰(shuí)預(yù)備的。老實(shí)說(shuō)，咱們逮住了什么人可誰(shuí)也別告訴。這是個(gè)軍事機(jī)密。他現(xiàn)在正在干么呢？”
“他想要一點(diǎn)點(diǎn)煙草。他正在衛(wèi)兵室坐著哪，看來(lái)是心滿意足的，直好像在他自己家里似的?！@個(gè)地方倒是又舒服又暖和，’他說(shuō)，‘你們這里的爐子也不走煙。我待得挺痛快。你們的爐子要是走煙的話，就應(yīng)當(dāng)把煙囪掃一掃?？墒侵荒茉谙挛鐠撸肋h(yuǎn)不要在太陽(yáng)正對(duì)著煙囪曬著的時(shí)候掃，’他說(shuō)?！?br/>
“哦，那也不過(guò)可以看出他有多么狡猾，”巡官說(shuō)，聲音里充滿了得意的心情?！八傺b出滿不在乎。不管怎樣，他知道是要把他槍斃的。盡管他是個(gè)敵人，這種人不能不叫人肅然起敬。瞧，你可以說(shuō)他等于已經(jīng)死到臨頭了。我還不敢說(shuō)咱們究竟下得去手下不去手。咱們也許搖擺一陣，手又縮回去了。可是他呢，坐在那兒說(shuō)著：‘這個(gè)地方倒是又舒服又暖和，你們這里的煙囪也不走煙’。這才真正叫作膽子呢。不含糊！一個(gè)人要是想干那樣的事，他先得有鋼鐵一般的神經(jīng)和骨氣。他得有骨氣和膽子。咱們奧地利要來(lái)上點(diǎn)兒膽子倒是蠻好的。并不是說(shuō)，咱們這兒沒(méi)有英雄。我在報(bào)上還看到……?？墒窃捰终f(shuō)回來(lái)，咱們?cè)谶@兒聊天白糟蹋時(shí)間。你盡管去給他叫飯去吧，回頭順便把他帶到我這兒來(lái)?！?br/>
帥克被帶進(jìn)來(lái)的時(shí)候，巡官先尋思了一下，隨著就進(jìn)行起他那種審訊了。
“你到布迪尤維斯去干什么？”
“到第九十一聯(lián)隊(duì)上去?！?br/>
巡官叫帥克回到衛(wèi)兵室去，然后趁他還沒(méi)忘記，馬上在他正起草給皮塞克警察分局長(zhǎng)的那份呈文上加了一句：“此犯操純熟之捷語(yǔ)，正前往布迪尤維斯參加步兵第九十一聯(lián)隊(duì)?！?br/>
巡官興高采烈地搓著手，對(duì)自己搜集了這么豐富的資料，以及用他的盤問(wèn)方法審出這么詳細(xì)的情節(jié)來(lái)，感到十分滿意。他愜意地笑著，從書(shū)桌的文件架拿下布拉格警察總監(jiān)發(fā)布的一份密令，上面照例標(biāo)著“機(jī)密”字樣，密令的內(nèi)容是這樣：
各地警察當(dāng)局對(duì)其轄區(qū)內(nèi)一干過(guò)往行人，必須嚴(yán)加戒備，此為當(dāng)務(wù)之急。自我軍于東加里西亞作戰(zhàn)以來(lái)，數(shù)支俄軍已越過(guò)喀爾巴阡山侵入我國(guó)疆土，戰(zhàn)線因而更向帝國(guó)西部轉(zhuǎn)移。在此新形勢(shì)下，戰(zhàn)線之變幻無(wú)常更有利于俄國(guó)間諜深入我國(guó)腹地，尤以摩拉維亞及西里西亞二省為甚。據(jù)密報(bào)：大批俄國(guó)間諜已由該兩省潛入波希米亞省。其中現(xiàn)已證明有來(lái)自俄國(guó)之捷克人多名，曾在俄國(guó)軍事學(xué)校受訓(xùn)，擅長(zhǎng)捷語(yǔ)。此種人尤為危險(xiǎn)，因彼等足以在捷克人間散布叛國(guó)宣傳，并估計(jì)此刻早已散布。茲訓(xùn)令各地警察當(dāng)局遇有可疑人物，概予扣留。兵營(yíng)、兵站及兵車所過(guò)之車站附近，防守尤宜嚴(yán)密。行人一經(jīng)扣留，應(yīng)立即盤問(wèn)，然后移交有關(guān)上級(jí)辦理。此令。
巡官滿意地笑了笑，把那個(gè)秘密文件又放回標(biāo)著“密令”的文件架上去。文件架上還放著許多密令，都是內(nèi)務(wù)部和國(guó)防部協(xié)同草擬的。布拉格警察局整天忙著復(fù)寫(xiě)、分發(fā)這些密令，其中包括：
應(yīng)嚴(yán)密注意當(dāng)?shù)厝丝诹鲃?dòng)的指示。
如何利用交談以探查前方消息對(duì)于當(dāng)?shù)厝丝诹鲃?dòng)之影響的指示。
當(dāng)?shù)鼐用駥?duì)戰(zhàn)爭(zhēng)公債態(tài)度及認(rèn)購(gòu)情況的調(diào)查表。
已經(jīng)入伍及行將入伍者情緒的調(diào)查表。
立即確查當(dāng)?shù)鼐用駥俸握h以及各個(gè)政黨人口比重的指示。
注意當(dāng)?shù)卣h首領(lǐng)行動(dòng)的指示。
關(guān)于調(diào)查叛國(guó)嫌疑分子交結(jié)之朋友并確定其叛國(guó)表現(xiàn)的命令。
