諾蘭將軍的召見(jiàn)并沒(méi)有給上校任何暗示他會(huì)遇到什么事情。一架直升機(jī)把他帶到海得堡的停機(jī)坪，他從飛機(jī)上跳下來(lái)，看到幾個(gè)在辦公室工作的戰(zhàn)士時(shí)，吧情也十分好。他對(duì)舞文弄墨的人從來(lái)就不耐煩，團(tuán)為他們擋了真正戰(zhàn)士的道，但是，他也承認(rèn)總要有人使官僚主義者的日子過(guò)得舒但。只要他們不妨礙他便可。
塔比當(dāng)然是要一步步升上去的。布夯知道這點(diǎn)。他已經(jīng)有了兩順星。除非有人注意上你，不然你是當(dāng)不上美國(guó)陸軍司令部的副司令的。他對(duì)自己的地心從不保密，讓別人去爭(zhēng)取戰(zhàn)場(chǎng)上的榮譽(yù)吧，諾蘭追求的是五角大樓的權(quán)力。
諾蘭派他的司機(jī)去接布勞，上校很高興坐在將軍的車(chē)?yán)?，即使他坐?chē)時(shí)那紅色的兩顆星的標(biāo)記已經(jīng)巧妙地藏起來(lái)了。他們經(jīng)過(guò)一個(gè)軍人住宅區(qū)，布勞從窗口里出去，心想看上去多么不帶勁啊！他不贊成海外軍人受家室之累，這些戰(zhàn)士攸老婆孩子。瓶瓶罐罐拖累，在于什么u把他們的鋒芒部磨掉了，老天，蘇聯(lián)的軍隊(duì)可不是帶著一大幫家屬走動(dòng)的。
將軍象以往一樣，使他有備受歡迎之感。
“看到你真高興，杰里，”他微笑道，拍了拍上校的后背。
“很高興到這兒來(lái)，長(zhǎng)官，”布勞說(shuō)道。他們?cè)谖鼽c(diǎn)軍?？梢允峭嗤瑢W(xué)，但是那兩顆星卻道出了區(qū)別，他說(shuō)一聲“長(zhǎng)官”是必須的，至少在進(jìn)門(mén)的時(shí)候。這是記錄在案地證實(shí)他承認(rèn)并且接受他們彼此間各自的地位。
使他驚奇的是，房間里還有一位文職人員。這人穿著一套灰色的服裝，一件帶扣領(lǐng)的粉紅色的襯衣。他咀唇很薄，但眼睛十分有神。
“哦，你們兩位不認(rèn)識(shí)，是嗎？”將軍說(shuō)道，似乎剛剛意識(shí)到這一點(diǎn)?！敖芾?，這位是杜普里先生。哈爾到這里來(lái)執(zhí)行一項(xiàng)特別任務(wù)，是不是，哈爾？”
“是這樣，將軍，”杜普里點(diǎn)頭說(shuō)道，薄薄的咀唇往上一翹，看上去象是做出了一個(gè)笑容。
這種蹩腳的文職人員甭想跟我搗鬼，布勞想道。
“那末，是什么任務(wù)？”他問(wèn)過(guò)。
“布勞上枚是個(gè)非常爽直的人，”將軍幾乎以道歉的口吻向杜普里解釋道。他又轉(zhuǎn)向上校?！肮栐谔毓げ块T(mén)工作。”他使了一個(gè)眼色。
一剎間，布勞心中不安起來(lái)，他感到杜普里在研究他，在注意他的反應(yīng)，對(duì)他進(jìn)行估價(jià)和鑒定。
“我想我要告辭了，將軍，”杜普里說(shuō)道，“別的那些事我會(huì)隨時(shí)向你通報(bào)的……”
“好，”諾蘭說(shuō)道。
“很高興遇到你，上校，”這人咕嚕說(shuō)道，走了。
奇怪，布勞想道，為什么在將軍跟他在一起時(shí)把我叫進(jìn)來(lái)？看來(lái)幾乎是他們有意要我與他見(jiàn)面。
要不然，也許是要他與我見(jiàn)面。
杜普里把門(mén)關(guān)上以后，布勞間道：”他到這里來(lái)干嗎？”
“你對(duì)特工很了解，”將軍含糊他說(shuō)道?！彼麄儚膩?lái)是守口如瓶?！?br/>
好吧，布勞心中暗想，你要想保密，我是無(wú)所謂的。
“坐下，杰里，”將軍滿(mǎn)面笑容，他伸出于臂，拿起一支雪茄，將封口咬掉，準(zhǔn)確地將它吐到一個(gè)小字紙簍里。他點(diǎn)上雪茄，稱(chēng)心如意地吐出一團(tuán)團(tuán)煙霧，布勞則耐心地等待著。
“告訴我。你在陸軍已經(jīng)多少年了？”諾蘭問(wèn)道，隔著桌子仔細(xì)地看著他。
一布勞吃了一驚?！暗骄旁戮褪?0年了?！?br/>
“值得驕做啊，”將軍若有所思他說(shuō)道。“真的值得驕傲”布勞皺起了同頭，這話(huà)是什么意思？
“我可不愿看到這么一個(gè)記錄被弄得亂七八糟，”諾蘭心不在焉地嘆了一口氣。
“你說(shuō)什么，長(zhǎng)官？”
將軍坐著把身于往前湊了湊。
“我想，你應(yīng)該離隊(duì)了，杰里，”他柔聲說(shuō)道，“就是現(xiàn)在。趁你還一帆風(fēng)順，走吧?！?br/>
布勞目瞪口呆地望著他。
“把申請(qǐng)交上來(lái)，老朋友，好好亨亨福吧?！睂④姾敛涣羟榈乩^續(xù)說(shuō)道?！罢l(shuí)也不受到傷害。”
對(duì)布勞來(lái)說(shuō)，這簡(jiǎn)直是一場(chǎng)惡夢(mèng)。他默默地坐著，不能相信他的耳朵。這不可能是真的。
他隔著桌子瞪目望著將軍；望著墻角架子上那兩面旗幟。
一頂是國(guó)旗，另一面是特級(jí)軍官的紅旗；望著墻上那美國(guó)陸軍駐歐司令部的紋章以及帶鏡框的總統(tǒng)照片，這些沒(méi)有哪一個(gè)是幻覺(jué)。發(fā)生的事情是真的。
“我不明白，”布勞啞聲說(shuō)道。
諾蘭吐出一縷雪茄煙霧。“你找不出比哈瓦那更好的雪茄，”他說(shuō)道，“我討厭那個(gè)混蛋狗雜種，可他的煙卻真是絕頂?shù)暮??！彼娣靥稍诜鍪忠卫?，透過(guò)雪前煙霧昔有所思地望著布勞。”你得從這方面去看，你會(huì)有一筆可觀的退休金，所有的人都敬重你，你可以盡情尋歡作樂(lè)，實(shí)際上……”
“不，”布勞堅(jiān)持自己的意見(jiàn)。
“我還不想把我的帽子掛起來(lái)，你一定是在騙我，長(zhǎng)官?！?br/>
但是將軍好象沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)他的話(huà)。
“有時(shí)候我真不明白我們這些人為什么不全退下來(lái)算了，讓他們愛(ài)怎么干就怎么干，”他順著他的思路說(shuō)道。
“誰(shuí)希罕去爭(zhēng)個(gè)不休呢？那些文職人員以為他們多么了不起，好吧，很伙他們就會(huì)到我們這來(lái)喊救命，替他們揩掉一屁股屎?！彼蜒┣岩г谧炖??！痹谖业膸ど?，你什么也沒(méi)有做錯(cuò)，杰里。但是，在一支上頭說(shuō)了算的軍隊(duì)里，我學(xué)到了一點(diǎn)，有時(shí)候小心就是大勇，你最好還是小心一點(diǎn)吧?！?br/>
他鼓勵(lì)似地向他微笑。“那未，就這么定了，好嗎？你退下來(lái)，回到家去，釣釣魚(yú)，”他一邊說(shuō)著，一邊噴出了一大口雪茄煙霧?！袄咸鞝敚娌恢遣皇菓?yīng)該羨慕你，你這個(gè)走運(yùn)的雜種?！?br/>
布勞挺起了身子?！睂?duì)不起，長(zhǎng)官，我不想離開(kāi)部隊(duì)，我的崗位是與戰(zhàn)士在一起。”
將軍點(diǎn)了點(diǎn)頭，好象布勞的回答是在他意料中的。他很小心地把雪前在煙灰缸的邊沿上擺平。當(dāng)他說(shuō)話(huà)時(shí)，他的態(tài)度變了，變得十分冰冷。
“我不想再費(fèi)口舌了，上校。軍隊(duì)已經(jīng)不可能再留你了，你走，對(duì)誰(shuí)都有好處，懂嗎？”
布勞感到口中發(fā)干。
“你在我這個(gè)司令部已經(jīng)變成了累贅，”杰里，我沒(méi)有辦法留你。”
“這是為什么？”布勞叫了起來(lái)。
“到底出了什么事？”
將軍對(duì)著桌子猛擊一拳?！币?jiàn)鬼，你心中清楚?，F(xiàn)在他們對(duì)我問(wèn)個(gè)沒(méi)完沒(méi)了，人家要求了解真相，他們?cè)陂_(kāi)始調(diào)查，就是那個(gè)死了的英國(guó)軍官，他們要求提供更多情況。事情越來(lái)越糟糕，我不需要這個(gè)局面，我不想看到這種局西。
你清楚嗎？”
“我不走，”布勞鎮(zhèn)靜他說(shuō)道，他現(xiàn)在平靜下來(lái)了。
“我的報(bào)告對(duì)一切都解釋得清清楚楚……
“你那報(bào)告是狗屁，”諾蘭怒氣沖沖地打斷了他。“你以為我是個(gè)笨蛋，還是什么？”他深深地吸了一口氣?！澳氵€看不出來(lái)，我是在救你的命。人們可以對(duì)你起訴，上軍事法庭。你是知道那將意味著什么的。”
他伸手拿起雪前，又把它咬在嘴里。
“誰(shuí)在提出質(zhì)問(wèn)？”布勞問(wèn)道。
“你想杜普里到這里來(lái)是干什么的？”將軍回答道，“你惹出麻煩來(lái)了，老天爺，你跟北約的情報(bào)部門(mén)干上啦?！?br/>
“也許我可以調(diào)動(dòng)一下，”布勞在靜默一會(huì)兒之后試探著說(shuō)道?！钡讲既R格堡去，或者到易斯堡。到國(guó)內(nèi)特種司令部也行。布萊格堡需要教官，需要反叛亂的教官。這我行，你知道我很在行。給我一個(gè)新的位置吧?！?br/>
仙撫弄著戴在他手上的西點(diǎn)軍校紀(jì)念戒指，這沒(méi)有逃過(guò)將軍的眼睛，他也戴著一只同樣的戒指，他懂得同學(xué)問(wèn)的情誼。
