早在1960年的時(shí)候我就在東京的銀座地區(qū)開(kāi)了一個(gè)展示室，在那里潛在的顧客們可以試用我們的產(chǎn)品，而沒(méi)有推銷員在一旁促銷，展示室成了一個(gè)大家都很喜愛(ài)的地方，它的廣告價(jià)值是巨大的。因?yàn)槲覀兪切鹿?，我們必須向日本人介紹自己，就像后來(lái)我們還要向美國(guó)人和歐洲人做自我介紹一樣。
在紐約建立一個(gè)展示室成為我的目標(biāo)。我巡視了這座城市，意識(shí)到如果我要找的人是有錢人，他們買得起我們的高價(jià)產(chǎn)品，那么應(yīng)該到第五街去找。我在曼哈頓中區(qū)的第五街徜徉，觀察那里的行人和商店，結(jié)果給我留下了很深的印象。我把搜尋的范圍縮小到第五街的東段，在第45路口和第56路口之間，因?yàn)槟且欢慰瓷先ナ亲罡哐诺牟糠帧?br/>
然后我開(kāi)始尋找合適的、臨街的出租門面，我注意到這條街上展示出很多國(guó)家的國(guó)旗，但還沒(méi)有日本的。我決定，當(dāng)我們的展示室開(kāi)張的時(shí)候，我們將第一個(gè)在第五街上掛出日本國(guó)旗。
為了找到一個(gè)合適的地方，我花了兩年的時(shí)間，最后只好定在一間相當(dāng)小的房間里。我親自動(dòng)手畫了一張布置圖，并在一面墻上鑲了玻璃，使房間看上去顯得大一點(diǎn)。我在展示室里工作，試著適應(yīng)美國(guó)人的生活節(jié)奏，突然想出了一個(gè)主意，如果我真地想了解美國(guó)人的生活，如果我們想在巨大的美國(guó)市場(chǎng)上成為一個(gè)成功的公司，那么我們要做的事絕不僅僅是在美國(guó)建立我們的公司。我應(yīng)該把家搬到美國(guó)來(lái)，體驗(yàn)一個(gè)美國(guó)人的生活。當(dāng)我一個(gè)人在紐約時(shí)，我收到過(guò)很多的邀請(qǐng)，結(jié)識(shí)了不少的人，但是我知道如果我在美國(guó)有個(gè)家的話，這種經(jīng)驗(yàn)將會(huì)更加豐富，因?yàn)闊o(wú)論我到哪里，例如到鄉(xiāng)村俱樂(lè)部去，或者參加周末聚會(huì)，或者去吃飯，美國(guó)人總是和家人在一起。很多邀請(qǐng)都是發(fā)給“Mr．a(chǎn)nd Mrs．Morita”（盛田先生及其夫人——譯者）的，而且我還聽(tīng)說(shuō)單獨(dú)的男賓會(huì)使女主人感到為難。如果我們一家人住在美國(guó)，我們將比作為來(lái)訪外賓更加了解美國(guó)。
我沒(méi)有對(duì)別人談起過(guò)這個(gè)想法，但是隨著時(shí)間的推移，我越來(lái)越自信應(yīng)該這樣做。美國(guó)是個(gè)開(kāi)放的、進(jìn)步的國(guó)家，而紐約一直是通往世界的十字路口。1962年10月我?guī)е业钠拮恿甲拥郊~約參加展示室開(kāi)張儀式，在開(kāi)張儀式最激動(dòng)人心的時(shí)刻，我認(rèn)為時(shí)機(jī)已經(jīng)成熟，于是大膽地向她說(shuō)：“良子，我們搬到紐約來(lái)住吧?！彼浅Ａ私馕遥月?tīng)到這個(gè)消息后她甚至并不顯得很驚訝。我知道，她出生在東京這樣一個(gè)大城市里，她可以處理好搬遷到另一個(gè)大城市里去的事情，雖然她不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，但她還是會(huì)改變自我，適應(yīng)新的生活方式。她下決心來(lái)完善我的計(jì)劃，實(shí)際上她的為人處事使每個(gè)人都驚奇不已，由于這次搬家，她甚至還建立起了自己的業(yè)務(wù)。我知道她會(huì)處理好這些事的，因?yàn)槲议L(zhǎng)年出差在外，把她一個(gè)人留在東京，她不僅要照料家務(wù)和孩子，還要充當(dāng)我的私人秘書和業(yè)務(wù)聯(lián)系人。我不在家的時(shí)候經(jīng)常給她打電話，讓她把一些信息轉(zhuǎn)到公司辦公室或者其它地方去，而且我還經(jīng)常和她商量。
在美國(guó)很多事情都不一樣，但我知道她的個(gè)性和信心將幫助她獲得成功?，F(xiàn)在她在國(guó)外已有很多的朋友，因?yàn)樗髞?lái)表現(xiàn)出非凡的待人接物的才能，而且懂得成為民間外交家的訣竅。因?yàn)榱甲訌男〉酱髮?duì)外國(guó)并沒(méi)有真正的興趣，也并不想到處旅行，盡管她的法國(guó)大菜做得很好，所以我覺(jué)得這一切更加令人敬佩。她出身武士家庭，她家在德川幕府時(shí)代后期開(kāi)始做書籍銷售和出版的生意，一直發(fā)展成為很大的連鎖書店。她家的公司叫“三省堂”，現(xiàn)在出版很受歡迎的簡(jiǎn)明系列外語(yǔ)字典，這個(gè)主意是她父親想出來(lái)的。簡(jiǎn)明字典在高中和大學(xué)學(xué)生中也是最熱門的系列叢書。
良子年青時(shí)的生活充滿活力，她家在東京的住宅和我家在名古屋的住宅沒(méi)什么大的不同，家里有傭人，有親戚，熱熱鬧鬧，姐妹們和一個(gè)弟弟在一起有歡笑也有爭(zhēng)吵。她曾回憶說(shuō)，家里一天到晚都有人談生意，就像我家里一樣。還是小孩的時(shí)候，她只出過(guò)兩次遠(yuǎn)門，是到東京以西的箱根度假區(qū)去，就在富士山附近。1951年我們經(jīng)人介紹相互認(rèn)識(shí)之后，她承認(rèn)，小的時(shí)候，她認(rèn)為像我的老家名古屋那樣還要往西去的地方已經(jīng)是一片荒野了。但是她的父親穿西裝，也算得上是一個(gè)國(guó)際主義者。他喜歡帶著家人出去吃飯。他們最喜歡的餐館之一是銀座的新格蘭德餐廳。我的父母親也帶我去過(guò)那家餐廳，后來(lái)良子和我發(fā)現(xiàn)我們都還記得孩童時(shí)代留下的印象：房頂上巨大的紅藍(lán)霓虹燈。
我們的兩個(gè)兒子，英夫和昌夫，還有我們的女兒直子，將會(huì)發(fā)現(xiàn)美國(guó)的新型生活方式很困難，我們知道這一點(diǎn)，但是他們還很小，會(huì)適應(yīng)的。英夫十歲，昌夫八歲，小直子才六歲。我感覺(jué)到這種經(jīng)歷對(duì)他們很有好處，雖然剛開(kāi)始的時(shí)候每個(gè)人都會(huì)感到很難。
回到東京后，井深對(duì)這件事表示疑慮。他反對(duì)的主要理由是他不愿意他的常務(wù)副總裁離得太遠(yuǎn)，但是我提議我可以每?jī)蓚€(gè)月回來(lái)一次，在東京住大約一個(gè)星期。我極力提倡使用電話，現(xiàn)在還是如此，我解釋說(shuō)，其實(shí)任何時(shí)候我們都可以保持聯(lián)系。他同意了，我知道他會(huì)同意的，我開(kāi)始將計(jì)劃付諸行動(dòng)。我知道，以后飛越太平洋的旅行并不會(huì)因此有所減少。（很久以前，在我第一百三十五次飛越太平洋以后我就停止計(jì)數(shù)了。）
在紐約，我讓辦公室人員為我的家人找一套住房，不久他們就為我們找到了理想的公寓。一個(gè)叫納遜．密爾希太的著名音樂(lè)會(huì)小提琴家住在第五街1010號(hào)第三層的公寓里，就在第82路口大都市博物館的對(duì)面，他決定搬到巴黎去住兩年，想把公寓連同全套家具暫時(shí)租出去。租金相當(dāng)高，至少對(duì)我們?nèi)毡救水?dāng)時(shí)的財(cái)力來(lái)說(shuō)是很高的，一個(gè)月一千二百美元。但是其它的條件樣樣令人滿意：位置優(yōu)越，不需要搬很多家具到紐約去，甚至不需要任何裝修。密爾希太大師的品味對(duì)于我們來(lái)說(shuō)很好，我們可以馬上搬進(jìn)去。公寓里有十二間房間，我們?cè)谌毡咀T了小房子，這里簡(jiǎn)直就是宮殿了，其中有四間臥室，加上傭人的房間，一個(gè)很大的起居室，單獨(dú)的餐廳和一間書房，房間都很寬敞，富有情趣，而且配有舒適的家具。到了晚上博物館的燈就亮了，照在整個(gè)建筑的正面，我們想像這就是巴黎，雖然紐約已經(jīng)對(duì)我們很富有魅力。我四月份住進(jìn)了公寓，因?yàn)楹⒆觽冞€在上學(xué)，所以我們家要到六月份才能搬來(lái)。我雖然是一個(gè)人住，但卻有很多事情要干。每天我乘公共汽車去辦公室，與紐約人擠在一起，聽(tīng)他們談話，像一個(gè)社會(huì)學(xué)家一樣，觀察他們的生活習(xí)慣。我也銷售產(chǎn)品，給客戶打電話，只要有空，還要去曼哈頓為孩子們找學(xué)校。史密斯公司的山姆．哈特威爾在找學(xué)校的事上給了我很大的幫助。他的孩子也在城里的學(xué)校上學(xué)，所以他對(duì)這方面很熟悉。他給我很多忠告，甚至為我安排面談，有時(shí)還陪我一起去。我曾到二十所學(xué)校里去面談，想找一個(gè)合適的，希望他們?cè)敢饨邮杖齻€(gè)完全不懂英語(yǔ)的日本小孩。我想找一個(gè)學(xué)校，至少愿意讓孩子們?cè)谀抢飳W(xué)兩年，因?yàn)槲覄傞_(kāi)始時(shí)只打算在紐約住兩年。沒(méi)有幾個(gè)學(xué)校對(duì)此事感興趣。大多數(shù)學(xué)校已經(jīng)建立起受歐洲影響的傳統(tǒng)。最后還是圣伯納德學(xué)校的校長(zhǎng)說(shuō)，他很有興趣使他的學(xué)校更加國(guó)際化，他同意接收我的兒子。我也為直子找到一家學(xué)校。隨著學(xué)校的問(wèn)題得以解決，我們的家就可以搬到美國(guó)來(lái)，我開(kāi)始感到輕松多了。