關(guān)于如何從當(dāng)?shù)鼐用裰形锷婷苋说拿睢?br/>
各地領(lǐng)津貼的告密人應(yīng)依章登記服役的命令。
每天都有新的命令、章程、調(diào)查表和指示送來(lái)，巡官就被奧地利內(nèi)務(wù)部發(fā)出的這些成篇累牘的文件忙得要死，積壓下的大量文件弄得他頭昏腦脹的。他以千篇一律的刻板方式來(lái)對(duì)付送來(lái)的那些調(diào)查表?？偸腔卮鹫f(shuō)：一切情形良好，當(dāng)?shù)鼐用竦闹艺\(chéng)是一級(jí)甲等。奧地利內(nèi)務(wù)部設(shè)計(jì)了下列一種標(biāo)準(zhǔn)來(lái)表示人民對(duì)帝國(guó)的忠誠(chéng)：一級(jí)甲等、一級(jí)乙等、一級(jí)丙等；二級(jí)甲等、二級(jí)乙等、二級(jí)丙等；三級(jí)甲等、三級(jí)乙等、三級(jí)丙等；四級(jí)甲等、四級(jí)乙等、四級(jí)丙等。最后那一級(jí)的甲等表示有叛國(guó)行為須上絞刑架，乙等表示應(yīng)拘禁，而丙等的意思是應(yīng)加以監(jiān)視或囚禁。
巡官看到一批批的文件和通令隨著每趟郵差冷酷無(wú)情地向他襲來(lái)，時(shí)常沮喪地?fù)u著頭。他只要看見(jiàn)那稔熟的打了“內(nèi)系公文，郵資已付”的信封，精神就垮了。到夜晚思量起這一切，他斷定自己一定活不到戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束的那一天啦。警察分局天天質(zhì)問(wèn)他：為什么還沒(méi)有答復(fù)d字第七二三四五號(hào)七二－aef的調(diào)查表，或者問(wèn)起第八八八九二號(hào)八二二gfeh通令他是怎樣處理的，或者v字第一二三四五六號(hào)一九二二二bfr命令收到以后已經(jīng)有了哪些成效等等，他已經(jīng)給弄得不曉得該怎樣好了。
是的，巡官已經(jīng)失眠了幾個(gè)晚上啦。他總是在等待著視察或調(diào)查。他曾經(jīng)夢(mèng)見(jiàn)過(guò)上吊，或是上絞刑架。在夢(mèng)里，正當(dāng)他被絞之前，國(guó)防部部長(zhǎng)還親自問(wèn)他說(shuō)：
“巡官，xyz字第一七八九五七八號(hào)二三七九二的通令你是怎樣答復(fù)的呀？”
但是現(xiàn)在他的前途大大地光明起來(lái)了。巡官毫不懷疑警察分局局長(zhǎng)會(huì)拍拍他的肩膀說(shuō)：“巡官，恭喜，恭喜！”他還摹想出其他美妙的希望，如同得勛章，趕快升官，以及他捉拿歹徒的高強(qiáng)本事一定會(huì)四遠(yuǎn)馳名。這么一來(lái)就替他日后的萬(wàn)里鵬程開(kāi)辟了道路。
他把助手喊過(guò)來(lái)問(wèn)道：
“那份午飯送來(lái)了嗎？”
“他們給他送去點(diǎn)熏豬肉，加白菜和面團(tuán)子。湯賣光了。他喝了點(diǎn)茶，還要喝?！?br/>
“那么就替他沏吧，”巡官這么慷慨地一口答允了?！暗人韧炅瞬瑁阉麕У轿疫@兒來(lái)。”
半個(gè)鐘頭之后，吃得心滿意足的帥克被帶來(lái)的時(shí)候，巡官問(wèn)道：“怎么樣，吃得好嗎？”
“哦，還不壞，就是白菜少了些。可是，那也難免——我知道你們沒(méi)料到我會(huì)來(lái)呀。熏肉熏得倒還透。我敢打賭，一定是家里熏的。那杯加了甜酒的茶喝下去可真叫舒服啊?！?br/>
巡官望著帥克，然后開(kāi)始問(wèn)道：
“俄國(guó)人喝起茶來(lái)兇得很，對(duì)不對(duì)？他們也有甜酒嗎？”
“世界上無(wú)論哪里都有甜酒?！?br/>
“嘿，好小子，”巡官心里想道，“你想把我支吾過(guò)去，是不是？”于是，他像機(jī)關(guān)槍似的沖了出來(lái)：
“你在九十一聯(lián)隊(duì)打算干些什么呢？”
“我要上前線。”
巡官滿意地盯著帥克說(shuō)道：
“不錯(cuò)，那是去俄國(guó)最便當(dāng)?shù)穆罚俊苯又约汉苡淇斓厮妓髦?br/>
“這個(gè)主意想得不差，是條好計(jì)策?！?br/>
他觀察剛才他說(shuō)的話對(duì)帥克會(huì)引起怎樣的反應(yīng)，但是他看到的只是毫不動(dòng)聲色的鎮(zhèn)定。
“這小子連眼睫毛也都不眨一?！?，他帶著一種吃驚的感覺(jué)思量著?！斑@就是他的軍事訓(xùn)練。我要是處在他那個(gè)地位，隨便誰(shuí)對(duì)我那么講話，我的磕膝蓋都一定會(huì)打哆嗦的?！?br/>
“明天早晨我們要把你帶到皮塞克去，”他用隨隨便便的口吻向他宣布?！澳愕竭^(guò)皮塞克嗎？”