但是，他帶著一點(diǎn)悲傷的神情搖了稻頭，”對(duì)不起，杰里，我是愿意的，但是你做得太過(guò)火了。當(dāng)然，只要你成為一名文職人員……”
這位禿頭的人瞪著眼望著他。
“我相信會(huì)有機(jī)會(huì)的，”將軍寬慰他道?！耙苍S我暗示一下，有合適地方的朋友……”
他溫和地笑了一笑。
“那我的部隊(duì)呢？”布勞問(wèn)道，”我的計(jì)劃怎么辦？特種訓(xùn)練呢？我們的任務(wù)……”
“則擔(dān)心，”將軍說(shuō)逍?！拔視?huì)親自過(guò)問(wèn)的。你是獨(dú)一無(wú)二的，杰里，恐怕再找不到象你這樣的人了。但是，我一定會(huì)交給一個(gè)合適的人來(lái)指揮?！?br/>
布勞想了一下?！凹偈刮揖芙^呢？我就是不走。假使我說(shuō)，對(duì)不起，我不走，那誰(shuí)也別想來(lái)接我?！?br/>
一陣靜默。將軍的臉變得象戴上了一個(gè)冷酷的假面具。
“你剛才的話(huà)我什么也沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)，這是為你訂?！彼瓪鉀_沖地盯著布勞?！奥?tīng)我說(shuō)，杰里，我嘔心瀝血可不是為了碰到這種局面，“他指著肩上的那兩顆銀星?！安皇菫榱爽F(xiàn)在就斷送我的前程。你現(xiàn)在過(guò)線了，杰里，你會(huì)把我也拽倒的?？蛇@絕不會(huì)發(fā)生，你看打好了。不論是你，還是別的什么人，甭想弄糟我的事。你明白嗎？”
這個(gè)時(shí)候，布勞知道一切都完了?！昂冒?，長(zhǎng)官，”他強(qiáng)忍住感情．“要是這樣，那未……”
諾蘭什么也沒(méi)有說(shuō)。
“我還有些善后的事，”上校又說(shuō)道。
“當(dāng)然，這沒(méi)有問(wèn)題。”
將軍站了起米。
“我感到難過(guò)，老朋友，事情不得不這樣辦，但是事情并沒(méi)有完。我有一種感覺(jué)，你還會(huì)在，照樣堅(jiān)強(qiáng)地戰(zhàn)斗。一個(gè)好兵是壓不倒的，你脫去軍裝，照樣戰(zhàn)斗?！?br/>
布勞挺直胸膛?！蔽蚁Ｍ沁@樣?！彼f(shuō)道。
諾蘭伸出手來(lái)。
“我很驕傲你在我手下干過(guò)一段，杰里。我還知道一點(diǎn)，真要打起仗來(lái)，我會(huì)要你來(lái)與我并肩戰(zhàn)斗。祝你走運(yùn)。”
“謝謝你，先生，”布勞說(shuō)道，他們緊緊地握手。接著布勞退回一步，立正向?qū)④娋炊Y。
他從將軍的辦公室出來(lái)時(shí)，并不感到自己是一個(gè)前程突然斷送了的人，他高傲地走著，這一仗可能打輸了，但是戰(zhàn)爭(zhēng)仍舊在進(jìn)行。
杜普里坐在奧格斯堡假日飯店第三十五層的烤肉餐廳里，他認(rèn)為假日飯店設(shè)在這樣一個(gè)中世紀(jì)的小鎮(zhèn)是不合適的。
職業(yè)的關(guān)系使他四處奔波，他越來(lái)越感到各個(gè)地方看上去千篇一律，機(jī)場(chǎng)是一樣的，出售午餐的柜臺(tái)是一樣的，孔酪包是一樣的，喇叭里播出的東西也是一樣的。這使他感到厭煩。
“您現(xiàn)在點(diǎn)菜嗎？”招待員用英語(yǔ)問(wèn)道。他們對(duì)美國(guó)人已經(jīng)習(xí)以為常了，英語(yǔ)成了他們的第二種語(yǔ)言。而旦他們一眼就可以認(rèn)出美國(guó)人。
“我在等一個(gè)人。”杜普里回答道?！澳阏乙话崖萁z起子來(lái)。”
他剛剛喝了一口飲料，她便從電梯里走了出來(lái)，用眼光四處找他，當(dāng)她發(fā)現(xiàn)他坐在桌旁的時(shí)候，她笑了一笑，走過(guò)來(lái)坐在他的對(duì)面。
“你好嗎？”他說(shuō)道。
“對(duì)不起，來(lái)晚了，”K。D瓊斯道歉他說(shuō)道，就象往常一樣，她看上去總是冷靜自若。她穿著便裝，這是一套漂亮優(yōu)雅的帶長(zhǎng)褲的服裝。
他向招待員做了二個(gè)手勢(shì)，要來(lái)了菜單。她要了一份次料。他們又商量著點(diǎn)什么菜?！?br/>
接著她用詢(xún)問(wèn)的眼光隔著桌子向他望去。“什么事？”
她問(wèn)道．“你干得不錯(cuò)，”他說(shuō)道，舉起了杯子，”他們很高興。干得好?！?br/>
“出了什么事嗎，哈爾？”
“事情要了結(jié)了。已經(jīng)給布勞下了開(kāi)路的命令，陸軍要整頓內(nèi)部。”
·“你的意思是說(shuō)，要來(lái)一點(diǎn)粉飾嗎；””她簡(jiǎn)短地問(wèn)了一句，絲毫不帶熱情，就好象在談一件人人皆知的事；’“就這“樣，”她接著說(shuō)道，”那可憐的雜種死了，就這樣地把事情了結(jié)了嗎？”
““我們進(jìn)行了一點(diǎn)調(diào)查，”他靜默了一會(huì)后列·她說(shuō)道。
“對(duì)這案子的處理是上頭的事?！?br/>
“別他媽的假模假樣，”她打斷了他的話(huà)。
招待員端上了飯菜，他在替他們分菜時(shí)，他們都默不作然后他說(shuō)道：“好吧．不過(guò)別忘了這件事的影響。這是政治影響，會(huì)引起各方面反響。事情泄露出去，損害就大了，對(duì)那邊簡(jiǎn)直是求之不得。所以必須把它埋起來(lái)，還要埋得深?！?br/>
他們靜靜地吃著。
“是官方的決定嗎？”她終于問(wèn)道。
“從最上頭來(lái)的指示。”
“那未布勞呢？”他聳了聳肩。
“混蛋！”她罵了一句。
“要給你重新分配工作，親愛(ài)的，”他說(shuō)道。哦？
她的反應(yīng)冷若冰霜。
“去哪里？”
“會(huì)給你下命令的?！彼f(shuō)道。
她把盤(pán)子推到一邊。“哈爾，你知道情況還不止這些，我們還沒(méi)有把一切都搞清楚。他用餐巾擦了擦嘴。“不管怎么說(shuō)，我們了解得夠啦。
K·D·，把它撂下吧?！?br/>
“你見(jiàn)過(guò)加納嗎？”
二他搖了搖頭?！皼](méi)有。當(dāng)然我認(rèn)識(shí)他的頭：頭。拉思伯恩，在倫敦。是一個(gè)忒精明的家伙?！?br/>
“加納正好中了圈套，”她說(shuō)道，“他確實(shí)得術(shù)到機(jī)會(huì)，給他布了圈套，他不可能有機(jī)會(huì)?！?br/>
杜普里聳了聳肩?！案蛇@一行就這樣。我認(rèn)識(shí)一個(gè)家伙在貝魯特執(zhí)行任務(wù)時(shí)便中了機(jī)關(guān)?！?br/>
她的眼光象匕首似地逼視著他．“你是一個(gè)狗雜種，哈爾，你知道嗎？”
他笑了。"我們都是可愛(ài)的人兒，K·D，因此我們才干現(xiàn)在于的工作，”他看了看她的盤(pán)子。“你吃得不多。
“我不餓，”她說(shuō)道．"國(guó)防情報(bào)局特別科的女偵探尖子竟然叫工作壓得抬不起身來(lái)了，”他對(duì)她嘲諷道。
“你知道你能干什么，”金發(fā)女郎平靜他說(shuō)道。
“你告訴我吧，”他笑著說(shuō)道。
“我讓你自己去猜，不過(guò)那樣你會(huì)從自己身上傳上艾滋病的。”
他做了一個(gè)鬼臉?！袄咸鞝?，你在兵營(yíng)呆得太久啦，士兵對(duì)你影響不會(huì)好，”他們?cè)隈R克西米良斯特勞斯街分別。
他把金發(fā)女郎摟在懷里。
“不要喝酒，要小心。”他在她臉頰上親了一下。“你看上去真棒，”他贊賞他說(shuō)道。
“祝你好運(yùn)?！盞·D瓊斯說(shuō)，然后就走開(kāi)了。
瑪姐設(shè)法早上離開(kāi)了劇團(tuán)、這樣安德列揚(yáng)就可以帶她在倫敦觀光了。但是觀光實(shí)際上是一次上街采購(gòu)，他看到她大睜著眼、興奮不已的神情便忍俊不禁。時(shí)裝用品商店使她特別高興。她堅(jiān)持要走完邦德街，一直來(lái)到皮克的里，每走幾步就要停下來(lái)，在一個(gè)又一個(gè)櫥窗擺設(shè)面前留連不舍。對(duì)一些流行的服裝款式，地簡(jiǎn)直目瞪口呆；對(duì)另外一些又吃吃笑個(gè)不停。逛鞋店則更是她的特別嗜好。
最后，她再也抵擋不住誘惑，走進(jìn)了一家鞋店。置身于五光十色的各種品種之中、她簡(jiǎn)直就象一個(gè)小孩進(jìn)了糖果店。她試穿上一雙別致的高跟皮鞋。
“這鞋不漂亮嗎？”她叫了起來(lái)，眼睛閃耀著光芒。
“真雅致，真……真迷人?！毙募?xì)高跟底是完全不適合在莫斯科的街道上走的，但是它們確實(shí)完美地襯托出她那修長(zhǎng)優(yōu)雅的雙腿?！罢线m，”她低聲說(shuō)道。
“你想要它嗎？”安德列揚(yáng)問(wèn)道。但是，當(dāng)他向售貨員示意他們要買(mǎi)鞋，并且拿出錢(qián)包來(lái)時(shí)，瑪姬擋住了他．“不，不，”她說(shuō)道，“我來(lái)買(mǎi)，我有錢(qián)．他們給了我們旅行支票?！彼焓秩ヌ湾X(qián)包?！霸谶@兒?！?br/>
“一件禮物，”安德列揚(yáng)堅(jiān)持掏錢(qián)。“從倫敦來(lái)的禮物。紀(jì)念我們?cè)谝黄鸲蛇^(guò)的這個(gè)早上?！?br/>
“不，謝爾蓋·米哈依諾維奇，這不好，不許你給我買(mǎi)禮物?！?br/>