下一步，我們還要把這件事告訴孩子們，于是我飛回東京，帶著全家到新的皇宮飯店去，在那里租了一個(gè)套間度周末。那一年是1963年，東京正在準(zhǔn)備迎接1964年的夏季奧運(yùn)會(huì)，開(kāi)工修建高速公路系統(tǒng)、許多新的飯店和其它設(shè)施。在這個(gè)令人激動(dòng)的時(shí)候應(yīng)該讓家里的人住進(jìn)東京最新的旅館里享受一下。孩子們現(xiàn)在還能夠清楚地回憶起那個(gè)套間，因?yàn)槟鞘撬麄兊谝淮我?jiàn)識(shí)西式旅館。英夫?qū)M(jìn)房間之前不必脫鞋這件事留下了深刻的印象。那個(gè)星期六的夜晚我們來(lái)到頂層，在優(yōu)雅的、可以俯視皇居的皇冠餐廳飽餐了一頓，回到房間后我說(shuō)出了準(zhǔn)備搬到美國(guó)去的消息。我還向他們?cè)S諾，途中要去玩迪斯尼樂(lè)園。孩子們并不知道他們將會(huì)到一個(gè)什么樣的新環(huán)境中去，但是八歲的昌夫卻非常愿意。后來(lái)他說(shuō)，因?yàn)樗械奈鞣诫娨暪?jié)目都有日語(yǔ)配音，他以為美國(guó)人也說(shuō)日語(yǔ)。英夫年齡稍大，對(duì)搬家不太熱心，他不愿意離開(kāi)他的朋友。但是我們真地去了迪斯尼樂(lè)園，就住在那個(gè)公園的旅館里，讓孩子們?cè)谌ゼ~約之前玩了個(gè)夠。至今我們都對(duì)那次愉快的旅行記憶猶新。
我意識(shí)到了這次搬家對(duì)家里人的影響，但是我相信“身臨其境”這種理論。一個(gè)星期之后我們來(lái)到紐約，在安家之前，我們把兒子送進(jìn)了緬因州的維諾那培訓(xùn)營(yíng)。我想像不出還有比這更快的辦法能使他們?cè)缛者m應(yīng)美國(guó)的生活節(jié)奏。培訓(xùn)營(yíng)規(guī)定我們?cè)陂_(kāi)始的兩周內(nèi)不得去看孩子，這樣他們將要完全依靠自己，而且很快就會(huì)得到調(diào)整，以適應(yīng)新的生活。
我們把兒子送進(jìn)培訓(xùn)營(yíng)后，我建議良子去考一張美國(guó)的駕駛執(zhí)照，我告訴她，在美國(guó)每個(gè)人都必須開(kāi)車。另外還有些業(yè)務(wù)需要她開(kāi)車去辦。還有，兒子們?cè)诰捯蛑荩ㄎ覀冊(cè)诼D為直子也找了一個(gè)培訓(xùn)營(yíng)。），我又要出差，她必須學(xué)會(huì)自己照料自己，這一點(diǎn)很重要。我覺(jué)得我們應(yīng)該能夠到郊區(qū)去看望朋友，周末時(shí)能夠出去旅行。在準(zhǔn)備題試的時(shí)候，她對(duì)自己有限的英語(yǔ)口語(yǔ)能力很擔(dān)心，她把全部的考試資料都背下來(lái)了，包括一百道可能的試題，盡管她并不太懂。她以優(yōu)異的成績(jī)通過(guò)了題試，路考也沒(méi)有問(wèn)題，只是我們不得為她借了一輛用變速桿操縱的大眾車，因?yàn)槲屹I的那輛卡迪拉克是自動(dòng)換檔的，她覺(jué)得駕駛自動(dòng)換檔車不太適應(yīng)。
良子喜歡回憶起1951年我們結(jié)婚后我要求她做的第一件事，就是讓她考一張駕駛執(zhí)照，當(dāng)時(shí)這對(duì)于一個(gè)日本的婦女是件不平常的事，然而她做到了，后來(lái)我們?cè)诩~約需要她的時(shí)候，她已經(jīng)是一個(gè)很有經(jīng)驗(yàn)的司機(jī)了。當(dāng)我們初建公司的時(shí)候，經(jīng)常有日本的工程師和其他人到紐約來(lái)，良子對(duì)他們而言簡(jiǎn)直成了無(wú)價(jià)之寶。有時(shí)候我們的工程師會(huì)生病，或者吃不慣怪味的食物，或者遇到搞不懂的事情時(shí)需要幫助，這種情況下，良子除了會(huì)為他們做飯，還會(huì)給他們出主意。
我們的書房變成了一個(gè)電子實(shí)驗(yàn)室，工程師們?cè)谀抢餀z查和測(cè)試對(duì)手廠家生產(chǎn)的電視機(jī)。書房里到處都是電視機(jī)、零件和工具，那些日本人整天地來(lái)回走動(dòng)。東京的負(fù)責(zé)人來(lái)的時(shí)候，就讓良子開(kāi)車去肯尼迪機(jī)場(chǎng)（當(dāng)時(shí)叫愛(ài)得威機(jī)場(chǎng)）接他們。有時(shí)候由于惡劣天氣或者其它的原因，過(guò)來(lái)的班機(jī)轉(zhuǎn)飛紐阿克，良子還要從愛(ài)得威一直開(kāi)車到紐澤西去接人。在曼哈頓時(shí)她開(kāi)車送我們?nèi)コ抢飬⒓訒?huì)議，在華爾街或者其它地方。有時(shí)我們的工程師要測(cè)試調(diào)頻收音機(jī)的靈敏度，她要開(kāi)車帶他轉(zhuǎn)遍整個(gè)市郊，也就是試一試以帝國(guó)大廈為中心，在各個(gè)方向上到底走多遠(yuǎn)之后信號(hào)才開(kāi)始消失。
夏令營(yíng)的生活剛開(kāi)始的時(shí)候?qū)鹤觽儊?lái)說(shuō)是艱苦的。那里沒(méi)有其他的日本孩子，他們被分到不同的小組，睡在不同的帳蓬里。營(yíng)長(zhǎng)買了一本英日字典，這樣在他們完全搞不清楚的情況下，他還可以對(duì)他們說(shuō)幾個(gè)他剛學(xué)會(huì)的日語(yǔ)單詞。我們后來(lái)聽(tīng)說(shuō)，兒子們夜晚的時(shí)候哭了，這是可以理解的。我們走的時(shí)候給他們留了一張紙條，上面用英文寫著“請(qǐng)給我爸爸打電話”，并且告訴他們，在遇到麻煩而又不知道怎么辦的時(shí)候就用這個(gè)紙條，但他們一直沒(méi)有用它。我感到有點(diǎn)擔(dān)心，但是我又想，這對(duì)他們自己是很有益處的經(jīng)歷。當(dāng)我們第一天與他們分手的時(shí)候，良子和我都強(qiáng)忍著沒(méi)有流淚。
昌夫說(shuō)，他在那里事事都照著別人的樣子去做，剛開(kāi)始的時(shí)候他并不懂為什么要那樣做。在維諾那培訓(xùn)營(yíng)有很多讓個(gè)人選擇的機(jī)會(huì)，這與日本的夏令營(yíng)大不相同，日本的夏令營(yíng)中每個(gè)人學(xué)的都是同樣的課程。昌夫總是與多數(shù)人一樣。由于他們年齡的不同，英夫被分到中級(jí)班，昌夫被分到初級(jí)班。所以他們只有在吃中飯的時(shí)候才能見(jiàn)面。兩個(gè)不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)的日本孩子要學(xué)會(huì)怎樣打棒球和游泳，還要與美國(guó)孩子一起攀登巖石，而這些孩子說(shuō)的卻是第三種語(yǔ)言——美國(guó)俚語(yǔ)。但是他們和其他的營(yíng)員相處得很好，我和妻子周末時(shí)盡可能地去看望他們。英夫特別能吃，他很喜歡充足的份飯，各種冰激凌，大量的西瓜和水果汁。昌夫不太喜歡培訓(xùn)營(yíng)，但是第二年夏天到了該回營(yíng)的時(shí)候，他還是急切地想回去。后來(lái)到了要退營(yíng)的時(shí)候他還感到不高興。
孩子們學(xué)會(huì)了獨(dú)立自主和美國(guó)式的作風(fēng)，這些對(duì)他們都是非常健康的。他們看出了美國(guó)人與日本人之間的區(qū)別，開(kāi)始懂得了祖國(guó)的榮譽(yù)感和國(guó)旗的象征意義。每天早晨，他們感受到唱美國(guó)國(guó)歌和升美國(guó)國(guó)旗時(shí)的偉大。后來(lái)我們?cè)跂|京建一所新房子時(shí)，也安了一個(gè)旗桿，兩個(gè)兒子回到國(guó)外去上學(xué)之前，每天早晨他們都要去升起一面日本國(guó)旗。今天所有的索尼工廠都飄揚(yáng)著一面日本國(guó)旗，一面索尼公司旗和一面所在國(guó)的國(guó)旗。就像奧林匹克運(yùn)動(dòng)員一樣，我們具體地代表著日本這個(gè)國(guó)家，所以應(yīng)該驕傲地佩戴祖國(guó)的標(biāo)志。
那一年直子太小，還不能到夏令培訓(xùn)營(yíng)去，所以我們把她送到城里的畢奇伍德培訓(xùn)營(yíng)，只在白天接受訓(xùn)練。她慢慢地習(xí)慣了新的生活，很小的孩子看起來(lái)有一種適應(yīng)性。在紐約上完一年級(jí)后，她看來(lái)已經(jīng)夠條件上夏令營(yíng)了，由于聽(tīng)她哥哥講了維諾那培訓(xùn)營(yíng)的故事，她自己也這樣想。第二年過(guò)了兩周之后當(dāng)我們第一次去看她時(shí)，她帶我們走到湖邊，上了一支小船，她自己劃船讓我們到處周游，她為取得的成績(jī)感到自豪。我后來(lái)問(wèn)到她當(dāng)時(shí)的感覺(jué)時(shí)，她承認(rèn)夜晚的時(shí)候她感到非常孤獨(dú)，熄燈以后她哭了。為了感到更加安全，她會(huì)在被子下打開(kāi)手電筒。這個(gè)故事解釋了為什么她的零用錢越來(lái)越少。她把我們給她的全部零用錢都用在營(yíng)地的小商店里買了手電筒電池。