“到過(guò)。那是在一九一○年了，帝國(guó)軍隊(duì)演習(xí)的時(shí)候?！?br/>
巡官聽(tīng)到這個(gè)答話，他的笑容更顯得快活而且得意啦。他現(xiàn)在完全相信他這種盤問(wèn)的辦法收到的效果已經(jīng)超出他的估計(jì)了。
“演習(xí)你是從頭到尾參加的嗎？”
“當(dāng)然嘍，我是步兵，不會(huì)半道上停下來(lái)的。”
帥克依然用原來(lái)的寧?kù)o的神情望著巡官，巡官這時(shí)開(kāi)心得不能自持了。他沒(méi)法制止自己，趕忙把這寫(xiě)進(jìn)呈文里去。他把助手喊來(lái)，叫他把帥克帶走，然后，他就這樣把他的呈文一氣呵成：
據(jù)探：此人密謀潛入我第九十一聯(lián)隊(duì)內(nèi)部，以便要求立即轉(zhuǎn)往前線，俟有機(jī)會(huì)，即投往俄國(guó)。按該犯目睹我方當(dāng)局戒備嚴(yán)密，不如此即無(wú)法返抵俄方。彼與第九十一聯(lián)隊(duì)之關(guān)系諒必良好，蓋職屢加盤問(wèn)，始得悉該犯遠(yuǎn)在一九一○年即曾以步兵身分參加帝國(guó)軍隊(duì)在皮塞克附近舉行之全部演習(xí)。由是可以推想，該犯對(duì)間諜一途諒必訓(xùn)練有素。再者，此番一切罪證之獲得，皆有賴于職獨(dú)創(chuàng)之盤訊方法也。
寫(xiě)完之后，巡官走到衛(wèi)兵室來(lái)。他點(diǎn)上自己的煙斗，又把煙絲遞給帥克去裝他的煙斗。助手添了添火，于是，在深冬的蒼茫暮色中，這個(gè)派出所就成為地球上最適于懇談的溫暖角落了。
可是誰(shuí)也沒(méi)話可說(shuō)。巡官在自己尋思著。最后，他掉過(guò)頭來(lái)對(duì)他的助手說(shuō)：
“照我的意思，間諜是不應(yīng)當(dāng)絞死的。一個(gè)人總算也是犧牲他的性命來(lái)盡職，來(lái)效忠他的國(guó)家，到頭他應(yīng)該享受比絞刑更體面些的待遇。應(yīng)當(dāng)請(qǐng)他吃顆子彈，你說(shuō)呢？”
“是呀，那樣才合道理。把他們斃了，不要絞死，”助手表示同意說(shuō)。“比方說(shuō)，要是派咱們?nèi)ゴ烫蕉韲?guó)人那邊機(jī)關(guān)槍團(tuán)里有多少挺機(jī)槍，咱們也會(huì)脫下軍裝就去的。然后，要是我給逮住，把我絞死，直像是我干了圖財(cái)害命的事似的，豈不太冤枉了嗎？”
那位助手興奮得站起來(lái)，大聲嚷道：
“我主張一定要把他槍斃，然后用軍禮埋葬。”
“是的，這話有理，”帥克插嘴說(shuō)道，“唯一的困難是：萬(wàn)一那家伙機(jī)靈得叫他們什么罪證也抓不到呢？”
“哦，抓不到嗎：”巡官著重地說(shuō)道?！耙撬麄兏粯訖C(jī)靈，而且，要是他們自己有一套辦法，就可以抓到。你大可以有機(jī)會(huì)親自看到一切的?！?br/>
助手點(diǎn)頭表示同意，并且說(shuō)，想玩弄那種把戲的早晚要倒楣；一個(gè)人假裝不在乎也不成，因?yàn)樗蕉汩W就越露馬腳。
“啊，你可得到我這個(gè)方法的訣竅了，你真地得到了，”巡官得意地宣布說(shuō)。“不錯(cuò)，能保持冷靜的頭腦是好的，但是到頭來(lái)也還是白搭。既然是假裝出的門面，那終歸還是corpusdelicti⑻?！?br/>
議論發(fā)揮到這里，巡官打住了，掉過(guò)頭來(lái)問(wèn)他的助手說(shuō)：
“喂，今天晚飯有什么呀？”．
“長(zhǎng)官，您不是要到公貓飯館去吃嗎？”
這么一問(wèn)，巡官又面臨一個(gè)必須馬上解決的問(wèn)題。假若這個(gè)人利用他出去的當(dāng)兒逃掉了呢？他的助手雖然曾經(jīng)放兩個(gè)流浪漢逃掉過(guò)，他還是夠可靠和謹(jǐn)慎的。
“咱們派老婆婆去買點(diǎn)晚飯來(lái)吃。她可以帶只罐子去裝啤酒，”巡官是這樣解決難題的?！白屇莻€(gè)老妞兒多伸伸腿對(duì)她會(huì)有好處的?！?br/>
伺候他們的老妞兒倒確實(shí)多伸了伸腿。晚飯吃過(guò)以后，派出所到公貓飯館的路上還不斷地有著活動(dòng)。從這條交通線上印著的老婆婆特號(hào)靴子的頻繁痕跡可以證明：雖然巡官?zèng)]有親自光臨公貓飯館，他卻已經(jīng)充分享受到好處了。及至最后老婆婆來(lái)到酒吧間說(shuō)，巡官捎個(gè)口信問(wèn)柜上好，問(wèn)可不可以賣給他一瓶白蘭地酒的時(shí)候，老板的好奇心再也按捺不住了。
“他們來(lái)了什么貴賓？”老婆婆回答著，“一位有嫌疑的人。剛才我走出來(lái)以前，他們兩個(gè)在摟著他的脖子，巡官拍著他的頭，管他叫著親愛(ài)的老伙計(jì)一類的話?！?br/>