“為什么不？”安德列揚(yáng)問(wèn)道。女售貨員聽(tīng)不懂他們用俄語(yǔ)的談話(huà)，站在那里不知如何是好。、、“這不合適。”瑪姬說(shuō)道。
安德列揚(yáng)想到他們?cè)谝黄鸬哪菐滓?，在他的床上他們?nèi)缇锼破?，相互摟抱著的溫存，想到他們一起做?ài)，歡渡良宵的情景。
“我們之間沒(méi)有不合適的事，我親愛(ài)的，”他寬慰她說(shuō)．她猶豫了一會(huì)，然后給了他一個(gè)甜甜的微笑。興高彩烈地拿起了那裝著皮鞋的口袋。
“我真喜歡這鞋，到哪里我都要穿它?！?br/>
“不會(huì)在雪地里穿吧，我想，”安德列揚(yáng)笑道。
接著他們穿過(guò)怕靈頓拱門(mén)，他讓她看那些戴著高帽的教區(qū)職員，”又給她翻譯了不準(zhǔn)在這個(gè)神圣的教區(qū)跑步或吹口哨的告示，引得她哈哈大笑。
“這里是不準(zhǔn)我提包的?！彼菊?jīng)他說(shuō)道?！凹澥渴遣辉S提包或攜帶行李的。這是禁令?！?br/>
“那對(duì)女士呢？"、“英國(guó)人是非常實(shí)事求是的，”安德列揚(yáng)說(shuō)道。“總得有人提包吧，所以女士可以例外?！?br/>
“這里應(yīng)該搞一場(chǎng)革命，”瑪婭堅(jiān)定他說(shuō)道?！敖又?，”她把裝皮鞋的口袋交給他，“你拿著．你是外交人員，你有豁免權(quán)，看看誰(shuí)敢來(lái)逮捕你，"她瞪著那個(gè)職員，但他連看也不著他們。于是瑪婭噘起她那豐滿(mǎn)、涂得鮮紅的嘴唇，想要吹口哨。
“你會(huì)弄得我們?nèi)魂P(guān)在倫敦塔里的，”安德列揚(yáng)玩笑他說(shuō)道。她就象過(guò)節(jié)一樣無(wú)憂(yōu)無(wú)慮，毫無(wú)約束。
“如果你不當(dāng)心的話(huà)，過(guò)一分鐘我就跑步，”她逗弄著他。接著她的注意力便被另一個(gè)商店的櫥窗吸引過(guò)去了，站在那里對(duì)陳列的各式提包贊賞不已。，”離他們幾碼遠(yuǎn)的地方，一位從第五處來(lái)的人也停住了腳步。他相貌平凡，一點(diǎn)也不引人注目，正適合他執(zhí)行的任務(wù)。第五處是專(zhuān)門(mén)干盯梢這一行的。它是安全部門(mén)從事隱蔽監(jiān)視的一個(gè)科。對(duì)蘇聯(lián)使館的這位參贊和他的女演員朋友在倫敦的西區(qū)進(jìn)行跟蹤倒并不費(fèi)事，但也容易疏忽，要被他們看出來(lái)就不好了。
“我們應(yīng)該領(lǐng)略一點(diǎn)英園文化，”安德列揚(yáng)建議道。
“過(guò)了拐角就是皇家科學(xué)院，他們有一個(gè)很有意思的展覽，你應(yīng)該去看看。要不我們可以去一個(gè)博物館，他們有一些非常有名的，"“下一次吧，"瑪婭說(shuō)道?！皩?duì)不起"我現(xiàn)在真高興．”他知道她的意思是想更多看看那些流行的款色、那些衣服，“皮鞋、漂亮的東西。莫斯科從來(lái)就不是這樣的。作為一名女演員，她生活得舒適如意，她有一個(gè)精制的衣柜，有一些漂亮的毛皮衣服。但是這些商店陳列的東西卻是她做夢(mèng)也沒(méi)有想到的。這里的女人要打扮得漂亮真是太容易了。"“你說(shuō)美國(guó)也象這樣嗎？”在福南和梅遜商店外面，她突然問(wèn)道。
他斜眼用銳利的目光看了她一眼．"美國(guó)庸俗，"安德列揚(yáng)向她潑冷水，“吵吵鬧鬧，雜亂無(wú)章，可不象歐洲。"“那五馬路上的商店呢？它們一定會(huì)更好吧？”
他聳了聳肩。
她興致勃勃地看著泛美航空公司的櫥窗，研究起公司旅游班機(jī)的廣告來(lái)。“我很想看看美國(guó)，”她深情他說(shuō)。
他皺了皺眉頭?！盀槭裁矗俊?br/>
“我是一名演員，”她輕松他說(shuō)道?！澳囊粋€(gè)演員不向往好萊塢，不想在那里出人頭地？”
“你的英語(yǔ)還不行，瑪婭·亞歷山德羅夫娜，”他稍帶冷淡地反駁她，"在那家商店，不靠幫忙你甚至買(mǎi)不上一雙鞋，你也不知道怎么叫一輛出租汽車(chē)。"她咯咯地笑了起來(lái)，“我可以學(xué)，我接受能力挺強(qiáng)的。
你英語(yǔ)說(shuō)得好，你可以教我嘛?！蹦菢幽憔涂梢匀ズ萌R塢了？”
她直瞪瞪地看著他的眼睛?！盀槭裁床豢梢?？”接著，她想了一下，又說(shuō)道，“當(dāng)然，我只是在開(kāi)玩笑。"“當(dāng)然?！?br/>
來(lái)自第五處的那個(gè)人買(mǎi)了一份晚報(bào)，不無(wú)興趣地觀察著他們站在泛美航空公司售票處的門(mén)口。他不知道他們是否會(huì)進(jìn)去，要是那樣，就成了他報(bào)告里有意思的一樁事了。
“你喜歡呆在倫敦嗎？”瑪婭問(wèn)道，把一束棕紅色頭發(fā)抹到一邊。
“喜歡，這里非常有意思?！?br/>
“你碰到不少人吧？”
“這是工作的一個(gè)部分，會(huì)見(jiàn)人?！?br/>
“你還到過(guò)什么地方？”
他猶豫了。不是因?yàn)樗幌敫嬖V她，而是他對(duì)泄露細(xì)節(jié)有一種夭生的戒心。一個(gè)人的背景、受到的訓(xùn)練、他的任務(wù)，所有這些都是十分敏感的材料，但是瑪婭……好吧，她可以例外。
“哦，我去過(guò)幾個(gè)地方，”安德列揚(yáng)說(shuō)道。“布拉格、柏休、巴黎、當(dāng)然還有倫敦。”
“你真走運(yùn)，”瑪姬嘆息道。來(lái)自第五處的人注意到她挽住了安德列揚(yáng)的千將。
他們走到皮克的里馬戲場(chǎng)。安德列揚(yáng)揮手叫住了一輛出租汽車(chē)。他和那個(gè)女演員跳進(jìn)車(chē)?yán)铩６⑸业娜诉\(yùn)氣很好，他設(shè)法也叫了一輛，跟在他們后面。
“跟住那輛出租車(chē)，”他命令道。在他執(zhí)行任務(wù)中這樣說(shuō)的次數(shù)實(shí)在大多了，所以他感覺(jué)不出話(huà)里有什么好笑的地方，對(duì)汽車(chē)司機(jī)的臉色他也不屑理會(huì)。
他們?cè)谂＝蚪窒萝?chē)，第五處來(lái)的人跟著他們走進(jìn)馬克所和斯賓塞商店。
“我們到這里干什么？"瑪婭問(wèn)道。
“總有一夭，”安德列楊堅(jiān)定他說(shuō)道，”我們也會(huì)有這樣的商店，為所有人服務(wù)?！?br/>
“他們沒(méi)有要看我們的身份證，”她悄悄地向安德列揚(yáng)說(shuō)道。
“他們干么要看？，“這不是個(gè)特許的商店嗎？專(zhuān)門(mén)給重要人物開(kāi)設(shè)的。你能來(lái)這里買(mǎi)東西，不是固為你是一個(gè)外交官嗎？”
“不是這樣的?！卑驳铝袚P(yáng)說(shuō)道。他意識(shí)到有許多事大想當(dāng)然了。
、瑪姬看到各種毛織品，又走到陳列著連衣裙、運(yùn)動(dòng)衫以及羊毛衫的柜臺(tái)前，不由得發(fā)出一陣陣驚呼。“有錢(qián)人在這里買(mǎi)東西嗎？”她問(wèn)道，一邊饒有興致地?fù)崦患蛎B衣裙?！?br/>
安德列揚(yáng)克制不住自己了?！拔腋嬖V你一個(gè)國(guó)家秘密～公爵夫人們都在這里買(mǎi)內(nèi)衣褲?！?br/>
“女王呢？”
他拿著一件海軍藍(lán)的羊毛衫貼在她身上．“你穿幾號(hào)？讓我們買(mǎi)一點(diǎn)東西吧……”
她開(kāi)始抗議，但是興致很高。
“寒冷天氣里這可大有用場(chǎng)。你會(huì)成為庫(kù)圖佐夫大街219日號(hào)住房的一朵花?！?br/>
她并沒(méi)有告訴過(guò)他她在莫斯科的公寓住宅地址。但是他現(xiàn)在等于是說(shuō)，對(duì)他來(lái)說(shuō)她沒(méi)有什么秘密可言，這就象是在暴露他的工作，證實(shí)她的懷疑，承認(rèn)他看過(guò)她的檔案。
他一邊說(shuō)，一邊把一疊她穿的號(hào)碼的羊毛農(nóng)杉堆起來(lái)。
交給售貨員。
“附上使館的致意，”他掏錢(qián)時(shí)說(shuō)。
“你在撒謊，謝爾蓋·米哈依諾維奇?！?br/>
“當(dāng)然?！彼⑿Φ馈?br/>
她噘起了嘴，但是她對(duì)他的擁抱卻更能說(shuō)明問(wèn)題。這沒(méi)有逃過(guò)盯梢人的眼睛，他對(duì)這種迂迦的表達(dá)方式感到高興。
他一邊盯著他們，一邊為自己買(mǎi)了兩雙襪子。
他們從店里出來(lái)，來(lái)到奧恰得街．她高興地提著一大袋采購(gòu)來(lái)的物品。
～、，“我把你送回旅館，"安德列揚(yáng)提議道?！俺恰?，他期待地停頓了一下?！俺悄阆胂瘸灾酗垼俊?br/>
“你是否必須要回使館？”她問(wèn)道。
“你忘了，我親愛(ài)的，我在值班呢。我在執(zhí)行公務(wù)?！?br/>
他對(duì)她擠了擠眼睛。
“那末好吧，”瑪婭說(shuō)道?！俺灾酗?，到高級(jí)一點(diǎn)的地方，要找一個(gè)闊氣、有刺激的地方。諦吧?！?br/>