度過(guò)了第一個(gè)充滿新鮮空氣和活力的夏天之后，兩個(gè)兒子從緬因州回來(lái)。他們注意到紐約的第一件事，也是他們發(fā)出抱怨的第一件事，是這座城市中排出廢氣的氣味和煙霧。學(xué)校開(kāi)學(xué)了，圣伯納德學(xué)校的其他學(xué)生懷著好奇心接受了這兩個(gè)新同學(xué)。他們艱難地稱呼新同學(xué)的名字。英夫記得班上的大部分同學(xué)都叫他“High-dee”（與日語(yǔ)中英夫二字的讀音相近——譯者）。后來(lái)在英國(guó)的住讀學(xué)校中他們又叫他Joe，這是Tojo的簡(jiǎn)稱，很明顯這是班上同學(xué)聽(tīng)說(shuō)過(guò)的唯一的日本名字。昌夫還記得，他用有限的英語(yǔ)單詞上法語(yǔ)課時(shí)所感受到的沮喪。他正在試著學(xué)習(xí)作為第二語(yǔ)言的英語(yǔ)，卻又要用他剛開(kāi)始懂一點(diǎn)的第二語(yǔ)言去學(xué)第三語(yǔ)言。
良子的英語(yǔ)剛開(kāi)始時(shí)非常糟糕，但是她下定決心使用它，她學(xué)英語(yǔ)，聽(tīng)英語(yǔ)，而且很快就交了一些朋友。當(dāng)我出差在外，如果她在公司沒(méi)有重要的事要辦時(shí)，她就帶孩子們?nèi)タㄌ厮够?，或者到紐約市郊去看望朋友。周末如果我在紐約，有時(shí)我們出外野餐，良子開(kāi)車，我把地圖放在雙膝上，像一個(gè)導(dǎo)航員。她對(duì)招待來(lái)賓也很內(nèi)行，舉辦午餐會(huì)和雞尾酒會(huì)她只要一個(gè)日本的幫手，她是我們帶來(lái)的女傭。當(dāng)我們住在紐約時(shí)，我們?cè)淮卧诩抑姓写^(guò)四百名客人，良子精于此道，我們回日本后她寫了一本書，叫《我對(duì)家庭禮賓的看法》，這本書暢銷一時(shí)，家里有外國(guó)客人來(lái)訪或者要去外國(guó)人家里作客的人把這本書視為參考書，直到今天仍然如此。現(xiàn)在日本人仍然很少在家里舉行招待活動(dòng)，當(dāng)然那些有僑居海外經(jīng)歷、房子住得比平均水平寬敞的人現(xiàn)在經(jīng)常在家招待外國(guó)客人。
良子剛開(kāi)始的時(shí)候遇到了一些困難，因?yàn)槊绹?guó)客商和其他一些人的妻子經(jīng)常邀請(qǐng)她去赴午宴，而我們當(dāng)時(shí)在紐約只有一個(gè)翻譯，還是個(gè)男的，良子覺(jué)得帶他去參加?jì)D女們舉行的午宴不太合適。另外在日本，男人們從來(lái)不帶妻子參加外面的業(yè)務(wù)娛樂(lè)活動(dòng)，在其它的場(chǎng)合，當(dāng)兩對(duì)或者更多的夫妻同時(shí)出席時(shí)，丈夫總是和妻子坐在一起。但是按西方的禮儀，男主人會(huì)讓女貴賓坐在他的右邊，經(jīng)常離她的丈夫較遠(yuǎn)，所以良子真正地感受到了語(yǔ)言交流上的壓力。
在她的書中，良子談到，她這樣一個(gè)沒(méi)出過(guò)什么遠(yuǎn)門、又不太會(huì)說(shuō)英語(yǔ)的日本人，在紐約的社交聚會(huì)中發(fā)現(xiàn)法國(guó)和西班牙的婦女的英語(yǔ)也不比她好，她感到增添了不少的勇氣。她還寫了很多的實(shí)際經(jīng)驗(yàn)。例如，她勸告日本婦女不要在不恰當(dāng)?shù)膱?chǎng)合穿和服：“舉行社交聚會(huì)是為了能讓客人們心平氣和地享用一頓美餐和相互交談。當(dāng)每個(gè)人都穿著同類的服裝，就會(huì)加強(qiáng)和諧的氣氛，如果哪怕只有一個(gè)人穿著明顯的華麗衣服，就會(huì)使其他的每個(gè)人都感到不舒服，結(jié)果整個(gè)聚會(huì)就會(huì)缺乏溫馨之情?！彼龑W(xué)會(huì)了怎樣用優(yōu)雅而又簡(jiǎn)潔的方式來(lái)款待客人，怎樣使客人感到輕松愉快。在日本，她意識(shí)到有些外國(guó)客人擔(dān)心，可能會(huì)遇到吃日本餐，那就必須使用筷子，盡管我們家住的是很現(xiàn)代化的西式房子。如果有這樣的客人，而我們要舉行雞尾酒會(huì)時(shí)，她總是早早地就把餐廳的門打開(kāi)，這樣客人就可以看到餐桌上放的是西式銀餐具。她有一份到我們家來(lái)過(guò)的客人的名單，上面寫著他們什么時(shí)候來(lái)過(guò)，喜歡什么。例如，在她的名單中注明了男中音歌手底斯卡烏只喜歡簡(jiǎn)單的烤肉；鋼琴家安德魯．瓦茨的母親不喜歡吃魚，指揮家列奧納多．伯恩斯坦喜歡吃壽司和生魚片等等。
她開(kāi)朗的性格使與她相處的美國(guó)人很高興，但有時(shí)卻使一些日本人感到為難，這有點(diǎn)像我自己，作為一個(gè)日本人，我過(guò)于坦誠(chéng)直言。在紐約我有個(gè)朋友，他是一個(gè)時(shí)裝設(shè)計(jì)師，叫宮本一清，有一天他告訴我，良子和他的另一個(gè)朋友，時(shí)裝編輯戴安娜．弗莉蘭大吵了一架，他感到很難堪。但過(guò)了不久戴安娜就打來(lái)電話找阿良（大家都這么叫她）。那么吵架是怎么回事？其實(shí)根本沒(méi)有吵架，只是有些意見(jiàn)不和，這在西方人中間是很自然的事，而大部分日本人卻盡量避免這樣。由于日語(yǔ)本身的特性和結(jié)構(gòu)，用日語(yǔ)很難吵架，事實(shí)上日語(yǔ)中用十分間接和非對(duì)抗的方式來(lái)表達(dá)意思，它強(qiáng)制你彬彬有禮，除非你有意粗魯。大部分日本人在聽(tīng)到西方式的爭(zhēng)論時(shí)，都很容易對(duì)這樣的交流做出過(guò)分的反應(yīng)。
良子對(duì)時(shí)裝一直很感興趣，通過(guò)她在紐約交的朋友，她把時(shí)裝的信息帶回日本。她用我們生產(chǎn)的最新錄像機(jī)U-Matic采訪了不少的時(shí)裝設(shè)計(jì)師，例如比爾．布拉斯，奧斯卡．德拉仁塔，貝利．愛(ài)利斯和其他人，并錄下了他們的時(shí)裝。我們搬回日本后，她在電視里辦了一個(gè)時(shí)裝展示節(jié)目，這個(gè)節(jié)目延續(xù)了十年，她經(jīng)常到國(guó)外的時(shí)裝中心去，再把采訪的信息帶回來(lái)，把新的想法介紹給日本，那時(shí)日本的時(shí)裝還落在時(shí)代的后面，不像今天這樣，已經(jīng)成為時(shí)裝界的領(lǐng)導(dǎo)者。
我們?cè)瓉?lái)打算在紐約住兩年的，但是這個(gè)計(jì)劃卻由于我父親出乎意料的去世而縮短了。他雖然免去了我在戰(zhàn)后承擔(dān)家業(yè)的責(zé)任，但我仍然是長(zhǎng)子，現(xiàn)在我成了盛田家的戶主，也成了家產(chǎn)的主人，所以我必須回東京去。我當(dāng)即離開(kāi)了紐約，良子在一天以內(nèi)清理了公寓，趕到維諾那培訓(xùn)營(yíng)把孩子們帶回紐約，打點(diǎn)好所有的雜物，先將包裹發(fā)出，然后在一周內(nèi)趕回了日本。孩子們不愿意離開(kāi)培訓(xùn)營(yíng)或者美國(guó)，他們說(shuō)，他們剛開(kāi)始感受到樂(lè)趣，并且也感到像在家里一樣了。孩子們回日本接受了一段時(shí)間的教育，后來(lái)我們又為他們?cè)趪?guó)外找了學(xué)校，英夫和昌夫去英國(guó)，直子去瑞士。
家里有人去世會(huì)使你回顧自己的生活并考慮家庭的未來(lái)。在考慮到孩子們的時(shí)候，我強(qiáng)烈地感到戰(zhàn)后日本的教育系統(tǒng)缺乏紀(jì)律。除了一些重要的例外，教師失去了原來(lái)的威嚴(yán)，也沒(méi)有得到應(yīng)該得到的社會(huì)地位。左翼教師工會(huì)和來(lái)自父母教師協(xié)會(huì)的壓力使得教學(xué)質(zhì)量大大下降，為了應(yīng)付考試的學(xué)習(xí)毫無(wú)意義，只不過(guò)是機(jī)械的背誦而已。
當(dāng)我上中學(xué)的時(shí)候，紀(jì)律是非常嚴(yán)的，這包括對(duì)身體和腦力兩個(gè)方面的訓(xùn)練。冬天我們的教室里很冷，甚至沒(méi)有加熱器，但是卻不允許學(xué)生穿更多的衣服。在海軍里我也受過(guò)艱苦的訓(xùn)練，雖然我只需要在新兵軍營(yíng)中接受四個(gè)月的訓(xùn)練，我們每天早上吃早飯之前必須跑很長(zhǎng)一段距離。當(dāng)時(shí)我的身體并不強(qiáng)壯，但是在那樣艱苦的訓(xùn)練中，我發(fā)現(xiàn)我也并不是很弱的，對(duì)自我能力的認(rèn)識(shí)使我產(chǎn)生了一種前所未有的信心。腦力訓(xùn)練方面的紀(jì)律也是一樣，如果你不被迫動(dòng)腦筋，那就會(huì)變成懶得動(dòng)腦筋，最后也就不會(huì)充分地發(fā)揮出自身的潛力。
當(dāng)我在國(guó)外旅行時(shí)，我意識(shí)到在英國(guó)還有一些這種傳統(tǒng)的學(xué)校。大部分美國(guó)學(xué)校在我看來(lái)都太自由了。我自己曾經(jīng)為學(xué)習(xí)英語(yǔ)而付出了艱苦的努力，而且我認(rèn)識(shí)到將來(lái)由于飛機(jī)的速度越來(lái)越快，通信工具不斷的改善，這個(gè)世界會(huì)變得越來(lái)越小，所以我希望我的孩子都學(xué)會(huì)講英語(yǔ)，學(xué)會(huì)在嚴(yán)格的自律下工作。