后來(lái)，到了下半夜，巡官的助手就穿著全副軍裝，倚在他那張有腳輪的矮床上睡熟了，大聲打著呼嚕。巡官呢，白蘭地喝得已經(jīng)只剩瓶底了，他把胳膊摟在帥克的脖子上。巡官通紅的臉上淌著眼淚，胡子沾滿了白蘭地酒，嘴里顛三倒四地咕噥著：
“你總不能不承認(rèn)俄國(guó)的白蘭地沒(méi)有這么刮刮叫吧?！?br/>
他站起來(lái)，拿著空瓶子蹣跚地走進(jìn)他自己的屋子，一路嘟囔著：
“要是我出——出了一點(diǎn)點(diǎn)岔子，也許就什——什么都完——完蛋了。”
然后他從書(shū)桌里把呈文拿出來(lái)，想加上下面這段補(bǔ)充：
職應(yīng)補(bǔ)充一點(diǎn)：即根據(jù)第五十六條，俄國(guó)白蘭地酒……
他在紙上弄了一灘墨水，把它舔掉，然后傻笑了一聲，就穿著全副軍裝倒下來(lái)酣睡得人事不省。
將近天亮?xí)r候，貼著對(duì)面墻壁躺著的巡官助手一連打了一陣呼嚕，又夾雜著尖細(xì)的鼻音，結(jié)果把帥克吵醒了。他爬起來(lái)，把那個(gè)助手搖了搖，然后又躺了下去。這時(shí)候，雞叫了，太陽(yáng)不久也升了起來(lái)。老婆婆由于頭天晚上的奔走，也睡過(guò)了頭，這時(shí)來(lái)生火了。她發(fā)覺(jué)門是敞著的，大家都大睡特睡。衛(wèi)兵室里的油燈還冒著煙。老婆婆嚷了一聲，把帥克和助手都從床上拖了起來(lái)。她對(duì)助手說(shuō)：“你害不害臊，衣裳不脫倒下就睡，像牲口似的。”最后，她用著重的口吻叫他去把巡官喊起來(lái)，同時(shí)說(shuō)，他們都是一群懶鬼，成天只知道睡覺(jué)。
把巡官喊醒是很吃力的事。他的助手費(fèi)了很大勁才讓他相信那已經(jīng)是早晨了。終于他四下里瞅了瞅，揉了揉眼睛，開(kāi)始記起頭天發(fā)生的事情。忽然，一個(gè)可怕的念頭把他嚇了一跳，他心神不定地望著他的助手，這樣說(shuō)：
“他沒(méi)溜掉吧？”
“不會(huì)的，他很懂得漂亮?！?br/>
助手開(kāi)始在房里踱來(lái)踱去。
這時(shí)巡官又在重新抄寫(xiě)他那篇呈文，因?yàn)轭^天灑了一灘墨水，經(jīng)他一舔，看起來(lái)上面好像涂上桔醬似的了。他把全文又安排了一下，隨后記起有一件事他還沒(méi)審問(wèn)。因此，他就把帥克傳來(lái)，問(wèn)道：
“你會(huì)照像嗎？”
“會(huì)?！?br/>
“你身上怎么不帶照像機(jī)呢？”
“因?yàn)槲覜](méi)有，”帥克這么干脆爽快地回答了。
“可是假若你有的話，就一定照的吧，是不是。”巡官問(wèn)道。
“如果豬有翅膀，它們也會(huì)飛的，”帥克回答說(shuō)，一面溫和地望著巡官那張充滿了疑問(wèn)的臉。巡官這時(shí)候頭痛得厲害。他唯一想得起的問(wèn)題是：
“照火車站困難不困難？”
“那再容易沒(méi)有了，”帥克回答道，“因?yàn)榛疖囌居肋h(yuǎn)在一個(gè)地方，不動(dòng)彈，你也不必告訴它說(shuō)：做個(gè)快樂(lè)的表情?！?br/>
于是，巡官可以這樣結(jié)束他的呈文了：
關(guān)于呈文第二一七二號(hào)，乞鈞座準(zhǔn)職補(bǔ)充如下……
而這就是他所補(bǔ)充的：
……職盤問(wèn)時(shí)，該犯供稱，彼工照像，而尤喜拍取車站景物。職雖并未于其身上搜得照像機(jī)，依情推測(cè)，彼為避免隨身攜帶致引起注意，諒必隱匿他處，此由其供稱如攜帶照像機(jī)即必拍照一點(diǎn)足以證明也。
由于頭天喝的那通酒，巡官腦袋還暈乎乎的，如今這件照像的事在他的呈文里越搞越糊涂。他接著寫(xiě)道：
據(jù)供，彼所以未取車站建筑，以及其他國(guó)防要塞，僅由于彼隨身未攜帶照像機(jī)耳。茍彼當(dāng)時(shí)攜有所需之?dāng)z影器具，職深信彼定當(dāng)拍取無(wú)疑；該項(xiàng)器具彼不過(guò)隱匿他處而已。故職之未能于其身上搜得照片，僅由于彼末帶攝影器具而已。
“寫(xiě)得很夠了，”巡官說(shuō)，他在呈文上簽了個(gè)字。他對(duì)自己干的事滿意到了家，并且把呈文揚(yáng)揚(yáng)得意地念給他的助手聽(tīng)。
“這活兒做得很地道，”他說(shuō)道?！俺饰木褪沁@個(gè)寫(xiě)法。一切情節(jié)都得寫(xiě)進(jìn)去。告訴你，審問(wèn)犯人這件事可不簡(jiǎn)單，先生，不簡(jiǎn)單呀。如果你不能把情節(jié)一古腦兒全塞進(jìn)去，引起上頭那些家伙們的注意，叫他們直起身子來(lái)，那就等于白寫(xiě)。把那小子喊進(jìn)來(lái)，咱們跟他講清楚。”