你在好萊塢真會(huì)混得不悄的，安德列揚(yáng)想道。她的臉頰通紅，眼睛閃地著光采。資本主義挺適合她。在這珠光寶氣的倫敦游玩，她每分鐘都感到稱(chēng)心如意。他也不得不承認(rèn)，他確實(shí)喜歡和她在一起。。她使他高興、振奮。對(duì)她的身體他已了如指掌，但是她仍然充滿(mǎn)著神秘，她就好象一瓶地道的自蘭地酒那樣令人陶醉。他就喜歡喝她這種白蘭地。
“他們不會(huì)問(wèn)你上哪兒去了嗎？”在出租汽車(chē)?yán)锼麊?wèn)：
她，“你是怎么對(duì)西莫諾夫說(shuō)的？”
“什么也沒(méi)說(shuō)?！彼卮鸬馈?br/>
“這明智嗎？”
她向他微笑了一下，不無(wú)趾高氣揚(yáng)的神態(tài)?！八麄兡軐?duì)卜我怎樣？有你跟我在一起？”
就是在這個(gè)時(shí)刻，他心中感到惶惑，不知道她會(huì)不會(huì)對(duì)他形成風(fēng)險(xiǎn)。
一個(gè)念頭閃過(guò)他的腦海，他已經(jīng)糾纏到某種關(guān)系里了，而這是必須要擺脫的。他忽然想到，也許她在利用他，他希望這不是真的。安德列揚(yáng)是能夠冷酷無(wú)情的，但他不愿意想瑪妞一旦發(fā)現(xiàn)他是怎樣的一個(gè)無(wú)情人的情景。
他把她帶到阿松街的米拉貝勒飯店。對(duì)面就是英國(guó)安全局八總部，帶他到這里來(lái)滿(mǎn)足了他對(duì)對(duì)手的一種充滿(mǎn)諷刺意，昧的感覺(jué)。
第五處盯梢的人倒也挺愿意跟到這里。用公家的錢(qián)吃一頓總是令人高興的，但他知道部里是不會(huì)給他報(bào)銷(xiāo)的。
所以他只好在謝弗茲市場(chǎng)的拐角處的一家小吃店里，匆匆忙忙吃了一份乳酪三明治吐司和咖啡，便又趕回到他的崗位上了。
在旅館房間里，波利索夫長(zhǎng)久地坐在扶手椅上發(fā)愣，盤(pán)里的早餐幾乎沒(méi)有動(dòng)。今天早上他一點(diǎn)胃口也沒(méi)有?！ぃ?br/>
傳來(lái)輕輕的敲門(mén)聲，但波利索夫沒(méi)有立即反應(yīng)。他一動(dòng)不動(dòng)地坐著，也許想等敲門(mén)人自己走開(kāi)。他沒(méi)有心緒見(jiàn)人。
他要好好思考一下。
第二次敲門(mén)聲更響并更急了一些。波利索夫不耐煩地皺了皺眉頭。他慢慢從扶手椅上站起來(lái)，走到門(mén)邊，打開(kāi)了門(mén)。他小心翼翼地把門(mén)半開(kāi)著，從門(mén)縫里望出去。大腹便便、神采飛揚(yáng)的西莫諾夫正滿(mǎn)面笑容地看著他．“親愛(ài)的同事，我希望沒(méi)有打擾你，"他向波利索夫打招呼?！拔也恢滥闶遣皇且呀?jīng)起床了?！?br/>
現(xiàn)在是八點(diǎn)差十分，而在九點(diǎn)以前劇團(tuán)的人是沒(méi)看幾個(gè)會(huì)走出房門(mén)的，象所有其他演員一樣，他們都愛(ài)睡懶覺(jué)。沒(méi)有事，”波利索夫說(shuō)道，“不要緊。我已經(jīng)吃過(guò)早飯了?！蔽夷苓M(jìn)來(lái)嗎？”
波利索夫開(kāi)大了門(mén)，經(jīng)理走進(jìn)了房間。他看上去越來(lái)越油光滿(mǎn)面，波利索夫想到，雙下巴越來(lái)越明顯，還有那個(gè)油，膩膩的鼻子。他對(duì)西莫諾夫討厭透了。
“我沒(méi)有打擾吧？”胖子問(wèn)道，他的眼睛不停地四下打量，好象要尋找什么蛛絲馬跡。如果你以為瑪奴在這里過(guò)夜，那你就錯(cuò)了。波利索夫很想這么說(shuō)。
卜他在衣被凌亂的床邊坐下，把扶乎椅讓給西莫諾夫。布盧姆斯貝里旅館房間的陳設(shè)是簡(jiǎn)陋的，每個(gè)房間里僅配一把扶手椅而已。昨天劇院里情況不錯(cuò)，”西莫諾夫拉家常似地談了起來(lái)?！澳阏f(shuō)呢？”
“他們好象很喜歡那個(gè)戲，”波利索夫不置可否地回答道，他對(duì)他們遇到的倫敦觀眾一點(diǎn)也沒(méi)有把握。有時(shí)候他在想，那些鼓掌是否真能說(shuō)明問(wèn)題，不管怎樣，這些人里有多少熊理解一個(gè)用俄語(yǔ)對(duì)話(huà)的話(huà)劇呢？
“那未，告訴我，你對(duì)這一切喜歡嗎？”西莫諾夫問(wèn)道。他的眼珠子不再亂轉(zhuǎn)了，而是直盯著他，眼光銳利而機(jī)警．波利索夫感到不安起來(lái)。這不象西莫諾夫在說(shuō)話(huà)。過(guò)去他專(zhuān)愛(ài)充好人，對(duì)劇團(tuán)所有人喜歡扮演一個(gè)慈父的角色。但是他不會(huì)這么早就到他們的房間去，詢(xún)問(wèn)他們是否喜歡自己的工作。
“大累了，”波利索夫說(shuō)道，“我們一直在加班加點(diǎn)于，不是嗎？所有這些巡回演出，老是四處奔波，我盼望有個(gè)假期。"“啊?！蔽髂Z夫舉起一只胖乎乎的手掌，"不過(guò)，那不是也十分激動(dòng)人心嗎？看到新的面孔，來(lái)到新的地方？你的腎上激素不升高才怪呢，葉夫根尼·阿列克塞那維奇？想想給我們舉行的美好的招待會(huì)，我們開(kāi)創(chuàng)的一種親善的氣氛。
波利索夫縮了一下身子，暗想，情不要給我作宣傳報(bào)告。
吧。你聽(tīng)上去不象是一個(gè)劇團(tuán)經(jīng)理，倒象一位政委。你不必給我留下深刻印象，老頭兒，我又不發(fā)勛章。
“你看上去是有點(diǎn)累，”他關(guān)切他說(shuō)道，拿起早餐盤(pán)子里一片冷的吐司，開(kāi)始一點(diǎn)點(diǎn)吃起來(lái)．”沒(méi)有使你煩心的事吧，有沒(méi)有？”
這話(huà)象一個(gè)警報(bào)信號(hào)，波利素夫突然警覺(jué)起來(lái)。
“你親愛(ài)的夫人怎么樣啦？你們有聯(lián)系嗎？我肯定波莉娜會(huì)高興接到你的電話(huà)——記在你帳上，我們來(lái)付錢(qián)，你別擔(dān)心。""我相信她一切都好?！辈ɡ鞣蚝?jiǎn)短他說(shuō)道。
、“我只是有點(diǎn)擔(dān)心，因?yàn)槲蚁胱蛱欤谖枧_(tái)上，你有點(diǎn)……有點(diǎn)情緒不佳?！蔽髂Z夫?qū)λ⑿Φ?，“也沒(méi)有什么事，不過(guò)我對(duì)你了解太深了，親愛(ài)的朋友。所以我注意到了這些微小細(xì)節(jié)，我能理解，當(dāng)一個(gè)人有……壓力的時(shí)候。”
波利索夫高做地望著他。“我倒還沒(méi)有覺(jué)察到我的表演有什么毛病。
“不是毛病，”西莫諾夫叫了起來(lái)?！氨硌菔峭昝罒o(wú)缺的。你是尖子表演家，你從不會(huì)拆你的同事的臺(tái)。我只是感覺(jué)到有那么一些時(shí)候……一些時(shí)候你好象有點(diǎn)心不在湯、你知道我是多么關(guān)切，你要有什么煩心的事……”他認(rèn)真地咬了一小點(diǎn)吐司頁(yè)包。，“你不介意我問(wèn)一問(wèn)吧？"“當(dāng)然不介意，”波利索夫說(shuō)，“我很感激，”西莫諾夫把茄克衫上的面包屑抖掉。
“你很快會(huì)放松下來(lái)的，親愛(ài)的同志。再過(guò)兩個(gè)星期我們就回到家了，你可以帶著波莉娜上你們的別墅輕松輕松。
享受一下你卓越勞動(dòng)的果實(shí)?！彼麅A身向前，又小聲他說(shuō)道，似乎這個(gè)房間里還有別人?！拔铱梢愿嬖V你，這是推心置腹的話(huà)，部里對(duì)我們的巡迎演出和對(duì)我們的接待非常高興。他們感到我們對(duì)發(fā)展國(guó)際關(guān)系正在作出重要的貢獻(xiàn)。對(duì)我們也許來(lái)個(gè)……來(lái)個(gè)嘉獎(jiǎng)，我一點(diǎn)也不會(huì)感到奇怪……”
、有一會(huì)兒波利索夫不知道西莫諾夫是否真的激動(dòng)得熱淚盈眶。
“這可是好消息。”波利索夫干巴巴他說(shuō)道．“瑪婭怎么樣？”西莫諾夫小心翼翼地問(wèn)道。
“最近我很少看到瑪婭·亞歷山德羅夫娜。"“她獨(dú)個(gè)獨(dú)往真象個(gè)頑皮的姑娘，是不是？”西莫諾夫點(diǎn)頭道?！昂纹战鸶嬖V我，她常和使館的一個(gè)人在一起?！?br/>
“哦？”波利索夫一副故意的冷淡神態(tài)。
“要看看倫敦，還有比這更好的辦法嗎，嗯？有外交特權(quán)，什么都有?！蔽髂Z夫擠了一下眼睛。
“瑪婭·亞歷山德羅夫娜是她自己的主人，”波利索夫說(shuō)道．他覺(jué)得這樣講很得體。
“當(dāng)然，當(dāng)然。我看你的態(tài)度倒真慷慨?！?br/>
這雜種，波利索夫想道。
西莫諾夫費(fèi)力地站起來(lái)，“不管怎樣，知道你心中沒(méi)有事就放心了，也沒(méi)有什么可煩人的事。我可以告訴你，我自己也盼望回家，出國(guó)是叫人興奮，不過(guò)千好萬(wàn)好，還是祖國(guó)好啊，是不是？"他拍了拍波利索夫的背。“想想吧，過(guò)兩個(gè)星期你又口到莫斯科了?！?br/>
“我真等不了啦?！辈ɡ鞣蛘f(shuō)道。此時(shí)此刻，他訂是個(gè)好演員，裝得象極了了“一會(huì)兒在轎車(chē)上見(jiàn)，”西莫諾夫微笑道，“輕輕地關(guān)上門(mén)。波利索夫在他身后把門(mén)鎖上。他走到隔壁的浴室用冷水潑臉，然后點(diǎn)上一支煙。來(lái)到倫敦之后，他開(kāi)始抽起英國(guó)煙，對(duì)這種不同的味道他已經(jīng)習(xí)慣了。