從十一年前當(dāng)我第一次到美國(guó)和歐洲去旅行時(shí)，我就一直在考慮這個(gè)問(wèn)題。我離開(kāi)美國(guó)去歐洲時(shí)，我還不太敢講英語(yǔ)，但是當(dāng)我來(lái)到歐洲大陸時(shí)，發(fā)現(xiàn)很多美國(guó)和其它國(guó)家的旅行者也不會(huì)講當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言，因此使我壯起膽子開(kāi)始講一點(diǎn)英語(yǔ)。我在火車上遇到很多人，他們不會(huì)講當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言，他們的英語(yǔ)甚至比我懂得的還要少，我感覺(jué)到由于都不會(huì)講當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言，例如說(shuō)德語(yǔ)，使我們處在同樣的困境中。
就這樣，我用起了初中時(shí)學(xué)的英語(yǔ)，還有一點(diǎn)我知道的德語(yǔ)和法語(yǔ)，結(jié)果發(fā)現(xiàn)居然也能與人交流。突然車上的一群旅行者發(fā)現(xiàn)大家有著同樣的問(wèn)題。我們都說(shuō)英語(yǔ)，而我的英語(yǔ)又非常初淺，但還是可以被人聽(tīng)懂，被人接受。從歐洲回到紐約以后，我開(kāi)始對(duì)人說(shuō)英語(yǔ)，這使得每個(gè)人都大吃一驚。我在去歐洲之前辦完了晶體管許可證的交易，當(dāng)時(shí)我請(qǐng)了一位日本朋友來(lái)當(dāng)我的翻譯，他看到我說(shuō)英語(yǔ)也感到很驚奇。在離開(kāi)美國(guó)之前，在所有的談判中我對(duì)他只說(shuō)日語(yǔ)。現(xiàn)在，只過(guò)了一個(gè)月，我居然可以說(shuō)英語(yǔ)了！他想了一下，認(rèn)為我在一個(gè)月內(nèi)，在歐洲的非英語(yǔ)國(guó)家里學(xué)會(huì)了講英語(yǔ)。我對(duì)他解釋說(shuō)，實(shí)際上只是一個(gè)獲得自信的問(wèn)題，而歐洲之行給了我這種自信。
我在尋找學(xué)校的期間，我的很多英國(guó)朋友對(duì)我談起過(guò)大西洋學(xué)院的預(yù)科學(xué)校，我原來(lái)打算把大兒子英夫送到那里去，但是他已超齡一年。孩子們從美國(guó)回來(lái)之后，我們決定讓他們?cè)僭谌毡旧弦荒陮W(xué)，為的是扎實(shí)地學(xué)到一些基本知識(shí)，例如日語(yǔ)和歷史等。
我和我的妻子在英國(guó)花了很長(zhǎng)時(shí)間為英夫找學(xué)校，當(dāng)時(shí)他還在讀高中二年級(jí)。良子對(duì)此事非常認(rèn)真，她和一位朋友轉(zhuǎn)遍了英國(guó)各地。這位朋友是我們?cè)趥惗氐囊晃回?fù)責(zé)人的妻子，叫波木綠，她曾經(jīng)在很長(zhǎng)一段時(shí)間里是日本電視上的名人，她是日語(yǔ)版的兒童節(jié)目“輕松小屋”的第一任女主持人。
在英國(guó)找學(xué)校時(shí)，我們請(qǐng)了波木綠和她的丈夫波木勝和我們同行。當(dāng)時(shí)我們正在開(kāi)發(fā)使用Chromatron顯像管的彩色電視機(jī)，“輕松小屋”又是日本電視上白天播出的唯一彩色節(jié)目。那幾天不管我們?cè)谧鍪裁?，只要有人一喊：“喂，十點(diǎn)鐘了！”我們就會(huì)沖進(jìn)實(shí)驗(yàn)室去看試驗(yàn)樣機(jī)的工作情況。得到一種真正的、天然的顏色，特別是肌膚的色調(diào)，是至關(guān)重要的，所以我很仔細(xì)地檢查屏幕上的顏色。我對(duì)波木夫人臉上的每一個(gè)細(xì)節(jié)都認(rèn)真研究過(guò)，所以我對(duì)她丈夫開(kāi)玩笑說(shuō)，可能我看他太太比他都貼近，至少當(dāng)她出現(xiàn)在電視屏幕上時(shí)是這樣。
我想良子和阿綠在英國(guó)至少參觀過(guò)十幾所學(xué)校后才找到了要找的學(xué)校，那是一所兩年制的寄宿學(xué)校，只有五十名學(xué)生。英夫發(fā)現(xiàn)這所學(xué)校很困難，但還是適應(yīng)了，他在第二年時(shí)被命名為“孩子頭”。他獲得了A和O級(jí)水平，有兩所英國(guó)的大學(xué)愿意接受他。但是由于他在歐洲歷史和文學(xué)方面較弱，他們讓他學(xué)理科，英夫自己卻并不愿意，他說(shuō)：“我不想與父親競(jìng)爭(zhēng)?！彼麑?duì)經(jīng)濟(jì)學(xué)更感興趣。
昌夫曾經(jīng)開(kāi)玩笑說(shuō)，他是被強(qiáng)行送到大西洋學(xué)院去的。學(xué)院的院長(zhǎng)，海軍上將霍爾當(dāng)時(shí)正在日本訪問(wèn)，他對(duì)我說(shuō)他正在籌集資金。昌夫那天正好不上學(xué)，他到辦公室來(lái)看我?；魻枌④娨苍谀抢铮c昌夫談話，當(dāng)場(chǎng)考了一下他，就表示可以錄取了。昌夫至今仍然說(shuō)：“我是上了圈套?！?br/>
大西洋學(xué)院是個(gè)很有趣的地方，在一個(gè)小莊園的城堡里，城堡中有一百五十間房間。學(xué)院的地點(diǎn)在威爾士格拉莫干郡南部的圣多納茨，離卡第夫大約五十英里。城堡建于十一世紀(jì)，城堡的主人不斷地加以擴(kuò)建。1934年，美國(guó)出版大王威廉．蘭多福．哈斯特買下了城堡，又加修了網(wǎng)球場(chǎng)和游泳池。哈斯特的情人、電影女演員瑪莉．達(dá)維絲曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，她和W．R．（她對(duì)威廉．蘭多福的稱呼）很少到城堡來(lái)，如果他們要來(lái)時(shí)，五十名威爾士歌手頭戴綢緞制成的高帽子，身穿帶花邊的衣服，列隊(duì)站在草地上向他們唱?dú)g迎曲。1938年哈斯特打算把城堡賣掉，但是英國(guó)陸軍征用了城堡，用作戰(zhàn)時(shí)軍官訓(xùn)練營(yíng)。1960年一位有錢的捐贈(zèng)者買下了城堡，并把它送給了學(xué)校。昌夫在那里過(guò)了兩年，畢業(yè)后進(jìn)了美國(guó)華盛頓的喬治敦大學(xué)。英夫回到日本來(lái)上大學(xué)。有一段時(shí)間我曾考慮在巴西開(kāi)一個(gè)畜牧場(chǎng)，英夫想管理這個(gè)畜牧場(chǎng)，所以他轉(zhuǎn)到達(dá)維斯的加州大學(xué)，在那里學(xué)了兩年的農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)，然后再回到日本，并從亞細(xì)亞大學(xué)畢業(yè)。其實(shí)我后來(lái)也并沒(méi)有買畜牧場(chǎng)。
直子的學(xué)習(xí)經(jīng)歷比兩個(gè)兒子更加復(fù)雜。剛開(kāi)始的時(shí)候她說(shuō)她不想上大學(xué)，這是受了一些我的影響，因?yàn)槲以鴮戇^(guò)一本書，書名叫《學(xué)歷無(wú)用論》，是對(duì)日本商界過(guò)份強(qiáng)調(diào)學(xué)歷的一種反對(duì)。我在自己的公司里創(chuàng)造了一種不考慮學(xué)歷的政策，一個(gè)新雇員到公司來(lái)后，人們不會(huì)僅憑他的學(xué)歷來(lái)判斷他，而是要看他的實(shí)際能力、具體表現(xiàn)和內(nèi)在潛力。這主要是因?yàn)樵谌毡緦?duì)于上什么牌子的大學(xué)強(qiáng)調(diào)得太過(guò)份了。
直子在高中時(shí)學(xué)習(xí)法語(yǔ)，我們?yōu)樗谌鹗康穆迳Ｕ伊艘凰呒?jí)研修學(xué)校。雖然她在學(xué)業(yè)上很成功（作為優(yōu)秀的排球和壘球運(yùn)動(dòng)員，她還得過(guò)獎(jiǎng)。），但她覺(jué)得瑞士人講的法語(yǔ)不是她想學(xué)的純正巴黎口音，所以我們又把她送到巴黎去，她在那里住了一年，學(xué)會(huì)了巴黎口音。英語(yǔ)是下一個(gè)，她來(lái)到華盛頓，進(jìn)了喬治敦的語(yǔ)言學(xué)習(xí)班，昌夫也曾在那里學(xué)習(xí)過(guò)。她后來(lái)還到洛杉磯去學(xué)習(xí)過(guò)時(shí)裝設(shè)計(jì)。當(dāng)直子回來(lái)時(shí)她已經(jīng)成了一個(gè)世界主義者。直子走的時(shí)候還是個(gè)害羞的小姑娘，她回到我們身邊的時(shí)候渾身充滿了歡樂(lè)、活力和自信。她和她的丈夫，一位京都陶瓷公司的銷售工程師最近已經(jīng)從加利福尼亞回到了東京。
我也從孩子們的教育中學(xué)到了不少的東西，主要是懂得了這一點(diǎn)，把他們置身于其它的文化中，才使得出身于島國(guó)的他們了解到自己是日本人，在世界上是個(gè)少數(shù)民族。他們學(xué)會(huì)了珍惜自己的日本民族性，同時(shí)也懂得了必須適應(yīng)于世界，除此之外沒(méi)有其它途徑。良子曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，有一點(diǎn)很重要，應(yīng)該知道所謂的外國(guó)人并不是籠統(tǒng)的概念，他們每一個(gè)人都不相同，有著不同的想法，不同的宗教，不同的背景。我們?cè)趪?guó)外的短期旅行開(kāi)闊了盛田家的眼界，我們無(wú)論走到世界上什么地方都會(huì)感到很自在，但是日本才是我們真正的家。