“這位先生現(xiàn)在要把你帶到皮塞克警察分局長(zhǎng)那兒去了，”他大模大樣地對(duì)帥克宣布說(shuō)，“照規(guī)矩本應(yīng)該給你戴上手銬，可是我認(rèn)為你是個(gè)正派人，所以這回我們就不給你戴了。我很信得過(guò)你不至于在半路上溜掉的?！?br/>
巡官顯然是被帥克那張溫厚的臉?biāo)袆?dòng)了。他又說(shuō)道：
“并且希望你不要怨恨我?，F(xiàn)在把他帶走吧，呈文在這里哪。”
帥克就跟著那位助手上了路。人們看到這兩個(gè)人一路親切地懇談著，以為他們必是很老的朋友，這時(shí)候趕巧結(jié)伴進(jìn)城去呢。
過(guò)了一會(huì)兒，他們走到一家路旁的小店。
“今天風(fēng)刮得很厲害，”助手說(shuō)道。“咱們喝上它一口半口什么酒總不會(huì)礙事的。你不必讓人知道我正把你帶到皮塞克去。那可是個(gè)國(guó)家機(jī)密?！?br/>
助手進(jìn)店以前，相信喝上一口半口酒總不致礙事的，他是太樂(lè)觀了，因?yàn)樗麤](méi)估計(jì)到這個(gè)原則可能會(huì)大規(guī)模地應(yīng)用起來(lái)。當(dāng)他喝到第十二口的時(shí)候，他就很堅(jiān)決地宣布說(shuō)：分局長(zhǎng)的中飯要吃到三點(diǎn)鐘，因此，早去了也沒(méi)什么好處，何況剛又刮了一場(chǎng)風(fēng)雪。如果他們四點(diǎn)鐘到得了皮塞克，時(shí)間就充裕得很哪。只要六點(diǎn)鐘能到得了，就從從容容的。反正皮塞克也跑不了。
“在這種壞天氣里，咱們能找個(gè)這么暖暖和和的好地方，運(yùn)氣總算是不壞哩，”他說(shuō)，“戰(zhàn)壕里那些小子們可比咱們?cè)谶@里烤火苦多了。”
助手決定他們可以動(dòng)身往皮塞克走的時(shí)候，天已經(jīng)很黑了，在風(fēng)雪里，他們看不到一碼遠(yuǎn)。助手說(shuō)：
“跟著你的鼻子走吧，走到皮塞克算數(shù)?！?br/>
這話他說(shuō)了一遍又一遍，可是當(dāng)他說(shuō)到第三遍的時(shí)候，他的聲音已經(jīng)不是從大路上來(lái)，而是從一個(gè)低處傳來(lái)：他是沿著一座覆著積雪的土坡滑了下去的。他扶著來(lái)復(fù)槍，費(fèi)了好大勁才重新爬回大路上。
等他終于摸到了帥克，就用一種困惑而沮喪的口吻說(shuō)道：
“我很可能把你丟了。”
“這個(gè)你用不著擔(dān)心，”帥克說(shuō)道?！白詈檬前言蹅兯┑揭黄穑@樣，咱們誰(shuí)也丟不了誰(shuí)。你有手銬嗎？”’
“當(dāng)警察的老得隨身帶著手銬，”助手誠(chéng)懇地說(shuō)，一面使勁圍著帥克轉(zhuǎn)?！耙部梢哉f(shuō)，手銬就是我們的隨身寶?！?br/>
“那么就戴上吧，”帥克催促著。“咱們看戴上怎么樣。”
這位法律的維護(hù)者熟練地?cái)[弄了一下，就把手銬一端扣到帥克的手上，另一端就扣到他自己的右腕上了。這時(shí)候，他們兩人就像一對(duì)暹羅的雙胞胎⑼一般連到一起了。他們形影不離地沿著大路深一腳淺一腳地走著，每逢助手跌個(gè)交，他總把帥克也拽下去。這樣一來(lái)，手銬把他們腕子上的肉都磨破了。最后，助手大聲說(shuō)，他實(shí)在受不了啦，只好把手銬松開(kāi)。他費(fèi)了好半天事想把他自己跟帥克分開(kāi)也沒(méi)成功，于是就嘆口氣說(shuō)：
“咱們倆拴到一起，直到永永遠(yuǎn)遠(yuǎn)。”
“阿門！”帥克應(yīng)了一句。他們繼續(xù)踏上他們那麻煩的旅程。助手的心情十分沮喪，經(jīng)過(guò)許多可怕的磨難，當(dāng)他們終于在夜晚到達(dá)皮塞克警察分局的時(shí)候，他已經(jīng)完全垮了。他在樓梯上對(duì)帥克說(shuō)道：
“看要吵嚷一通了，咱們可誰(shuí)也離不開(kāi)誰(shuí)?！?br/>
吵嚷是當(dāng)分局巡官請(qǐng)分局長(zhǎng)柯尼哥上尉出來(lái)的時(shí)候發(fā)生的。
上尉第一句話就是：
“我嗅到氣味了?！?br/>
“哦，老伙計(jì)，你的底給我模著了，”上尉說(shuō)道，他的敏銳而有經(jīng)驗(yàn)的嗅覺(jué)使他毫厘不爽地看透了是怎么回事?！疤鹁?，法國(guó)白蘭地，檸檬威士忌酒，櫻桃白蘭地，淡酒，白酒。”
“巡官，”他掉過(guò)身來(lái)朝他的部下接著說(shuō)下去。“這是個(gè)反榜樣。他把自己跟犯人扣到一起了。他是喝得爛醉來(lái)的。這件事得正式調(diào)查一下。把他們的手銬打開(kāi)?！?br/>