畢竟，從今以后他將抽很多很多的英國(guó)香煙。
塔比當(dāng)然是要一步步升上去的。布夯知道這點(diǎn)。他已經(jīng)有了兩順星。除非有人注意上你，不然你是當(dāng)不上美國(guó)陸軍司令部的副司令的。他對(duì)自己的地心從不保密，讓別人去爭(zhēng)取戰(zhàn)場(chǎng)上的榮譽(yù)吧，諾蘭追求的是五角大樓的權(quán)力。
諾蘭派他的司機(jī)去接布勞，上校很高興坐在將軍的車(chē)?yán)?，即使他坐?chē)時(shí)那紅色的兩顆星的標(biāo)記已經(jīng)巧妙地藏起來(lái)了。他們經(jīng)過(guò)一個(gè)軍人住宅區(qū)，布勞從窗口里出去，心想看上去多么不帶勁啊！他不贊成海外軍人受家室之累，這些戰(zhàn)士攸老婆孩子。瓶瓶罐罐拖累，在于什么u把他們的鋒芒部磨掉了，老天，蘇聯(lián)的軍隊(duì)可不是帶著一大幫家屬走動(dòng)的。
將軍象以往一樣，使他有備受歡迎之感。
“看到你真高興，杰里，”他微笑道，拍了拍上校的后背。
“很高興到這兒來(lái)，長(zhǎng)官，”布勞說(shuō)道。他們?cè)谖鼽c(diǎn)軍?？梢允峭嗤瑢W(xué)，但是那兩顆星卻道出了區(qū)別，他說(shuō)一聲“長(zhǎng)官”是必須的，至少在進(jìn)門(mén)的時(shí)候。這是記錄在案地證實(shí)他承認(rèn)并且接受他們彼此間各自的地位。
使他驚奇的是，房間里還有一位文職人員。這人穿著一套灰色的服裝，一件帶扣領(lǐng)的粉紅色的襯衣。他咀唇很薄，但眼睛十分有神。
“哦，你們兩位不認(rèn)識(shí)，是嗎？”將軍說(shuō)道，似乎剛剛意識(shí)到這一點(diǎn)?！敖芾?，這位是杜普里先生。哈爾到這里來(lái)執(zhí)行一項(xiàng)特別任務(wù)，是不是，哈爾？”
“是這樣，將軍，”杜普里點(diǎn)頭說(shuō)道，薄薄的咀唇往上一翹，看上去象是做出了一個(gè)笑容。
這種蹩腳的文職人員甭想跟我搗鬼，布勞想道。
“那末，是什么任務(wù)？”他問(wèn)過(guò)。
“布勞上枚是個(gè)非常爽直的人，”將軍幾乎以道歉的口吻向杜普里解釋道。他又轉(zhuǎn)向上校?！肮栐谔毓げ块T(mén)工作。”他使了一個(gè)眼色。
一剎間，布勞心中不安起來(lái)，他感到杜普里在研究他，在注意他的反應(yīng)，對(duì)他進(jìn)行估價(jià)和鑒定。
“我想我要告辭了，將軍，”杜普里說(shuō)道，“別的那些事我會(huì)隨時(shí)向你通報(bào)的……”
“好，”諾蘭說(shuō)道。
“很高興遇到你，上校，”這人咕嚕說(shuō)道，走了。
奇怪，布勞想道，為什么在將軍跟他在一起時(shí)把我叫進(jìn)來(lái)？看來(lái)幾乎是他們有意要我與他見(jiàn)面。
要不然，也許是要他與我見(jiàn)面。
杜普里把門(mén)關(guān)上以后，布勞間道：”他到這里來(lái)干嗎？”
“你對(duì)特工很了解，”將軍含糊他說(shuō)道?！彼麄儚膩?lái)是守口如瓶?！?br/>
好吧，布勞心中暗想，你要想保密，我是無(wú)所謂的。
“坐下，杰里，”將軍滿(mǎn)面笑容，他伸出于臂，拿起一支雪茄，將封口咬掉，準(zhǔn)確地將它吐到一個(gè)小字紙簍里。他點(diǎn)上雪茄，稱(chēng)心如意地吐出一團(tuán)團(tuán)煙霧，布勞則耐心地等待著。
“告訴我。你在陸軍已經(jīng)多少年了？”諾蘭問(wèn)道，隔著桌子仔細(xì)地看著他。
一布勞吃了一驚?！暗骄旁戮褪?0年了?！?br/>
“值得驕做啊，”將軍若有所思他說(shuō)道。“真的值得驕傲”布勞皺起了同頭，這話(huà)是什么意思？
“我可不愿看到這么一個(gè)記錄被弄得亂七八糟，”諾蘭心不在焉地嘆了一口氣。
“你說(shuō)什么，長(zhǎng)官？”
將軍坐著把身于往前湊了湊。
“我想，你應(yīng)該離隊(duì)了，杰里，”他柔聲說(shuō)道，“就是現(xiàn)在。趁你還一帆風(fēng)順，走吧?！?br/>
布勞目瞪口呆地望著他。
“把申請(qǐng)交上來(lái)，老朋友，好好亨亨福吧?！睂④姾敛涣羟榈乩^續(xù)說(shuō)道?！罢l(shuí)也不受到傷害。”
對(duì)布勞來(lái)說(shuō)，這簡(jiǎn)直是一場(chǎng)惡夢(mèng)。他默默地坐著，不能相信他的耳朵。這不可能是真的。
他隔著桌子瞪目望著將軍；望著墻角架子上那兩面旗幟。
一頂是國(guó)旗，另一面是特級(jí)軍官的紅旗；望著墻上那美國(guó)陸軍駐歐司令部的紋章以及帶鏡框的總統(tǒng)照片，這些沒(méi)有哪一個(gè)是幻覺(jué)。發(fā)生的事情是真的。
“我不明白，”布勞啞聲說(shuō)道。
諾蘭吐出一縷雪茄煙霧。“你找不出比哈瓦那更好的雪茄，”他說(shuō)道，“我討厭那個(gè)混蛋狗雜種，可他的煙卻真是絕頂?shù)暮??！彼娣靥稍诜鍪忠卫?，透過(guò)雪前煙霧昔有所思地望著布勞。”你得從這方面去看，你會(huì)有一筆可觀的退休金，所有的人都敬重你，你可以盡情尋歡作樂(lè)，實(shí)際上……”
“不，”布勞堅(jiān)持自己的意見(jiàn)。
“我還不想把我的帽子掛起來(lái)，你一定是在騙我，長(zhǎng)官?！?br/>
但是將軍好象沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)他的話(huà)。
“有時(shí)候我真不明白我們這些人為什么不全退下來(lái)算了，讓他們愛(ài)怎么干就怎么干，”他順著他的思路說(shuō)道。
“誰(shuí)希罕去爭(zhēng)個(gè)不休呢？那些文職人員以為他們多么了不起，好吧，很伙他們就會(huì)到我們這來(lái)喊救命，替他們揩掉一屁股屎?！彼蜒┣岩г谧炖??！痹谖业膸ど?，你什么也沒(méi)有做錯(cuò)，杰里。但是，在一支上頭說(shuō)了算的軍隊(duì)里，我學(xué)到了一點(diǎn)，有時(shí)候小心就是大勇，你最好還是小心一點(diǎn)吧?！?br/>
他鼓勵(lì)似地向他微笑。“那未，就這么定了，好嗎？你退下來(lái)，回到家去，釣釣魚(yú)，”他一邊說(shuō)著，一邊噴出了一大口雪茄煙霧?！袄咸鞝敚娌恢遣皇菓?yīng)該羨慕你，你這個(gè)走運(yùn)的雜種?！?br/>
布勞挺起了身子?！睂?duì)不起，長(zhǎng)官，我不想離開(kāi)部隊(duì)，我的崗位是與戰(zhàn)士在一起。”
將軍點(diǎn)了點(diǎn)頭，好象布勞的回答是在他意料中的。他很小心地把雪前在煙灰缸的邊沿上擺平。當(dāng)他說(shuō)話(huà)時(shí)，他的態(tài)度變了，變得十分冰冷。
“我不想再費(fèi)口舌了，上校。軍隊(duì)已經(jīng)不可能再留你了，你走，對(duì)誰(shuí)都有好處，懂嗎？”
布勞感到口中發(fā)干。
“你在我這個(gè)司令部已經(jīng)變成了累贅，”杰里，我沒(méi)有辦法留你。”
“這是為什么？”布勞叫了起來(lái)。
“到底出了什么事？”
將軍對(duì)著桌子猛擊一拳?！币?jiàn)鬼，你心中清楚?，F(xiàn)在他們對(duì)我問(wèn)個(gè)沒(méi)完沒(méi)了，人家要求了解真相，他們?cè)陂_(kāi)始調(diào)查，就是那個(gè)死了的英國(guó)軍官，他們要求提供更多情況。事情越來(lái)越糟糕，我不需要這個(gè)局面，我不想看到這種局西。
你清楚嗎？”
“我不走，”布勞鎮(zhèn)靜他說(shuō)道，他現(xiàn)在平靜下來(lái)了。
“我的報(bào)告對(duì)一切都解釋得清清楚楚……
“你那報(bào)告是狗屁，”諾蘭怒氣沖沖地打斷了他。“你以為我是個(gè)笨蛋，還是什么？”他深深地吸了一口氣?！澳氵€看不出來(lái)，我是在救你的命。人們可以對(duì)你起訴，上軍事法庭。你是知道那將意味著什么的。”
他伸手拿起雪前，又把它咬在嘴里。
“誰(shuí)在提出質(zhì)問(wèn)？”布勞問(wèn)道。
“你想杜普里到這里來(lái)是干什么的？”將軍回答道，“你惹出麻煩來(lái)了，老天爺，你跟北約的情報(bào)部門(mén)干上啦?！?br/>
“也許我可以調(diào)動(dòng)一下，”布勞在靜默一會(huì)兒之后試探著說(shuō)道?！钡讲既R格堡去，或者到易斯堡。到國(guó)內(nèi)特種司令部也行。布萊格堡需要教官，需要反叛亂的教官。這我行，你知道我很在行。給我一個(gè)新的位置吧?！?br/>
仙撫弄著戴在他手上的西點(diǎn)軍校紀(jì)念戒指，這沒(méi)有逃過(guò)將軍的眼睛，他也戴著一只同樣的戒指，他懂得同學(xué)問(wèn)的情誼。
但是，他帶著一點(diǎn)悲傷的神情搖了稻頭，”對(duì)不起，杰里，我是愿意的，但是你做得太過(guò)火了。當(dāng)然，只要你成為一名文職人員……”
這位禿頭的人瞪著眼望著他。
“我相信會(huì)有機(jī)會(huì)的，”將軍寬慰他道?！耙苍S我暗示一下，有合適地方的朋友……”
他溫和地笑了一笑。