在紐約建立一個(gè)展示室成為我的目標(biāo)。我巡視了這座城市，意識(shí)到如果我要找的人是有錢人，他們買得起我們的高價(jià)產(chǎn)品，那么應(yīng)該到第五街去找。我在曼哈頓中區(qū)的第五街徜徉，觀察那里的行人和商店，結(jié)果給我留下了很深的印象。我把搜尋的范圍縮小到第五街的東段，在第45路口和第56路口之間，因?yàn)槟且欢慰瓷先ナ亲罡哐诺牟糠帧?br/>
然后我開(kāi)始尋找合適的、臨街的出租門面，我注意到這條街上展示出很多國(guó)家的國(guó)旗，但還沒(méi)有日本的。我決定，當(dāng)我們的展示室開(kāi)張的時(shí)候，我們將第一個(gè)在第五街上掛出日本國(guó)旗。
為了找到一個(gè)合適的地方，我花了兩年的時(shí)間，最后只好定在一間相當(dāng)小的房間里。我親自動(dòng)手畫了一張布置圖，并在一面墻上鑲了玻璃，使房間看上去顯得大一點(diǎn)。我在展示室里工作，試著適應(yīng)美國(guó)人的生活節(jié)奏，突然想出了一個(gè)主意，如果我真地想了解美國(guó)人的生活，如果我們想在巨大的美國(guó)市場(chǎng)上成為一個(gè)成功的公司，那么我們要做的事絕不僅僅是在美國(guó)建立我們的公司。我應(yīng)該把家搬到美國(guó)來(lái)，體驗(yàn)一個(gè)美國(guó)人的生活。當(dāng)我一個(gè)人在紐約時(shí)，我收到過(guò)很多的邀請(qǐng)，結(jié)識(shí)了不少的人，但是我知道如果我在美國(guó)有個(gè)家的話，這種經(jīng)驗(yàn)將會(huì)更加豐富，因?yàn)闊o(wú)論我到哪里，例如到鄉(xiāng)村俱樂(lè)部去，或者參加周末聚會(huì)，或者去吃飯，美國(guó)人總是和家人在一起。很多邀請(qǐng)都是發(fā)給“Mr．a(chǎn)nd Mrs．Morita”（盛田先生及其夫人——譯者）的，而且我還聽(tīng)說(shuō)單獨(dú)的男賓會(huì)使女主人感到為難。如果我們一家人住在美國(guó)，我們將比作為來(lái)訪外賓更加了解美國(guó)。
我沒(méi)有對(duì)別人談起過(guò)這個(gè)想法，但是隨著時(shí)間的推移，我越來(lái)越自信應(yīng)該這樣做。美國(guó)是個(gè)開(kāi)放的、進(jìn)步的國(guó)家，而紐約一直是通往世界的十字路口。1962年10月我?guī)е业钠拮恿甲拥郊~約參加展示室開(kāi)張儀式，在開(kāi)張儀式最激動(dòng)人心的時(shí)刻，我認(rèn)為時(shí)機(jī)已經(jīng)成熟，于是大膽地向她說(shuō)：“良子，我們搬到紐約來(lái)住吧?！彼浅Ａ私馕遥月?tīng)到這個(gè)消息后她甚至并不顯得很驚訝。我知道，她出生在東京這樣一個(gè)大城市里，她可以處理好搬遷到另一個(gè)大城市里去的事情，雖然她不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，但她還是會(huì)改變自我，適應(yīng)新的生活方式。她下決心來(lái)完善我的計(jì)劃，實(shí)際上她的為人處事使每個(gè)人都驚奇不已，由于這次搬家，她甚至還建立起了自己的業(yè)務(wù)。我知道她會(huì)處理好這些事的，因?yàn)槲议L(zhǎng)年出差在外，把她一個(gè)人留在東京，她不僅要照料家務(wù)和孩子，還要充當(dāng)我的私人秘書和業(yè)務(wù)聯(lián)系人。我不在家的時(shí)候經(jīng)常給她打電話，讓她把一些信息轉(zhuǎn)到公司辦公室或者其它地方去，而且我還經(jīng)常和她商量。
在美國(guó)很多事情都不一樣，但我知道她的個(gè)性和信心將幫助她獲得成功?，F(xiàn)在她在國(guó)外已有很多的朋友，因?yàn)樗髞?lái)表現(xiàn)出非凡的待人接物的才能，而且懂得成為民間外交家的訣竅。因?yàn)榱甲訌男〉酱髮?duì)外國(guó)并沒(méi)有真正的興趣，也并不想到處旅行，盡管她的法國(guó)大菜做得很好，所以我覺(jué)得這一切更加令人敬佩。她出身武士家庭，她家在德川幕府時(shí)代后期開(kāi)始做書籍銷售和出版的生意，一直發(fā)展成為很大的連鎖書店。她家的公司叫“三省堂”，現(xiàn)在出版很受歡迎的簡(jiǎn)明系列外語(yǔ)字典，這個(gè)主意是她父親想出來(lái)的。簡(jiǎn)明字典在高中和大學(xué)學(xué)生中也是最熱門的系列叢書。
良子年青時(shí)的生活充滿活力，她家在東京的住宅和我家在名古屋的住宅沒(méi)什么大的不同，家里有傭人，有親戚，熱熱鬧鬧，姐妹們和一個(gè)弟弟在一起有歡笑也有爭(zhēng)吵。她曾回憶說(shuō)，家里一天到晚都有人談生意，就像我家里一樣。還是小孩的時(shí)候，她只出過(guò)兩次遠(yuǎn)門，是到東京以西的箱根度假區(qū)去，就在富士山附近。1951年我們經(jīng)人介紹相互認(rèn)識(shí)之后，她承認(rèn)，小的時(shí)候，她認(rèn)為像我的老家名古屋那樣還要往西去的地方已經(jīng)是一片荒野了。但是她的父親穿西裝，也算得上是一個(gè)國(guó)際主義者。他喜歡帶著家人出去吃飯。他們最喜歡的餐館之一是銀座的新格蘭德餐廳。我的父母親也帶我去過(guò)那家餐廳，后來(lái)良子和我發(fā)現(xiàn)我們都還記得孩童時(shí)代留下的印象：房頂上巨大的紅藍(lán)霓虹燈。
我們的兩個(gè)兒子，英夫和昌夫，還有我們的女兒直子，將會(huì)發(fā)現(xiàn)美國(guó)的新型生活方式很困難，我們知道這一點(diǎn)，但是他們還很小，會(huì)適應(yīng)的。英夫十歲，昌夫八歲，小直子才六歲。我感覺(jué)到這種經(jīng)歷對(duì)他們很有好處，雖然剛開(kāi)始的時(shí)候每個(gè)人都會(huì)感到很難。
回到東京后，井深對(duì)這件事表示疑慮。他反對(duì)的主要理由是他不愿意他的常務(wù)副總裁離得太遠(yuǎn)，但是我提議我可以每?jī)蓚€(gè)月回來(lái)一次，在東京住大約一個(gè)星期。我極力提倡使用電話，現(xiàn)在還是如此，我解釋說(shuō)，其實(shí)任何時(shí)候我們都可以保持聯(lián)系。他同意了，我知道他會(huì)同意的，我開(kāi)始將計(jì)劃付諸行動(dòng)。我知道，以后飛越太平洋的旅行并不會(huì)因此有所減少。（很久以前，在我第一百三十五次飛越太平洋以后我就停止計(jì)數(shù)了。）
在紐約，我讓辦公室人員為我的家人找一套住房，不久他們就為我們找到了理想的公寓。一個(gè)叫納遜．密爾希太的著名音樂(lè)會(huì)小提琴家住在第五街1010號(hào)第三層的公寓里，就在第82路口大都市博物館的對(duì)面，他決定搬到巴黎去住兩年，想把公寓連同全套家具暫時(shí)租出去。租金相當(dāng)高，至少對(duì)我們?nèi)毡救水?dāng)時(shí)的財(cái)力來(lái)說(shuō)是很高的，一個(gè)月一千二百美元。但是其它的條件樣樣令人滿意：位置優(yōu)越，不需要搬很多家具到紐約去，甚至不需要任何裝修。密爾希太大師的品味對(duì)于我們來(lái)說(shuō)很好，我們可以馬上搬進(jìn)去。公寓里有十二間房間，我們?cè)谌毡咀T了小房子，這里簡(jiǎn)直就是宮殿了，其中有四間臥室，加上傭人的房間，一個(gè)很大的起居室，單獨(dú)的餐廳和一間書房，房間都很寬敞，富有情趣，而且配有舒適的家具。到了晚上博物館的燈就亮了，照在整個(gè)建筑的正面，我們想像這就是巴黎，雖然紐約已經(jīng)對(duì)我們很富有魅力。我四月份住進(jìn)了公寓，因?yàn)楹⒆觽冞€在上學(xué)，所以我們家要到六月份才能搬來(lái)。我雖然是一個(gè)人住，但卻有很多事情要干。每天我乘公共汽車去辦公室，與紐約人擠在一起，聽(tīng)他們談話，像一個(gè)社會(huì)學(xué)家一樣，觀察他們的生活習(xí)慣。我也銷售產(chǎn)品，給客戶打電話，只要有空，還要去曼哈頓為孩子們找學(xué)校。史密斯公司的山姆．哈特威爾在找學(xué)校的事上給了我很大的幫助。他的孩子也在城里的學(xué)校上學(xué)，所以他對(duì)這方面很熟悉。他給我很多忠告，甚至為我安排面談，有時(shí)還陪我一起去。我曾到二十所學(xué)校里去面談，想找一個(gè)合適的，希望他們?cè)敢饨邮杖齻€(gè)完全不懂英語(yǔ)的日本小孩。我想找一個(gè)學(xué)校，至少愿意讓孩子們?cè)谀抢飳W(xué)兩年，因?yàn)槲覄傞_(kāi)始時(shí)只打算在紐約住兩年。沒(méi)有幾個(gè)學(xué)校對(duì)此事感興趣。大多數(shù)學(xué)校已經(jīng)建立起受歐洲影響的傳統(tǒng)。最后還是圣伯納德學(xué)校的校長(zhǎng)說(shuō)，他很有興趣使他的學(xué)校更加國(guó)際化，他同意接收我的兒子。我也為直子找到一家學(xué)校。隨著學(xué)校的問(wèn)題得以解決，我們的家就可以搬到美國(guó)來(lái)，我開(kāi)始感到輕松多了。