“你帶著什么？”他問(wèn)助手道，助手反著手敬禮。
“長(zhǎng)官，我?guī)?lái)一份呈文?！?br/>
“哦，一份呈文？老伙計(jì)，會(huì)有一份控告你的呈文的，”上尉干巴巴地說(shuō)道?！把补伲阉麄兌缄P(guān)起來(lái)，明天早晨把他們提上來(lái)審問(wèn)。你把呈文看一遍，然后送到我那里去?！?br/>
上尉把巡官起草的那件關(guān)于帥克的“呈文”研究了一番。他本分局的巡官站在他面前暗自詛咒著上尉和他那些呈文，因?yàn)樗呐笥颜戎惓梢蛔劳跖茟蚰亍?br/>
“巡官，前不久我不是告訴過(guò)你說(shuō)，普魯提文的那個(gè)巡官是我所見(jiàn)識(shí)過(guò)的頭號(hào)大笨蛋嗎？”上尉說(shuō)道?！翱墒瞧仗崮镜难补龠@份呈文把他壓倒了。那個(gè)喝得醉醺醺的壞蛋警察帶來(lái)的兵根本不是個(gè)間諜。我估計(jì)他是一名普通的逃兵。呈文里廢話連篇，連個(gè)毛孩子也可以看得出寫(xiě)呈文的那家伙，動(dòng)筆的時(shí)候一定醉得昏天黑地了。”
他又把普提木送來(lái)的呈文看了一遍，然后吩咐立刻把帥克帶上來(lái)，同時(shí)，往普提木拍一封電報(bào)，通知那個(gè)巡官明天到皮塞克來(lái)。
“你是在哪個(gè)聯(lián)隊(duì)上開(kāi)的小差？”上尉接見(jiàn)帥克的時(shí)候，這樣向他打招呼。
“我不論在哪個(gè)聯(lián)隊(duì)上也沒(méi)開(kāi)過(guò)小差。”
上尉仔細(xì)瞅著帥克，發(fā)現(xiàn)他那張神色安詳?shù)哪樕巷@得十分輕松，就問(wèn)道：
“那件制服你是怎么弄到的？”
“每個(gè)士兵入伍的時(shí)候都要領(lǐng)一套制服的，”帥克帶著溫和的笑容回答說(shuō)。“我是第九十一聯(lián)隊(duì)的人，我從來(lái)也沒(méi)開(kāi)過(guò)小差。實(shí)情恰恰相反?！?br/>
帥克說(shuō)最后一句話時(shí)，口氣是這樣著重，上尉聽(tīng)了驚愕得嘴巴都合不上來(lái)了。他問(wèn)道：
“你說(shuō)恰恰相反是什么意思？”
“這簡(jiǎn)單極了，”帥克用透露底倩的神情解釋道?！拔艺蓟匚业穆?lián)隊(duì)去。我不是從聯(lián)隊(duì)上逃出來(lái)的，而是正在四下里找我的聯(lián)隊(duì)。我的愿望只是盡快地趕上我的聯(lián)隊(duì)，那么，我想也許這種愿望弄得我慌張得反而越走離布迪尤維斯越遠(yuǎn)，盡管那里大家都在等著我。普提木那里的巡官在地圖上指給我布迪尤維斯是在南邊，可是后來(lái)他卻打發(fā)我往北走。”
上尉打了個(gè)手勢(shì)，意思是普提木的那個(gè)巡官還干過(guò)比打發(fā)人家往北走更壞的事呢。
“這么一說(shuō)，你是找不到你的聯(lián)隊(duì)了，對(duì)嗎?！彼f(shuō)道?！岸夷阆胝业剿?？”
帥克把整個(gè)情況都向他說(shuō)明了。他提到塔伯爾，以及一切去布迪尤維斯途中他所走過(guò)的地方。
帥克興致勃勃地描繪了他跟命運(yùn)所做的搏斗，以及他曾經(jīng)怎樣百折不撓地盡到一切力量去找在布迪尤維斯的第九十一聯(lián)隊(duì)，而結(jié)果他的一切努力都落了空。
上尉做了一個(gè)明快的決定。他叫辦公室打出下面這封信，信上照顧到公文程式在用字上的細(xì)膩和考究。
案據(jù)來(lái)人約瑟夫·帥克稱，彼系貴聯(lián)隊(duì)士兵，是潛逃嫌疑經(jīng)我駐普提木派出所扣留。彼云現(xiàn)正首途前往貴聯(lián)隊(duì)。此人身矮而粗胖，五官端正，瞳為藍(lán)色，無(wú)其他顯著特征。隨函奉上附件乙壹號(hào)，系我局為此人所墊付之伙食費(fèi)，請(qǐng)轉(zhuǎn)呈國(guó)防部，并希開(kāi)具字據(jù)，以資證明該士兵業(yè)已交到貴聯(lián)隊(duì)，外奉附件丙壹號(hào)，上列該士兵被捕時(shí)隨身攜帶之官方分發(fā)物件，收到后亦請(qǐng)?jiān)趩紊暇呙切?。此致駐布迪尤維斯之奧匈帝國(guó)皇家步兵第九十一聯(lián)隊(duì)指揮官。
帥克興高采烈、而且準(zhǔn)時(shí)地完成了由皮塞克到布迪尤維斯之間的一段火車旅程。他隨身跟了一個(gè)年輕的警察，這個(gè)人是才當(dāng)上警察的，一路上眼睛不離帥克，生怕一不小心，他會(huì)溜掉。
不久，他們就到了兵營(yíng)。
到達(dá)的時(shí)候，盧卡施中尉已經(jīng)上了兩天班，他坐在警衛(wèi)室的桌前，一點(diǎn)也沒(méi)料到什么事情會(huì)發(fā)生，而這時(shí)候警察就把帥克連同有關(guān)的公文一并帶進(jìn)來(lái)了。