“那我的部隊(duì)呢？”布勞問(wèn)道，”我的計(jì)劃怎么辦？特種訓(xùn)練呢？我們的任務(wù)……”
“則擔(dān)心，”將軍說(shuō)逍?！拔視?huì)親自過(guò)問(wèn)的。你是獨(dú)一無(wú)二的，杰里，恐怕再找不到象你這樣的人了。但是，我一定會(huì)交給一個(gè)合適的人來(lái)指揮?！?br/>
布勞想了一下?！凹偈刮揖芙^呢？我就是不走。假使我說(shuō)，對(duì)不起，我不走，那誰(shuí)也別想來(lái)接我?！?br/>
一陣靜默。將軍的臉變得象戴上了一個(gè)冷酷的假面具。
“你剛才的話(huà)我什么也沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)，這是為你訂?！彼瓪鉀_沖地盯著布勞?！奥?tīng)我說(shuō)，杰里，我嘔心瀝血可不是為了碰到這種局面，“他指著肩上的那兩顆銀星?！安皇菫榱爽F(xiàn)在就斷送我的前程。你現(xiàn)在過(guò)線了，杰里，你會(huì)把我也拽倒的?？蛇@絕不會(huì)發(fā)生，你看打好了。不論是你，還是別的什么人，甭想弄糟我的事。你明白嗎？”
這個(gè)時(shí)候，布勞知道一切都完了?！昂冒?，長(zhǎng)官，”他強(qiáng)忍住感情．“要是這樣，那未……”
諾蘭什么也沒(méi)有說(shuō)。
“我還有些善后的事，”上校又說(shuō)道。
“當(dāng)然，這沒(méi)有問(wèn)題。”
將軍站了起米。
“我感到難過(guò)，老朋友，事情不得不這樣辦，但是事情并沒(méi)有完。我有一種感覺(jué)，你還會(huì)在，照樣堅(jiān)強(qiáng)地戰(zhàn)斗。一個(gè)好兵是壓不倒的，你脫去軍裝，照樣戰(zhàn)斗?！?br/>
布勞挺直胸膛?！蔽蚁Ｍ沁@樣?！彼f(shuō)道。
諾蘭伸出手來(lái)。
“我很驕傲你在我手下干過(guò)一段，杰里。我還知道一點(diǎn)，真要打起仗來(lái)，我會(huì)要你來(lái)與我并肩戰(zhàn)斗。祝你走運(yùn)。”
“謝謝你，先生，”布勞說(shuō)道，他們緊緊地握手。接著布勞退回一步，立正向?qū)④娋炊Y。
他從將軍的辦公室出來(lái)時(shí)，并不感到自己是一個(gè)前程突然斷送了的人，他高傲地走著，這一仗可能打輸了，但是戰(zhàn)爭(zhēng)仍舊在進(jìn)行。
杜普里坐在奧格斯堡假日飯店第三十五層的烤肉餐廳里，他認(rèn)為假日飯店設(shè)在這樣一個(gè)中世紀(jì)的小鎮(zhèn)是不合適的。
職業(yè)的關(guān)系使他四處奔波，他越來(lái)越感到各個(gè)地方看上去千篇一律，機(jī)場(chǎng)是一樣的，出售午餐的柜臺(tái)是一樣的，孔酪包是一樣的，喇叭里播出的東西也是一樣的。這使他感到厭煩。
“您現(xiàn)在點(diǎn)菜嗎？”招待員用英語(yǔ)問(wèn)道。他們對(duì)美國(guó)人已經(jīng)習(xí)以為常了，英語(yǔ)成了他們的第二種語(yǔ)言。而旦他們一眼就可以認(rèn)出美國(guó)人。
“我在等一個(gè)人。”杜普里回答道?！澳阏乙话崖萁z起子來(lái)。”
他剛剛喝了一口飲料，她便從電梯里走了出來(lái)，用眼光四處找他，當(dāng)她發(fā)現(xiàn)他坐在桌旁的時(shí)候，她笑了一笑，走過(guò)來(lái)坐在他的對(duì)面。
“你好嗎？”他說(shuō)道。
“對(duì)不起，來(lái)晚了，”K。D瓊斯道歉他說(shuō)道，就象往常一樣，她看上去總是冷靜自若。她穿著便裝，這是一套漂亮優(yōu)雅的帶長(zhǎng)褲的服裝。
他向招待員做了二個(gè)手勢(shì)，要來(lái)了菜單。她要了一份次料。他們又商量著點(diǎn)什么菜?！?br/>
接著她用詢(xún)問(wèn)的眼光隔著桌子向他望去。“什么事？”
她問(wèn)道．“你干得不錯(cuò)，”他說(shuō)道，舉起了杯子，”他們很高興。干得好?！?br/>
“出了什么事嗎，哈爾？”
“事情要了結(jié)了。已經(jīng)給布勞下了開(kāi)路的命令，陸軍要整頓內(nèi)部。”
·“你的意思是說(shuō)，要來(lái)一點(diǎn)粉飾嗎；””她簡(jiǎn)短地問(wèn)了一句，絲毫不帶熱情，就好象在談一件人人皆知的事；’“就這“樣，”她接著說(shuō)道，”那可憐的雜種死了，就這樣地把事情了結(jié)了嗎？”
““我們進(jìn)行了一點(diǎn)調(diào)查，”他靜默了一會(huì)后列·她說(shuō)道。
“對(duì)這案子的處理是上頭的事?！?br/>
“別他媽的假模假樣，”她打斷了他的話(huà)。
招待員端上了飯菜，他在替他們分菜時(shí)，他們都默不作然后他說(shuō)道：“好吧．不過(guò)別忘了這件事的影響。這是政治影響，會(huì)引起各方面反響。事情泄露出去，損害就大了，對(duì)那邊簡(jiǎn)直是求之不得。所以必須把它埋起來(lái)，還要埋得深?！?br/>
他們靜靜地吃著。
“是官方的決定嗎？”她終于問(wèn)道。
“從最上頭來(lái)的指示。”
“那未布勞呢？”他聳了聳肩。
“混蛋！”她罵了一句。
“要給你重新分配工作，親愛(ài)的，”他說(shuō)道。哦？
她的反應(yīng)冷若冰霜。
“去哪里？”
“會(huì)給你下命令的?！彼f(shuō)道。
她把盤(pán)子推到一邊。“哈爾，你知道情況還不止這些，我們還沒(méi)有把一切都搞清楚。他用餐巾擦了擦嘴。“不管怎么說(shuō)，我們了解得夠啦。
K·D·，把它撂下吧?！?br/>
“你見(jiàn)過(guò)加納嗎？”
二他搖了搖頭?！皼](méi)有。當(dāng)然我認(rèn)識(shí)他的頭：頭。拉思伯恩，在倫敦。是一個(gè)忒精明的家伙?！?br/>
“加納正好中了圈套，”她說(shuō)道，“他確實(shí)得術(shù)到機(jī)會(huì)，給他布了圈套，他不可能有機(jī)會(huì)?！?br/>
杜普里聳了聳肩?！案蛇@一行就這樣。我認(rèn)識(shí)一個(gè)家伙在貝魯特執(zhí)行任務(wù)時(shí)便中了機(jī)關(guān)?！?br/>
她的眼光象匕首似地逼視著他．“你是一個(gè)狗雜種，哈爾，你知道嗎？”
他笑了。"我們都是可愛(ài)的人兒，K·D，因此我們才干現(xiàn)在于的工作，”他看了看她的盤(pán)子。“你吃得不多。
“我不餓，”她說(shuō)道．"國(guó)防情報(bào)局特別科的女偵探尖子竟然叫工作壓得抬不起身來(lái)了，”他對(duì)她嘲諷道。
“你知道你能干什么，”金發(fā)女郎平靜他說(shuō)道。
“你告訴我吧，”他笑著說(shuō)道。
“我讓你自己去猜，不過(guò)那樣你會(huì)從自己身上傳上艾滋病的。”
他做了一個(gè)鬼臉?！袄咸鞝?，你在兵營(yíng)呆得太久啦，士兵對(duì)你影響不會(huì)好，”他們?cè)隈R克西米良斯特勞斯街分別。
他把金發(fā)女郎摟在懷里。
“不要喝酒，要小心。”他在她臉頰上親了一下。“你看上去真棒，”他贊賞他說(shuō)道。
“祝你好運(yùn)?！盞·D瓊斯說(shuō)，然后就走開(kāi)了。
瑪姐設(shè)法早上離開(kāi)了劇團(tuán)、這樣安德列揚(yáng)就可以帶她在倫敦觀光了。但是觀光實(shí)際上是一次上街采購(gòu)，他看到她大睜著眼、興奮不已的神情便忍俊不禁。時(shí)裝用品商店使她特別高興。她堅(jiān)持要走完邦德街，一直來(lái)到皮克的里，每走幾步就要停下來(lái)，在一個(gè)又一個(gè)櫥窗擺設(shè)面前留連不舍。對(duì)一些流行的服裝款式，地簡(jiǎn)直目瞪口呆；對(duì)另外一些又吃吃笑個(gè)不停。逛鞋店則更是她的特別嗜好。
最后，她再也抵擋不住誘惑，走進(jìn)了一家鞋店。置身于五光十色的各種品種之中、她簡(jiǎn)直就象一個(gè)小孩進(jìn)了糖果店。她試穿上一雙別致的高跟皮鞋。
“這鞋不漂亮嗎？”她叫了起來(lái)，眼睛閃耀著光芒。
“真雅致，真……真迷人?！毙募?xì)高跟底是完全不適合在莫斯科的街道上走的，但是它們確實(shí)完美地襯托出她那修長(zhǎng)優(yōu)雅的雙腿?！罢线m，”她低聲說(shuō)道。
“你想要它嗎？”安德列揚(yáng)問(wèn)道。但是，當(dāng)他向售貨員示意他們要買(mǎi)鞋，并且拿出錢(qián)包來(lái)時(shí)，瑪姬擋住了他．“不，不，”她說(shuō)道，“我來(lái)買(mǎi)，我有錢(qián)．他們給了我們旅行支票?！彼焓秩ヌ湾X(qián)包?！霸谶@兒?！?br/>
“一件禮物，”安德列揚(yáng)堅(jiān)持掏錢(qián)。“從倫敦來(lái)的禮物。紀(jì)念我們?cè)谝黄鸲蛇^(guò)的這個(gè)早上?！?br/>
“不，謝爾蓋·米哈依諾維奇，這不好，不許你給我買(mǎi)禮物?！?br/>
“為什么不？”安德列揚(yáng)問(wèn)道。女售貨員聽(tīng)不懂他們用俄語(yǔ)的談話(huà)，站在那里不知如何是好。、、“這不合適。”瑪姬說(shuō)道。
安德列揚(yáng)想到他們?cè)谝黄鸬哪菐滓?，在他的床上他們?nèi)缇锼破?，相互摟抱著的溫存，想到他們一起做?ài)，歡渡良宵的情景。