下一步，我們還要把這件事告訴孩子們，于是我飛回東京，帶著全家到新的皇宮飯店去，在那里租了一個(gè)套間度周末。那一年是1963年，東京正在準(zhǔn)備迎接1964年的夏季奧運(yùn)會(huì)，開(kāi)工修建高速公路系統(tǒng)、許多新的飯店和其它設(shè)施。在這個(gè)令人激動(dòng)的時(shí)候應(yīng)該讓家里的人住進(jìn)東京最新的旅館里享受一下。孩子們現(xiàn)在還能夠清楚地回憶起那個(gè)套間，因?yàn)槟鞘撬麄兊谝淮我?jiàn)識(shí)西式旅館。英夫?qū)M(jìn)房間之前不必脫鞋這件事留下了深刻的印象。那個(gè)星期六的夜晚我們來(lái)到頂層，在優(yōu)雅的、可以俯視皇居的皇冠餐廳飽餐了一頓，回到房間后我說(shuō)出了準(zhǔn)備搬到美國(guó)去的消息。我還向他們?cè)S諾，途中要去玩迪斯尼樂(lè)園。孩子們并不知道他們將會(huì)到一個(gè)什么樣的新環(huán)境中去，但是八歲的昌夫卻非常愿意。后來(lái)他說(shuō)，因?yàn)樗械奈鞣诫娨暪?jié)目都有日語(yǔ)配音，他以為美國(guó)人也說(shuō)日語(yǔ)。英夫年齡稍大，對(duì)搬家不太熱心，他不愿意離開(kāi)他的朋友。但是我們真地去了迪斯尼樂(lè)園，就住在那個(gè)公園的旅館里，讓孩子們?cè)谌ゼ~約之前玩了個(gè)夠。至今我們都對(duì)那次愉快的旅行記憶猶新。
我意識(shí)到了這次搬家對(duì)家里人的影響，但是我相信“身臨其境”這種理論。一個(gè)星期之后我們來(lái)到紐約，在安家之前，我們把兒子送進(jìn)了緬因州的維諾那培訓(xùn)營(yíng)。我想像不出還有比這更快的辦法能使他們?cè)缛者m應(yīng)美國(guó)的生活節(jié)奏。培訓(xùn)營(yíng)規(guī)定我們?cè)陂_(kāi)始的兩周內(nèi)不得去看孩子，這樣他們將要完全依靠自己，而且很快就會(huì)得到調(diào)整，以適應(yīng)新的生活。
我們把兒子送進(jìn)培訓(xùn)營(yíng)后，我建議良子去考一張美國(guó)的駕駛執(zhí)照，我告訴她，在美國(guó)每個(gè)人都必須開(kāi)車。另外還有些業(yè)務(wù)需要她開(kāi)車去辦。還有，兒子們?cè)诰捯蛑荩ㄎ覀冊(cè)诼D為直子也找了一個(gè)培訓(xùn)營(yíng)。），我又要出差，她必須學(xué)會(huì)自己照料自己，這一點(diǎn)很重要。我覺(jué)得我們應(yīng)該能夠到郊區(qū)去看望朋友，周末時(shí)能夠出去旅行。在準(zhǔn)備題試的時(shí)候，她對(duì)自己有限的英語(yǔ)口語(yǔ)能力很擔(dān)心，她把全部的考試資料都背下來(lái)了，包括一百道可能的試題，盡管她并不太懂。她以優(yōu)異的成績(jī)通過(guò)了題試，路考也沒(méi)有問(wèn)題，只是我們不得為她借了一輛用變速桿操縱的大眾車，因?yàn)槲屹I的那輛卡迪拉克是自動(dòng)換檔的，她覺(jué)得駕駛自動(dòng)換檔車不太適應(yīng)。
良子喜歡回憶起1951年我們結(jié)婚后我要求她做的第一件事，就是讓她考一張駕駛執(zhí)照，當(dāng)時(shí)這對(duì)于一個(gè)日本的婦女是件不平常的事，然而她做到了，后來(lái)我們?cè)诩~約需要她的時(shí)候，她已經(jīng)是一個(gè)很有經(jīng)驗(yàn)的司機(jī)了。當(dāng)我們初建公司的時(shí)候，經(jīng)常有日本的工程師和其他人到紐約來(lái)，良子對(duì)他們而言簡(jiǎn)直成了無(wú)價(jià)之寶。有時(shí)候我們的工程師會(huì)生病，或者吃不慣怪味的食物，或者遇到搞不懂的事情時(shí)需要幫助，這種情況下，良子除了會(huì)為他們做飯，還會(huì)給他們出主意。
我們的書房變成了一個(gè)電子實(shí)驗(yàn)室，工程師們?cè)谀抢餀z查和測(cè)試對(duì)手廠家生產(chǎn)的電視機(jī)。書房里到處都是電視機(jī)、零件和工具，那些日本人整天地來(lái)回走動(dòng)。東京的負(fù)責(zé)人來(lái)的時(shí)候，就讓良子開(kāi)車去肯尼迪機(jī)場(chǎng)（當(dāng)時(shí)叫愛(ài)得威機(jī)場(chǎng)）接他們。有時(shí)候由于惡劣天氣或者其它的原因，過(guò)來(lái)的班機(jī)轉(zhuǎn)飛紐阿克，良子還要從愛(ài)得威一直開(kāi)車到紐澤西去接人。在曼哈頓時(shí)她開(kāi)車送我們?nèi)コ抢飬⒓訒?huì)議，在華爾街或者其它地方。有時(shí)我們的工程師要測(cè)試調(diào)頻收音機(jī)的靈敏度，她要開(kāi)車帶他轉(zhuǎn)遍整個(gè)市郊，也就是試一試以帝國(guó)大廈為中心，在各個(gè)方向上到底走多遠(yuǎn)之后信號(hào)才開(kāi)始消失。
夏令營(yíng)的生活剛開(kāi)始的時(shí)候?qū)鹤觽儊?lái)說(shuō)是艱苦的。那里沒(méi)有其他的日本孩子，他們被分到不同的小組，睡在不同的帳蓬里。營(yíng)長(zhǎng)買了一本英日字典，這樣在他們完全搞不清楚的情況下，他還可以對(duì)他們說(shuō)幾個(gè)他剛學(xué)會(huì)的日語(yǔ)單詞。我們后來(lái)聽(tīng)說(shuō)，兒子們夜晚的時(shí)候哭了，這是可以理解的。我們走的時(shí)候給他們留了一張紙條，上面用英文寫著“請(qǐng)給我爸爸打電話”，并且告訴他們，在遇到麻煩而又不知道怎么辦的時(shí)候就用這個(gè)紙條，但他們一直沒(méi)有用它。我感到有點(diǎn)擔(dān)心，但是我又想，這對(duì)他們自己是很有益處的經(jīng)歷。當(dāng)我們第一天與他們分手的時(shí)候，良子和我都強(qiáng)忍著沒(méi)有流淚。
昌夫說(shuō)，他在那里事事都照著別人的樣子去做，剛開(kāi)始的時(shí)候他并不懂為什么要那樣做。在維諾那培訓(xùn)營(yíng)有很多讓個(gè)人選擇的機(jī)會(huì)，這與日本的夏令營(yíng)大不相同，日本的夏令營(yíng)中每個(gè)人學(xué)的都是同樣的課程。昌夫總是與多數(shù)人一樣。由于他們年齡的不同，英夫被分到中級(jí)班，昌夫被分到初級(jí)班。所以他們只有在吃中飯的時(shí)候才能見(jiàn)面。兩個(gè)不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)的日本孩子要學(xué)會(huì)怎樣打棒球和游泳，還要與美國(guó)孩子一起攀登巖石，而這些孩子說(shuō)的卻是第三種語(yǔ)言——美國(guó)俚語(yǔ)。但是他們和其他的營(yíng)員相處得很好，我和妻子周末時(shí)盡可能地去看望他們。英夫特別能吃，他很喜歡充足的份飯，各種冰激凌，大量的西瓜和水果汁。昌夫不太喜歡培訓(xùn)營(yíng)，但是第二年夏天到了該回營(yíng)的時(shí)候，他還是急切地想回去。后來(lái)到了要退營(yíng)的時(shí)候他還感到不高興。
孩子們學(xué)會(huì)了獨(dú)立自主和美國(guó)式的作風(fēng)，這些對(duì)他們都是非常健康的。他們看出了美國(guó)人與日本人之間的區(qū)別，開(kāi)始懂得了祖國(guó)的榮譽(yù)感和國(guó)旗的象征意義。每天早晨，他們感受到唱美國(guó)國(guó)歌和升美國(guó)國(guó)旗時(shí)的偉大。后來(lái)我們?cè)跂|京建一所新房子時(shí)，也安了一個(gè)旗桿，兩個(gè)兒子回到國(guó)外去上學(xué)之前，每天早晨他們都要去升起一面日本國(guó)旗。今天所有的索尼工廠都飄揚(yáng)著一面日本國(guó)旗，一面索尼公司旗和一面所在國(guó)的國(guó)旗。就像奧林匹克運(yùn)動(dòng)員一樣，我們具體地代表著日本這個(gè)國(guó)家，所以應(yīng)該驕傲地佩戴祖國(guó)的標(biāo)志。
那一年直子太小，還不能到夏令培訓(xùn)營(yíng)去，所以我們把她送到城里的畢奇伍德培訓(xùn)營(yíng)，只在白天接受訓(xùn)練。她慢慢地習(xí)慣了新的生活，很小的孩子看起來(lái)有一種適應(yīng)性。在紐約上完一年級(jí)后，她看來(lái)已經(jīng)夠條件上夏令營(yíng)了，由于聽(tīng)她哥哥講了維諾那培訓(xùn)營(yíng)的故事，她自己也這樣想。第二年過(guò)了兩周之后當(dāng)我們第一次去看她時(shí)，她帶我們走到湖邊，上了一支小船，她自己劃船讓我們到處周游，她為取得的成績(jī)感到自豪。我后來(lái)問(wèn)到她當(dāng)時(shí)的感覺(jué)時(shí)，她承認(rèn)夜晚的時(shí)候她感到非常孤獨(dú)，熄燈以后她哭了。為了感到更加安全，她會(huì)在被子下打開(kāi)手電筒。這個(gè)故事解釋了為什么她的零用錢越來(lái)越少。她把我們給她的全部零用錢都用在營(yíng)地的小商店里買了手電筒電池。