“報(bào)告長(zhǎng)官，我歸隊(duì)來(lái)啦，”帥克說(shuō)道，一面莊重地敬著禮。
隨后發(fā)生的事寇塔珂少尉全都在場(chǎng)，他后來(lái)常常這樣描繪說(shuō)：帥克報(bào)告完了，盧卡施中尉就跳將起來(lái)，抱住他自己的腦袋，頭朝后向著寇塔珂身上倒栽過(guò)去。他緩緩醒過(guò)來(lái)以后，帥克依然舉手敬著禮，嘴里不斷地說(shuō)著：“報(bào)告長(zhǎng)官，我歸隊(duì)來(lái)啦?！甭?tīng)見(jiàn)他說(shuō)話，盧卡施中尉臉色蒼白得像張紙。他用哆哩哆嗦的手把關(guān)于帥克的公文拿起來(lái)，簽了名，然后吩咐大家一齊都出去。這以后，他就把自己跟帥克一道倒鎖在警衛(wèi)室里了。
于是，帥克就這樣結(jié)束了他這場(chǎng)布迪尤維斯的遠(yuǎn)征……
帥克和盧卡施中尉兩個(gè)人使勁互相瞅著。
中尉用一種悲愴絕望的神情瞪著他，而帥克卻溫柔多情地望著中尉，真像他是個(gè)失而復(fù)得的情人一般。
警衛(wèi)室靜寂得像座教堂。走廊上可以聽(tīng)到一個(gè)人走路的腳步聲。從聲音判斷，一定是個(gè)自愿軍官⑽，因?yàn)轭^著了涼，所以留在兵營(yíng)里。他用鼻音談?wù)f著他正學(xué)得滾瓜爛熟的一些軍隊(duì)掌故。下面這段就很清晰地從門外傳了進(jìn)來(lái)：
“皇室視察要塞的時(shí)候，應(yīng)當(dāng)受到怎樣的招待呢？”
“皇室走到被視察的那座要塞附近，所有的碉堡和城壘立刻都要鳴炮致敬。司令官手持指揮刀騎在馬上，上前迎接，然后就——”
“唉，別瞎扯啦！”中尉朝走廊大聲喊了一聲?！皾L你的蛋吧。如果你不舒服，干么不鉆進(jìn)被窩兒里躺躺？”
這時(shí)候可以聽(tīng)到那位自愿軍官走開(kāi)了，然后走廊的那頭傳來(lái)帶有鼻音的吟誦，像輕微的回聲一般：
“司令官敬禮，同時(shí)，排炮繼續(xù)放下去，重復(fù)三遍以后，皇室就下車了?！?br/>
中尉和帥克又默默地彼此望了望，最后盧卡施中尉帶著辛辣的諷刺口吻說(shuō)道：
“帥克，久違了。你又像個(gè)假錢幣似的蹦回來(lái)了。看來(lái)我是甩不掉你啦。好吧，他們已經(jīng)發(fā)了一張逮捕你的拘票，明天你就會(huì)被帶到聯(lián)隊(duì)警衛(wèi)室去。我不打算罵你一通來(lái)浪費(fèi)我的精神。你發(fā)瘋發(fā)過(guò)了頭，你該當(dāng)?shù)归估?。?br/>
盧卡施中尉搓著雙手說(shuō)：
“是的，帥克，你這回可跑不掉啦?！?br/>
他回到桌前，在一張紙上寫(xiě)了幾行，把警衛(wèi)室門前站崗的哨兵叫進(jìn)來(lái)，吩咐他帶著那個(gè)便條，把帥克交給禁切室的看守長(zhǎng)。
帥克就被帶走，穿過(guò)兵營(yíng)的廣場(chǎng)。禁閉室的門上有個(gè)黑底黃字的木牌，上面寫(xiě)著“聯(lián)隊(duì)拘留室”字樣。中尉臉上毫不隱諱自己的高興，望到看守長(zhǎng)把門打開(kāi)，望到帥克消失到里面。過(guò)了一會(huì)兒，看守長(zhǎng)一個(gè)人在門口出現(xiàn)了。
“謝天謝地，”中尉對(duì)自己大聲說(shuō)道，“現(xiàn)在可把他關(guān)到一個(gè)牢靠地方啦?！?br/>
這時(shí)候，史羅德?tīng)柹闲Ｕ推渌姽賯冊(cè)诼灭^里聽(tīng)剛從塞爾維亞僅剩一條腿（他給牛犄角頂了一下）回來(lái)的克里赤曼中尉談從參謀部看到的一次對(duì)塞爾維亞陣地的進(jìn)攻。史羅德?tīng)柹闲Ｄ樕蠋е认榈男θ輧A聽(tīng)著。隨后，坐在他近處的一個(gè)青年軍官很想當(dāng)著上校賣弄一下他是多么殘酷無(wú)情的一名戰(zhàn)士，就大聲對(duì)他旁邊的人說(shuō)：
“有肺病的一定得送到前線上去。這對(duì)他們有好處。而且損失點(diǎn)子廢物總比損失身體結(jié)實(shí)的強(qiáng)?！?br/>
上校笑了笑，可是他忽然皺起眉，掉過(guò)頭來(lái)對(duì)溫左上尉說(shuō)：
“我不明白盧卡施中尉干么躲得咱們這么遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。他到這兒來(lái)以后，從來(lái)沒(méi)跟咱們一道玩過(guò)一次?！?br/>
“他在作詩(shī)呢，”撒格納爾上尉譏諷地說(shuō)?！八竭@兒還不到兩個(gè)鐘頭，就愛(ài)上了一個(gè)在戲院里碰上的史萊特爾太太——一個(gè)工程師的老婆?！?br/>