“我們之間沒(méi)有不合適的事，我親愛(ài)的，”他寬慰她說(shuō)．她猶豫了一會(huì)，然后給了他一個(gè)甜甜的微笑。興高彩烈地拿起了那裝著皮鞋的口袋。
“我真喜歡這鞋，到哪里我都要穿它?！?br/>
“不會(huì)在雪地里穿吧，我想，”安德列揚(yáng)笑道。
接著他們穿過(guò)怕靈頓拱門(mén)，他讓她看那些戴著高帽的教區(qū)職員，”又給她翻譯了不準(zhǔn)在這個(gè)神圣的教區(qū)跑步或吹口哨的告示，引得她哈哈大笑。
“這里是不準(zhǔn)我提包的?！彼菊?jīng)他說(shuō)道?！凹澥渴遣辉S提包或攜帶行李的。這是禁令?！?br/>
“那對(duì)女士呢？"、“英國(guó)人是非常實(shí)事求是的，”安德列揚(yáng)說(shuō)道。“總得有人提包吧，所以女士可以例外?！?br/>
“這里應(yīng)該搞一場(chǎng)革命，”瑪婭堅(jiān)定他說(shuō)道?！敖又?，”她把裝皮鞋的口袋交給他，“你拿著．你是外交人員，你有豁免權(quán)，看看誰(shuí)敢來(lái)逮捕你，"她瞪著那個(gè)職員，但他連看也不著他們。于是瑪婭噘起她那豐滿(mǎn)、涂得鮮紅的嘴唇，想要吹口哨。
“你會(huì)弄得我們?nèi)魂P(guān)在倫敦塔里的，”安德列揚(yáng)玩笑他說(shuō)道。她就象過(guò)節(jié)一樣無(wú)憂(yōu)無(wú)慮，毫無(wú)約束。
“如果你不當(dāng)心的話(huà)，過(guò)一分鐘我就跑步，”她逗弄著他。接著她的注意力便被另一個(gè)商店的櫥窗吸引過(guò)去了，站在那里對(duì)陳列的各式提包贊賞不已。，”離他們幾碼遠(yuǎn)的地方，一位從第五處來(lái)的人也停住了腳步。他相貌平凡，一點(diǎn)也不引人注目，正適合他執(zhí)行的任務(wù)。第五處是專(zhuān)門(mén)干盯梢這一行的。它是安全部門(mén)從事隱蔽監(jiān)視的一個(gè)科。對(duì)蘇聯(lián)使館的這位參贊和他的女演員朋友在倫敦的西區(qū)進(jìn)行跟蹤倒并不費(fèi)事，但也容易疏忽，要被他們看出來(lái)就不好了。
“我們應(yīng)該領(lǐng)略一點(diǎn)英園文化，”安德列揚(yáng)建議道。
“過(guò)了拐角就是皇家科學(xué)院，他們有一個(gè)很有意思的展覽，你應(yīng)該去看看。要不我們可以去一個(gè)博物館，他們有一些非常有名的，"“下一次吧，"瑪婭說(shuō)道?！皩?duì)不起"我現(xiàn)在真高興．”他知道她的意思是想更多看看那些流行的款色、那些衣服，“皮鞋、漂亮的東西。莫斯科從來(lái)就不是這樣的。作為一名女演員，她生活得舒適如意，她有一個(gè)精制的衣柜，有一些漂亮的毛皮衣服。但是這些商店陳列的東西卻是她做夢(mèng)也沒(méi)有想到的。這里的女人要打扮得漂亮真是太容易了。"“你說(shuō)美國(guó)也象這樣嗎？”在福南和梅遜商店外面，她突然問(wèn)道。
他斜眼用銳利的目光看了她一眼．"美國(guó)庸俗，"安德列揚(yáng)向她潑冷水，“吵吵鬧鬧，雜亂無(wú)章，可不象歐洲。"“那五馬路上的商店呢？它們一定會(huì)更好吧？”
他聳了聳肩。
她興致勃勃地看著泛美航空公司的櫥窗，研究起公司旅游班機(jī)的廣告來(lái)。“我很想看看美國(guó)，”她深情他說(shuō)。
他皺了皺眉頭?！盀槭裁矗俊?br/>
“我是一名演員，”她輕松他說(shuō)道?！澳囊粋€(gè)演員不向往好萊塢，不想在那里出人頭地？”
“你的英語(yǔ)還不行，瑪婭·亞歷山德羅夫娜，”他稍帶冷淡地反駁她，"在那家商店，不靠幫忙你甚至買(mǎi)不上一雙鞋，你也不知道怎么叫一輛出租汽車(chē)。"她咯咯地笑了起來(lái)，“我可以學(xué)，我接受能力挺強(qiáng)的。
你英語(yǔ)說(shuō)得好，你可以教我嘛?！蹦菢幽憔涂梢匀ズ萌R塢了？”
她直瞪瞪地看著他的眼睛?！盀槭裁床豢梢?？”接著，她想了一下，又說(shuō)道，“當(dāng)然，我只是在開(kāi)玩笑。"“當(dāng)然?！?br/>
來(lái)自第五處的那個(gè)人買(mǎi)了一份晚報(bào)，不無(wú)興趣地觀察著他們站在泛美航空公司售票處的門(mén)口。他不知道他們是否會(huì)進(jìn)去，要是那樣，就成了他報(bào)告里有意思的一樁事了。
“你喜歡呆在倫敦嗎？”瑪婭問(wèn)道，把一束棕紅色頭發(fā)抹到一邊。
“喜歡，這里非常有意思?！?br/>
“你碰到不少人吧？”
“這是工作的一個(gè)部分，會(huì)見(jiàn)人?！?br/>
“你還到過(guò)什么地方？”
他猶豫了。不是因?yàn)樗幌敫嬖V她，而是他對(duì)泄露細(xì)節(jié)有一種夭生的戒心。一個(gè)人的背景、受到的訓(xùn)練、他的任務(wù)，所有這些都是十分敏感的材料，但是瑪婭……好吧，她可以例外。
“哦，我去過(guò)幾個(gè)地方，”安德列揚(yáng)說(shuō)道。“布拉格、柏休、巴黎、當(dāng)然還有倫敦。”
“你真走運(yùn)，”瑪姬嘆息道。來(lái)自第五處的人注意到她挽住了安德列揚(yáng)的千將。
他們走到皮克的里馬戲場(chǎng)。安德列揚(yáng)揮手叫住了一輛出租汽車(chē)。他和那個(gè)女演員跳進(jìn)車(chē)?yán)铩６⑸业娜诉\(yùn)氣很好，他設(shè)法也叫了一輛，跟在他們后面。
“跟住那輛出租車(chē)，”他命令道。在他執(zhí)行任務(wù)中這樣說(shuō)的次數(shù)實(shí)在大多了，所以他感覺(jué)不出話(huà)里有什么好笑的地方，對(duì)汽車(chē)司機(jī)的臉色他也不屑理會(huì)。
他們?cè)谂＝蚪窒萝?chē)，第五處來(lái)的人跟著他們走進(jìn)馬克所和斯賓塞商店。
“我們到這里干什么？"瑪婭問(wèn)道。
“總有一夭，”安德列楊堅(jiān)定他說(shuō)道，”我們也會(huì)有這樣的商店，為所有人服務(wù)?！?br/>
“他們沒(méi)有要看我們的身份證，”她悄悄地向安德列揚(yáng)說(shuō)道。
“他們干么要看？，“這不是個(gè)特許的商店嗎？專(zhuān)門(mén)給重要人物開(kāi)設(shè)的。你能來(lái)這里買(mǎi)東西，不是固為你是一個(gè)外交官嗎？”
“不是這樣的?！卑驳铝袚P(yáng)說(shuō)道。他意識(shí)到有許多事大想當(dāng)然了。
、瑪姬看到各種毛織品，又走到陳列著連衣裙、運(yùn)動(dòng)衫以及羊毛衫的柜臺(tái)前，不由得發(fā)出一陣陣驚呼。“有錢(qián)人在這里買(mǎi)東西嗎？”她問(wèn)道，一邊饒有興致地?fù)崦患蛎B衣裙?！?br/>
安德列揚(yáng)克制不住自己了?！拔腋嬖V你一個(gè)國(guó)家秘密～公爵夫人們都在這里買(mǎi)內(nèi)衣褲?！?br/>
“女王呢？”
他拿著一件海軍藍(lán)的羊毛衫貼在她身上．“你穿幾號(hào)？讓我們買(mǎi)一點(diǎn)東西吧……”
她開(kāi)始抗議，但是興致很高。
“寒冷天氣里這可大有用場(chǎng)。你會(huì)成為庫(kù)圖佐夫大街219日號(hào)住房的一朵花?！?br/>
她并沒(méi)有告訴過(guò)他她在莫斯科的公寓住宅地址。但是他現(xiàn)在等于是說(shuō)，對(duì)他來(lái)說(shuō)她沒(méi)有什么秘密可言，這就象是在暴露他的工作，證實(shí)她的懷疑，承認(rèn)他看過(guò)她的檔案。
他一邊說(shuō)，一邊把一疊她穿的號(hào)碼的羊毛農(nóng)杉堆起來(lái)。
交給售貨員。
“附上使館的致意，”他掏錢(qián)時(shí)說(shuō)。
“你在撒謊，謝爾蓋·米哈依諾維奇?！?br/>
“當(dāng)然?！彼⑿Φ馈?br/>
她噘起了嘴，但是她對(duì)他的擁抱卻更能說(shuō)明問(wèn)題。這沒(méi)有逃過(guò)盯梢人的眼睛，他對(duì)這種迂迦的表達(dá)方式感到高興。
他一邊盯著他們，一邊為自己買(mǎi)了兩雙襪子。
他們從店里出來(lái)，來(lái)到奧恰得街．她高興地提著一大袋采購(gòu)來(lái)的物品。
～、，“我把你送回旅館，"安德列揚(yáng)提議道?！俺恰?，他期待地停頓了一下?！俺悄阆胂瘸灾酗垼俊?br/>
“你是否必須要回使館？”她問(wèn)道。
“你忘了，我親愛(ài)的，我在值班呢。我在執(zhí)行公務(wù)?！?br/>
他對(duì)她擠了擠眼睛。
“那末好吧，”瑪婭說(shuō)道?！俺灾酗?，到高級(jí)一點(diǎn)的地方，要找一個(gè)闊氣、有刺激的地方。諦吧?！?br/>
你在好萊塢真會(huì)混得不悄的，安德列揚(yáng)想道。她的臉頰通紅，眼睛閃地著光采。資本主義挺適合她。在這珠光寶氣的倫敦游玩，她每分鐘都感到稱(chēng)心如意。他也不得不承認(rèn)，他確實(shí)喜歡和她在一起。。她使他高興、振奮。對(duì)她的身體他已了如指掌，但是她仍然充滿(mǎn)著神秘，她就好象一瓶地道的自蘭地酒那樣令人陶醉。他就喜歡喝她這種白蘭地。
“他們不會(huì)問(wèn)你上哪兒去了嗎？”在出租汽車(chē)?yán)锼麊?wèn)：