度過(guò)了第一個(gè)充滿新鮮空氣和活力的夏天之后，兩個(gè)兒子從緬因州回來(lái)。他們注意到紐約的第一件事，也是他們發(fā)出抱怨的第一件事，是這座城市中排出廢氣的氣味和煙霧。學(xué)校開(kāi)學(xué)了，圣伯納德學(xué)校的其他學(xué)生懷著好奇心接受了這兩個(gè)新同學(xué)。他們艱難地稱呼新同學(xué)的名字。英夫記得班上的大部分同學(xué)都叫他“High-dee”（與日語(yǔ)中英夫二字的讀音相近——譯者）。后來(lái)在英國(guó)的住讀學(xué)校中他們又叫他Joe，這是Tojo的簡(jiǎn)稱，很明顯這是班上同學(xué)聽(tīng)說(shuō)過(guò)的唯一的日本名字。昌夫還記得，他用有限的英語(yǔ)單詞上法語(yǔ)課時(shí)所感受到的沮喪。他正在試著學(xué)習(xí)作為第二語(yǔ)言的英語(yǔ)，卻又要用他剛開(kāi)始懂一點(diǎn)的第二語(yǔ)言去學(xué)第三語(yǔ)言。
良子的英語(yǔ)剛開(kāi)始時(shí)非常糟糕，但是她下定決心使用它，她學(xué)英語(yǔ)，聽(tīng)英語(yǔ)，而且很快就交了一些朋友。當(dāng)我出差在外，如果她在公司沒(méi)有重要的事要辦時(shí)，她就帶孩子們?nèi)タㄌ厮够?，或者到紐約市郊去看望朋友。周末如果我在紐約，有時(shí)我們出外野餐，良子開(kāi)車，我把地圖放在雙膝上，像一個(gè)導(dǎo)航員。她對(duì)招待來(lái)賓也很內(nèi)行，舉辦午餐會(huì)和雞尾酒會(huì)她只要一個(gè)日本的幫手，她是我們帶來(lái)的女傭。當(dāng)我們住在紐約時(shí)，我們?cè)淮卧诩抑姓写^(guò)四百名客人，良子精于此道，我們回日本后她寫了一本書，叫《我對(duì)家庭禮賓的看法》，這本書暢銷一時(shí)，家里有外國(guó)客人來(lái)訪或者要去外國(guó)人家里作客的人把這本書視為參考書，直到今天仍然如此。現(xiàn)在日本人仍然很少在家里舉行招待活動(dòng)，當(dāng)然那些有僑居海外經(jīng)歷、房子住得比平均水平寬敞的人現(xiàn)在經(jīng)常在家招待外國(guó)客人。
良子剛開(kāi)始的時(shí)候遇到了一些困難，因?yàn)槊绹?guó)客商和其他一些人的妻子經(jīng)常邀請(qǐng)她去赴午宴，而我們當(dāng)時(shí)在紐約只有一個(gè)翻譯，還是個(gè)男的，良子覺(jué)得帶他去參加?jì)D女們舉行的午宴不太合適。另外在日本，男人們從來(lái)不帶妻子參加外面的業(yè)務(wù)娛樂(lè)活動(dòng)，在其它的場(chǎng)合，當(dāng)兩對(duì)或者更多的夫妻同時(shí)出席時(shí)，丈夫總是和妻子坐在一起。但是按西方的禮儀，男主人會(huì)讓女貴賓坐在他的右邊，經(jīng)常離她的丈夫較遠(yuǎn)，所以良子真正地感受到了語(yǔ)言交流上的壓力。
在她的書中，良子談到，她這樣一個(gè)沒(méi)出過(guò)什么遠(yuǎn)門、又不太會(huì)說(shuō)英語(yǔ)的日本人，在紐約的社交聚會(huì)中發(fā)現(xiàn)法國(guó)和西班牙的婦女的英語(yǔ)也不比她好，她感到增添了不少的勇氣。她還寫了很多的實(shí)際經(jīng)驗(yàn)。例如，她勸告日本婦女不要在不恰當(dāng)?shù)膱?chǎng)合穿和服：“舉行社交聚會(huì)是為了能讓客人們心平氣和地享用一頓美餐和相互交談。當(dāng)每個(gè)人都穿著同類的服裝，就會(huì)加強(qiáng)和諧的氣氛，如果哪怕只有一個(gè)人穿著明顯的華麗衣服，就會(huì)使其他的每個(gè)人都感到不舒服，結(jié)果整個(gè)聚會(huì)就會(huì)缺乏溫馨之情?！彼龑W(xué)會(huì)了怎樣用優(yōu)雅而又簡(jiǎn)潔的方式來(lái)款待客人，怎樣使客人感到輕松愉快。在日本，她意識(shí)到有些外國(guó)客人擔(dān)心，可能會(huì)遇到吃日本餐，那就必須使用筷子，盡管我們家住的是很現(xiàn)代化的西式房子。如果有這樣的客人，而我們要舉行雞尾酒會(huì)時(shí)，她總是早早地就把餐廳的門打開(kāi)，這樣客人就可以看到餐桌上放的是西式銀餐具。她有一份到我們家來(lái)過(guò)的客人的名單，上面寫著他們什么時(shí)候來(lái)過(guò)，喜歡什么。例如，在她的名單中注明了男中音歌手底斯卡烏只喜歡簡(jiǎn)單的烤肉；鋼琴家安德魯．瓦茨的母親不喜歡吃魚，指揮家列奧納多．伯恩斯坦喜歡吃壽司和生魚片等等。
她開(kāi)朗的性格使與她相處的美國(guó)人很高興，但有時(shí)卻使一些日本人感到為難，這有點(diǎn)像我自己，作為一個(gè)日本人，我過(guò)于坦誠(chéng)直言。在紐約我有個(gè)朋友，他是一個(gè)時(shí)裝設(shè)計(jì)師，叫宮本一清，有一天他告訴我，良子和他的另一個(gè)朋友，時(shí)裝編輯戴安娜．弗莉蘭大吵了一架，他感到很難堪。但過(guò)了不久戴安娜就打來(lái)電話找阿良（大家都這么叫她）。那么吵架是怎么回事？其實(shí)根本沒(méi)有吵架，只是有些意見(jiàn)不和，這在西方人中間是很自然的事，而大部分日本人卻盡量避免這樣。由于日語(yǔ)本身的特性和結(jié)構(gòu)，用日語(yǔ)很難吵架，事實(shí)上日語(yǔ)中用十分間接和非對(duì)抗的方式來(lái)表達(dá)意思，它強(qiáng)制你彬彬有禮，除非你有意粗魯。大部分日本人在聽(tīng)到西方式的爭(zhēng)論時(shí)，都很容易對(duì)這樣的交流做出過(guò)分的反應(yīng)。
良子對(duì)時(shí)裝一直很感興趣，通過(guò)她在紐約交的朋友，她把時(shí)裝的信息帶回日本。她用我們生產(chǎn)的最新錄像機(jī)U-Matic采訪了不少的時(shí)裝設(shè)計(jì)師，例如比爾．布拉斯，奧斯卡．德拉仁塔，貝利．愛(ài)利斯和其他人，并錄下了他們的時(shí)裝。我們搬回日本后，她在電視里辦了一個(gè)時(shí)裝展示節(jié)目，這個(gè)節(jié)目延續(xù)了十年，她經(jīng)常到國(guó)外的時(shí)裝中心去，再把采訪的信息帶回來(lái)，把新的想法介紹給日本，那時(shí)日本的時(shí)裝還落在時(shí)代的后面，不像今天這樣，已經(jīng)成為時(shí)裝界的領(lǐng)導(dǎo)者。
我們?cè)瓉?lái)打算在紐約住兩年的，但是這個(gè)計(jì)劃卻由于我父親出乎意料的去世而縮短了。他雖然免去了我在戰(zhàn)后承擔(dān)家業(yè)的責(zé)任，但我仍然是長(zhǎng)子，現(xiàn)在我成了盛田家的戶主，也成了家產(chǎn)的主人，所以我必須回東京去。我當(dāng)即離開(kāi)了紐約，良子在一天以內(nèi)清理了公寓，趕到維諾那培訓(xùn)營(yíng)把孩子們帶回紐約，打點(diǎn)好所有的雜物，先將包裹發(fā)出，然后在一周內(nèi)趕回了日本。孩子們不愿意離開(kāi)培訓(xùn)營(yíng)或者美國(guó)，他們說(shuō)，他們剛開(kāi)始感受到樂(lè)趣，并且也感到像在家里一樣了。孩子們回日本接受了一段時(shí)間的教育，后來(lái)我們又為他們?cè)趪?guó)外找了學(xué)校，英夫和昌夫去英國(guó)，直子去瑞士。
家里有人去世會(huì)使你回顧自己的生活并考慮家庭的未來(lái)。在考慮到孩子們的時(shí)候，我強(qiáng)烈地感到戰(zhàn)后日本的教育系統(tǒng)缺乏紀(jì)律。除了一些重要的例外，教師失去了原來(lái)的威嚴(yán)，也沒(méi)有得到應(yīng)該得到的社會(huì)地位。左翼教師工會(huì)和來(lái)自父母教師協(xié)會(huì)的壓力使得教學(xué)質(zhì)量大大下降，為了應(yīng)付考試的學(xué)習(xí)毫無(wú)意義，只不過(guò)是機(jī)械的背誦而已。
當(dāng)我上中學(xué)的時(shí)候，紀(jì)律是非常嚴(yán)的，這包括對(duì)身體和腦力兩個(gè)方面的訓(xùn)練。冬天我們的教室里很冷，甚至沒(méi)有加熱器，但是卻不允許學(xué)生穿更多的衣服。在海軍里我也受過(guò)艱苦的訓(xùn)練，雖然我只需要在新兵軍營(yíng)中接受四個(gè)月的訓(xùn)練，我們每天早上吃早飯之前必須跑很長(zhǎng)一段距離。當(dāng)時(shí)我的身體并不強(qiáng)壯，但是在那樣艱苦的訓(xùn)練中，我發(fā)現(xiàn)我也并不是很弱的，對(duì)自我能力的認(rèn)識(shí)使我產(chǎn)生了一種前所未有的信心。腦力訓(xùn)練方面的紀(jì)律也是一樣，如果你不被迫動(dòng)腦筋，那就會(huì)變成懶得動(dòng)腦筋，最后也就不會(huì)充分地發(fā)揮出自身的潛力。
當(dāng)我在國(guó)外旅行時(shí)，我意識(shí)到在英國(guó)還有一些這種傳統(tǒng)的學(xué)校。大部分美國(guó)學(xué)校在我看來(lái)都太自由了。我自己曾經(jīng)為學(xué)習(xí)英語(yǔ)而付出了艱苦的努力，而且我認(rèn)識(shí)到將來(lái)由于飛機(jī)的速度越來(lái)越快，通信工具不斷的改善，這個(gè)世界會(huì)變得越來(lái)越小，所以我希望我的孩子都學(xué)會(huì)講英語(yǔ)，學(xué)會(huì)在嚴(yán)格的自律下工作。