上校瞪圓了眼睛朝前望著：
“我聽(tīng)說(shuō)他很會(huì)唱滑稽歌曲。”
“是呀，他在軍官學(xué)校里的時(shí)候唱得一口蠻好的滑稽歌子。他常常逗得我們放聲大笑。他一肚子的笑話，聽(tīng)起來(lái)可真過(guò)癮。我不曉得為什么他不肯到這兒來(lái)?！?br/>
上校傷心地?fù)u了搖頭：
“現(xiàn)今軍官跟軍官講不上真正的交情了。我還記得從前每個(gè)軍官都想方設(shè)法使大家開(kāi)心?？墒侨缃衲?，年輕的軍官喝起酒來(lái)一點(diǎn)也不像個(gè)男子漢。喝不到十二點(diǎn)，五個(gè)軍官就人事不省，醉倒在桌子底下了。當(dāng)年我們講究一喝就喝上兩天兩夜，而且越喝我們?cè)角逍?，盡管我們是啤酒、葡萄酒和烈性酒輪流著喝。現(xiàn)在簡(jiǎn)直談不上什么真正的尚武精神了。天曉得為什么會(huì)搞成這地步。誰(shuí)開(kāi)口也不帶一點(diǎn)點(diǎn)俏皮。不信你聽(tīng)聽(tīng)坐在桌子那一頭那些人說(shuō)的話?！?br/>
這時(shí)候可以聽(tīng)到一個(gè)人正在嚴(yán)肅地說(shuō)著：
“美國(guó)不會(huì)參戰(zhàn)的。美國(guó)人跟英國(guó)人正鬧別扭。美國(guó)并沒(méi)有參戰(zhàn)的準(zhǔn)備?！?br/>
史羅德?tīng)柹闲@了口氣。
“看，后備軍官們就這么扯淡法兒。真是膩煩死啦。這種人昨天⑾還在銀行里算數(shù)目字，或者叫賣豆蔻和給人擦皮鞋，或者胡亂教小孩子們，今天自以為跟正牌軍官平起平坐啦。他們自以為什么都干得來(lái)，他們什么都想插一手?？墒羌热幌癖R卡施中尉那樣正規(guī)的軍官⑿從來(lái)不跟我們?cè)谝黄鹜妫虑樵趺床粫?huì)這樣呢？”
史羅德?tīng)柹闲Ｉ艘欢亲託饣氐募摇Ｔ绯啃褋?lái)，他更氣了，因?yàn)樗诖采峡磮?bào)，發(fā)現(xiàn)報(bào)上好幾個(gè)地方都提到奧軍正朝事先準(zhǔn)備好的陣地撤退下來(lái)。
早晨十點(diǎn)鐘，史羅德?tīng)柹闲＞驮谶@種心情下站到帥克面前，定睛望著他。這時(shí)候，帥克的全副人格都表現(xiàn)在他那張寬闊、微笑的面龐上，左右嵌著兩只肥大的耳朵，他的小帽緊緊地箍在額頭上，耳朵從帽下翹出。他給人整個(gè)的印象是一個(gè)與世界無(wú)爭(zhēng)的人。他非常幸福，一點(diǎn)也不感覺(jué)自己做錯(cuò)了什么事。他的眼睛像是在問(wèn)：“我并沒(méi)犯什么錯(cuò)呀，對(duì)不對(duì)？”
上校對(duì)警衛(wèi)室的上士簡(jiǎn)單地問(wèn)了一句，來(lái)總結(jié)他的觀察：
“傻吧？”
這時(shí)候，上?？匆?jiàn)那張毫無(wú)表情的臉上張開(kāi)了嘴。
“報(bào)告長(zhǎng)官，是傻?！睅浛颂嫔鲜炕卮鹫f(shuō)。
史羅德?tīng)柹闲Ｕ惺职迅惫俳械揭贿叀Ｈ缓笏麄儼焉鲜拷衼?lái)，一道研究帥克的材料。
“噢，”史羅德?tīng)柹闲Ｕf(shuō)，“原來(lái)這就是盧卡施中尉的傳令兵，就是他報(bào)告上所提的，在塔伯爾失了蹤的那個(gè)。我覺(jué)得軍官應(yīng)當(dāng)負(fù)責(zé)訓(xùn)練他們自已的傳令兵，盧卡施上尉既然挑了這個(gè)半吊子當(dāng)他的傳令兵，他就應(yīng)該耐住性子，不怕麻煩地照顧他。他有的是空閑。他什么地方也不去。你可曾看見(jiàn)他跟咱們玩過(guò)？所以我這話說(shuō)對(duì)了。他有足夠的時(shí)間去把他這個(gè)傳令兵管出個(gè)樣兒來(lái)。”
史羅德?tīng)柹闲Ｗ呓鼛浛?，望著他那張和藹可親的臉說(shuō)道：
“你這個(gè)大白癡，在禁閉室里蹲三天吧，蹲完了以后向盧卡施中尉去報(bào)到?！?br/>
這樣，盧卡施中尉就享受了一番款待：上校把他召了去，向他宣布說(shuō)：
“差不多一個(gè)星期以前，你加入聯(lián)隊(duì)的時(shí)候，曾向我申請(qǐng)過(guò)一個(gè)傳令兵，因?yàn)槟阕约旱膫髁畋谒疇栜囌旧鲜й櫫?。不過(guò)現(xiàn)在他既然已經(jīng)回來(lái)了———”
“但是，長(zhǎng)官———”盧卡施中尉開(kāi)始懇求道。
“———我已經(jīng)決定，”上校故意緊接著說(shuō)下去，“叫他禁閉三天，然后把他派回給你。”
盧卡施中尉聽(tīng)到這話完全垮了。他暈頭暈?zāi)X地走出了上校的辦公室。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)