她，“你是怎么對(duì)西莫諾夫說(shuō)的？”
“什么也沒(méi)說(shuō)?！彼卮鸬馈?br/>
“這明智嗎？”
她向他微笑了一下，不無(wú)趾高氣揚(yáng)的神態(tài)?！八麄兡軐?duì)卜我怎樣？有你跟我在一起？”
就是在這個(gè)時(shí)刻，他心中感到惶惑，不知道她會(huì)不會(huì)對(duì)他形成風(fēng)險(xiǎn)。
一個(gè)念頭閃過(guò)他的腦海，他已經(jīng)糾纏到某種關(guān)系里了，而這是必須要擺脫的。他忽然想到，也許她在利用他，他希望這不是真的。安德列揚(yáng)是能夠冷酷無(wú)情的，但他不愿意想瑪妞一旦發(fā)現(xiàn)他是怎樣的一個(gè)無(wú)情人的情景。
他把她帶到阿松街的米拉貝勒飯店。對(duì)面就是英國(guó)安全局八總部，帶他到這里來(lái)滿(mǎn)足了他對(duì)對(duì)手的一種充滿(mǎn)諷刺意，昧的感覺(jué)。
第五處盯梢的人倒也挺愿意跟到這里。用公家的錢(qián)吃一頓總是令人高興的，但他知道部里是不會(huì)給他報(bào)銷(xiāo)的。
所以他只好在謝弗茲市場(chǎng)的拐角處的一家小吃店里，匆匆忙忙吃了一份乳酪三明治吐司和咖啡，便又趕回到他的崗位上了。
在旅館房間里，波利索夫長(zhǎng)久地坐在扶手椅上發(fā)愣，盤(pán)里的早餐幾乎沒(méi)有動(dòng)。今天早上他一點(diǎn)胃口也沒(méi)有?！ぃ?br/>
傳來(lái)輕輕的敲門(mén)聲，但波利索夫沒(méi)有立即反應(yīng)。他一動(dòng)不動(dòng)地坐著，也許想等敲門(mén)人自己走開(kāi)。他沒(méi)有心緒見(jiàn)人。
他要好好思考一下。
第二次敲門(mén)聲更響并更急了一些。波利索夫不耐煩地皺了皺眉頭。他慢慢從扶手椅上站起來(lái)，走到門(mén)邊，打開(kāi)了門(mén)。他小心翼翼地把門(mén)半開(kāi)著，從門(mén)縫里望出去。大腹便便、神采飛揚(yáng)的西莫諾夫正滿(mǎn)面笑容地看著他．“親愛(ài)的同事，我希望沒(méi)有打擾你，"他向波利索夫打招呼?！拔也恢滥闶遣皇且呀?jīng)起床了?！?br/>
現(xiàn)在是八點(diǎn)差十分，而在九點(diǎn)以前劇團(tuán)的人是沒(méi)看幾個(gè)會(huì)走出房門(mén)的，象所有其他演員一樣，他們都愛(ài)睡懶覺(jué)。沒(méi)有事，”波利索夫說(shuō)道，“不要緊。我已經(jīng)吃過(guò)早飯了?！蔽夷苓M(jìn)來(lái)嗎？”
波利索夫開(kāi)大了門(mén)，經(jīng)理走進(jìn)了房間。他看上去越來(lái)越油光滿(mǎn)面，波利索夫想到，雙下巴越來(lái)越明顯，還有那個(gè)油，膩膩的鼻子。他對(duì)西莫諾夫討厭透了。
“我沒(méi)有打擾吧？”胖子問(wèn)道，他的眼睛不停地四下打量，好象要尋找什么蛛絲馬跡。如果你以為瑪奴在這里過(guò)夜，那你就錯(cuò)了。波利索夫很想這么說(shuō)。
卜他在衣被凌亂的床邊坐下，把扶乎椅讓給西莫諾夫。布盧姆斯貝里旅館房間的陳設(shè)是簡(jiǎn)陋的，每個(gè)房間里僅配一把扶手椅而已。昨天劇院里情況不錯(cuò)，”西莫諾夫拉家常似地談了起來(lái)?！澳阏f(shuō)呢？”
“他們好象很喜歡那個(gè)戲，”波利索夫不置可否地回答道，他對(duì)他們遇到的倫敦觀眾一點(diǎn)也沒(méi)有把握。有時(shí)候他在想，那些鼓掌是否真能說(shuō)明問(wèn)題，不管怎樣，這些人里有多少熊理解一個(gè)用俄語(yǔ)對(duì)話(huà)的話(huà)劇呢？
“那未，告訴我，你對(duì)這一切喜歡嗎？”西莫諾夫問(wèn)道。他的眼珠子不再亂轉(zhuǎn)了，而是直盯著他，眼光銳利而機(jī)警．波利索夫感到不安起來(lái)。這不象西莫諾夫在說(shuō)話(huà)。過(guò)去他專(zhuān)愛(ài)充好人，對(duì)劇團(tuán)所有人喜歡扮演一個(gè)慈父的角色。但是他不會(huì)這么早就到他們的房間去，詢(xún)問(wèn)他們是否喜歡自己的工作。
“大累了，”波利索夫說(shuō)道，“我們一直在加班加點(diǎn)于，不是嗎？所有這些巡回演出，老是四處奔波，我盼望有個(gè)假期。"“啊?！蔽髂Z夫舉起一只胖乎乎的手掌，"不過(guò)，那不是也十分激動(dòng)人心嗎？看到新的面孔，來(lái)到新的地方？你的腎上激素不升高才怪呢，葉夫根尼·阿列克塞那維奇？想想給我們舉行的美好的招待會(huì)，我們開(kāi)創(chuàng)的一種親善的氣氛。
波利索夫縮了一下身子，暗想，情不要給我作宣傳報(bào)告。
吧。你聽(tīng)上去不象是一個(gè)劇團(tuán)經(jīng)理，倒象一位政委。你不必給我留下深刻印象，老頭兒，我又不發(fā)勛章。
“你看上去是有點(diǎn)累，”他關(guān)切他說(shuō)道，拿起早餐盤(pán)子里一片冷的吐司，開(kāi)始一點(diǎn)點(diǎn)吃起來(lái)．”沒(méi)有使你煩心的事吧，有沒(méi)有？”
這話(huà)象一個(gè)警報(bào)信號(hào)，波利素夫突然警覺(jué)起來(lái)。
“你親愛(ài)的夫人怎么樣啦？你們有聯(lián)系嗎？我肯定波莉娜會(huì)高興接到你的電話(huà)——記在你帳上，我們來(lái)付錢(qián)，你別擔(dān)心。""我相信她一切都好?！辈ɡ鞣蚝?jiǎn)短他說(shuō)道。
、“我只是有點(diǎn)擔(dān)心，因?yàn)槲蚁胱蛱欤谖枧_(tái)上，你有點(diǎn)……有點(diǎn)情緒不佳?！蔽髂Z夫?qū)λ⑿Φ?，“也沒(méi)有什么事，不過(guò)我對(duì)你了解太深了，親愛(ài)的朋友。所以我注意到了這些微小細(xì)節(jié)，我能理解，當(dāng)一個(gè)人有……壓力的時(shí)候。”
波利索夫高做地望著他。“我倒還沒(méi)有覺(jué)察到我的表演有什么毛病。
“不是毛病，”西莫諾夫叫了起來(lái)?！氨硌菔峭昝罒o(wú)缺的。你是尖子表演家，你從不會(huì)拆你的同事的臺(tái)。我只是感覺(jué)到有那么一些時(shí)候……一些時(shí)候你好象有點(diǎn)心不在湯、你知道我是多么關(guān)切，你要有什么煩心的事……”他認(rèn)真地咬了一小點(diǎn)吐司頁(yè)包。，“你不介意我問(wèn)一問(wèn)吧？"“當(dāng)然不介意，”波利索夫說(shuō)，“我很感激，”西莫諾夫把茄克衫上的面包屑抖掉。
“你很快會(huì)放松下來(lái)的，親愛(ài)的同志。再過(guò)兩個(gè)星期我們就回到家了，你可以帶著波莉娜上你們的別墅輕松輕松。
享受一下你卓越勞動(dòng)的果實(shí)?！彼麅A身向前，又小聲他說(shuō)道，似乎這個(gè)房間里還有別人?！拔铱梢愿嬖V你，這是推心置腹的話(huà)，部里對(duì)我們的巡迎演出和對(duì)我們的接待非常高興。他們感到我們對(duì)發(fā)展國(guó)際關(guān)系正在作出重要的貢獻(xiàn)。對(duì)我們也許來(lái)個(gè)……來(lái)個(gè)嘉獎(jiǎng)，我一點(diǎn)也不會(huì)感到奇怪……”
、有一會(huì)兒波利索夫不知道西莫諾夫是否真的激動(dòng)得熱淚盈眶。
“這可是好消息。”波利索夫干巴巴他說(shuō)道．“瑪婭怎么樣？”西莫諾夫小心翼翼地問(wèn)道。
“最近我很少看到瑪婭·亞歷山德羅夫娜。"“她獨(dú)個(gè)獨(dú)往真象個(gè)頑皮的姑娘，是不是？”西莫諾夫點(diǎn)頭道?！昂纹战鸶嬖V我，她常和使館的一個(gè)人在一起?！?br/>
“哦？”波利索夫一副故意的冷淡神態(tài)。
“要看看倫敦，還有比這更好的辦法嗎，嗯？有外交特權(quán)，什么都有?！蔽髂Z夫擠了一下眼睛。
“瑪婭·亞歷山德羅夫娜是她自己的主人，”波利索夫說(shuō)道．他覺(jué)得這樣講很得體。
“當(dāng)然，當(dāng)然。我看你的態(tài)度倒真慷慨?！?br/>
這雜種，波利索夫想道。
西莫諾夫費(fèi)力地站起來(lái)，“不管怎樣，知道你心中沒(méi)有事就放心了，也沒(méi)有什么可煩人的事。我可以告訴你，我自己也盼望回家，出國(guó)是叫人興奮，不過(guò)千好萬(wàn)好，還是祖國(guó)好啊，是不是？"他拍了拍波利索夫的背。“想想吧，過(guò)兩個(gè)星期你又口到莫斯科了?！?br/>
“我真等不了啦?！辈ɡ鞣蛘f(shuō)道。此時(shí)此刻，他訂是個(gè)好演員，裝得象極了了“一會(huì)兒在轎車(chē)上見(jiàn)，”西莫諾夫微笑道，“輕輕地關(guān)上門(mén)。波利索夫在他身后把門(mén)鎖上。他走到隔壁的浴室用冷水潑臉，然后點(diǎn)上一支煙。來(lái)到倫敦之后，他開(kāi)始抽起英國(guó)煙，對(duì)這種不同的味道他已經(jīng)習(xí)慣了。
畢竟，從今以后他將抽很多很多的英國(guó)香煙。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)