從十一年前當(dāng)我第一次到美國(guó)和歐洲去旅行時(shí)，我就一直在考慮這個(gè)問(wèn)題。我離開(kāi)美國(guó)去歐洲時(shí)，我還不太敢講英語(yǔ)，但是當(dāng)我來(lái)到歐洲大陸時(shí)，發(fā)現(xiàn)很多美國(guó)和其它國(guó)家的旅行者也不會(huì)講當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言，因此使我壯起膽子開(kāi)始講一點(diǎn)英語(yǔ)。我在火車上遇到很多人，他們不會(huì)講當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言，他們的英語(yǔ)甚至比我懂得的還要少，我感覺(jué)到由于都不會(huì)講當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言，例如說(shuō)德語(yǔ)，使我們處在同樣的困境中。
就這樣，我用起了初中時(shí)學(xué)的英語(yǔ)，還有一點(diǎn)我知道的德語(yǔ)和法語(yǔ)，結(jié)果發(fā)現(xiàn)居然也能與人交流。突然車上的一群旅行者發(fā)現(xiàn)大家有著同樣的問(wèn)題。我們都說(shuō)英語(yǔ)，而我的英語(yǔ)又非常初淺，但還是可以被人聽(tīng)懂，被人接受。從歐洲回到紐約以后，我開(kāi)始對(duì)人說(shuō)英語(yǔ)，這使得每個(gè)人都大吃一驚。我在去歐洲之前辦完了晶體管許可證的交易，當(dāng)時(shí)我請(qǐng)了一位日本朋友來(lái)當(dāng)我的翻譯，他看到我說(shuō)英語(yǔ)也感到很驚奇。在離開(kāi)美國(guó)之前，在所有的談判中我對(duì)他只說(shuō)日語(yǔ)。現(xiàn)在，只過(guò)了一個(gè)月，我居然可以說(shuō)英語(yǔ)了！他想了一下，認(rèn)為我在一個(gè)月內(nèi)，在歐洲的非英語(yǔ)國(guó)家里學(xué)會(huì)了講英語(yǔ)。我對(duì)他解釋說(shuō)，實(shí)際上只是一個(gè)獲得自信的問(wèn)題，而歐洲之行給了我這種自信。
我在尋找學(xué)校的期間，我的很多英國(guó)朋友對(duì)我談起過(guò)大西洋學(xué)院的預(yù)科學(xué)校，我原來(lái)打算把大兒子英夫送到那里去，但是他已超齡一年。孩子們從美國(guó)回來(lái)之后，我們決定讓他們?cè)僭谌毡旧弦荒陮W(xué)，為的是扎實(shí)地學(xué)到一些基本知識(shí)，例如日語(yǔ)和歷史等。
我和我的妻子在英國(guó)花了很長(zhǎng)時(shí)間為英夫找學(xué)校，當(dāng)時(shí)他還在讀高中二年級(jí)。良子對(duì)此事非常認(rèn)真，她和一位朋友轉(zhuǎn)遍了英國(guó)各地。這位朋友是我們?cè)趥惗氐囊晃回?fù)責(zé)人的妻子，叫波木綠，她曾經(jīng)在很長(zhǎng)一段時(shí)間里是日本電視上的名人，她是日語(yǔ)版的兒童節(jié)目“輕松小屋”的第一任女主持人。
在英國(guó)找學(xué)校時(shí)，我們請(qǐng)了波木綠和她的丈夫波木勝和我們同行。當(dāng)時(shí)我們正在開(kāi)發(fā)使用Chromatron顯像管的彩色電視機(jī)，“輕松小屋”又是日本電視上白天播出的唯一彩色節(jié)目。那幾天不管我們?cè)谧鍪裁?，只要有人一喊：“喂，十點(diǎn)鐘了！”我們就會(huì)沖進(jìn)實(shí)驗(yàn)室去看試驗(yàn)樣機(jī)的工作情況。得到一種真正的、天然的顏色，特別是肌膚的色調(diào)，是至關(guān)重要的，所以我很仔細(xì)地檢查屏幕上的顏色。我對(duì)波木夫人臉上的每一個(gè)細(xì)節(jié)都認(rèn)真研究過(guò)，所以我對(duì)她丈夫開(kāi)玩笑說(shuō)，可能我看他太太比他都貼近，至少當(dāng)她出現(xiàn)在電視屏幕上時(shí)是這樣。
我想良子和阿綠在英國(guó)至少參觀過(guò)十幾所學(xué)校后才找到了要找的學(xué)校，那是一所兩年制的寄宿學(xué)校，只有五十名學(xué)生。英夫發(fā)現(xiàn)這所學(xué)校很困難，但還是適應(yīng)了，他在第二年時(shí)被命名為“孩子頭”。他獲得了A和O級(jí)水平，有兩所英國(guó)的大學(xué)愿意接受他。但是由于他在歐洲歷史和文學(xué)方面較弱，他們讓他學(xué)理科，英夫自己卻并不愿意，他說(shuō)：“我不想與父親競(jìng)爭(zhēng)?！彼麑?duì)經(jīng)濟(jì)學(xué)更感興趣。
昌夫曾經(jīng)開(kāi)玩笑說(shuō)，他是被強(qiáng)行送到大西洋學(xué)院去的。學(xué)院的院長(zhǎng)，海軍上將霍爾當(dāng)時(shí)正在日本訪問(wèn)，他對(duì)我說(shuō)他正在籌集資金。昌夫那天正好不上學(xué)，他到辦公室來(lái)看我?；魻枌④娨苍谀抢铮c昌夫談話，當(dāng)場(chǎng)考了一下他，就表示可以錄取了。昌夫至今仍然說(shuō)：“我是上了圈套?！?br/>
大西洋學(xué)院是個(gè)很有趣的地方，在一個(gè)小莊園的城堡里，城堡中有一百五十間房間。學(xué)院的地點(diǎn)在威爾士格拉莫干郡南部的圣多納茨，離卡第夫大約五十英里。城堡建于十一世紀(jì)，城堡的主人不斷地加以擴(kuò)建。1934年，美國(guó)出版大王威廉．蘭多福．哈斯特買下了城堡，又加修了網(wǎng)球場(chǎng)和游泳池。哈斯特的情人、電影女演員瑪莉．達(dá)維絲曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，她和W．R．（她對(duì)威廉．蘭多福的稱呼）很少到城堡來(lái)，如果他們要來(lái)時(shí)，五十名威爾士歌手頭戴綢緞制成的高帽子，身穿帶花邊的衣服，列隊(duì)站在草地上向他們唱?dú)g迎曲。1938年哈斯特打算把城堡賣掉，但是英國(guó)陸軍征用了城堡，用作戰(zhàn)時(shí)軍官訓(xùn)練營(yíng)。1960年一位有錢的捐贈(zèng)者買下了城堡，并把它送給了學(xué)校。昌夫在那里過(guò)了兩年，畢業(yè)后進(jìn)了美國(guó)華盛頓的喬治敦大學(xué)。英夫回到日本來(lái)上大學(xué)。有一段時(shí)間我曾考慮在巴西開(kāi)一個(gè)畜牧場(chǎng)，英夫想管理這個(gè)畜牧場(chǎng)，所以他轉(zhuǎn)到達(dá)維斯的加州大學(xué)，在那里學(xué)了兩年的農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)，然后再回到日本，并從亞細(xì)亞大學(xué)畢業(yè)。其實(shí)我后來(lái)也并沒(méi)有買畜牧場(chǎng)。
直子的學(xué)習(xí)經(jīng)歷比兩個(gè)兒子更加復(fù)雜。剛開(kāi)始的時(shí)候她說(shuō)她不想上大學(xué)，這是受了一些我的影響，因?yàn)槲以鴮戇^(guò)一本書，書名叫《學(xué)歷無(wú)用論》，是對(duì)日本商界過(guò)份強(qiáng)調(diào)學(xué)歷的一種反對(duì)。我在自己的公司里創(chuàng)造了一種不考慮學(xué)歷的政策，一個(gè)新雇員到公司來(lái)后，人們不會(huì)僅憑他的學(xué)歷來(lái)判斷他，而是要看他的實(shí)際能力、具體表現(xiàn)和內(nèi)在潛力。這主要是因?yàn)樵谌毡緦?duì)于上什么牌子的大學(xué)強(qiáng)調(diào)得太過(guò)份了。
直子在高中時(shí)學(xué)習(xí)法語(yǔ)，我們?yōu)樗谌鹗康穆迳Ｕ伊艘凰呒?jí)研修學(xué)校。雖然她在學(xué)業(yè)上很成功（作為優(yōu)秀的排球和壘球運(yùn)動(dòng)員，她還得過(guò)獎(jiǎng)。），但她覺(jué)得瑞士人講的法語(yǔ)不是她想學(xué)的純正巴黎口音，所以我們又把她送到巴黎去，她在那里住了一年，學(xué)會(huì)了巴黎口音。英語(yǔ)是下一個(gè)，她來(lái)到華盛頓，進(jìn)了喬治敦的語(yǔ)言學(xué)習(xí)班，昌夫也曾在那里學(xué)習(xí)過(guò)。她后來(lái)還到洛杉磯去學(xué)習(xí)過(guò)時(shí)裝設(shè)計(jì)。當(dāng)直子回來(lái)時(shí)她已經(jīng)成了一個(gè)世界主義者。直子走的時(shí)候還是個(gè)害羞的小姑娘，她回到我們身邊的時(shí)候渾身充滿了歡樂(lè)、活力和自信。她和她的丈夫，一位京都陶瓷公司的銷售工程師最近已經(jīng)從加利福尼亞回到了東京。
我也從孩子們的教育中學(xué)到了不少的東西，主要是懂得了這一點(diǎn)，把他們置身于其它的文化中，才使得出身于島國(guó)的他們了解到自己是日本人，在世界上是個(gè)少數(shù)民族。他們學(xué)會(huì)了珍惜自己的日本民族性，同時(shí)也懂得了必須適應(yīng)于世界，除此之外沒(méi)有其它途徑。良子曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，有一點(diǎn)很重要，應(yīng)該知道所謂的外國(guó)人并不是籠統(tǒng)的概念，他們每一個(gè)人都不相同，有著不同的想法，不同的宗教，不同的背景。我們?cè)趪?guó)外的短期旅行開(kāi)闊了盛田家的眼界，我們無(wú)論走到世界上什么地方都會(huì)感到很自在，但是日本才是我們真正的家。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)