好，去你的吧！在你離開(kāi)這座林子
之前，我一定要為這次侮辱給你一
些懲罰。
——莎士比亞①
?、佟吨傧囊怪畨?mèng)》第二幕第一場(chǎng)。
偵察員的話還沒(méi)說(shuō)完，那支小隊(duì)伍的領(lǐng)導(dǎo)人已經(jīng)出現(xiàn)在他們的眼前。老印第安人警覺(jué)的耳朵聽(tīng)到的，就是他們這支隊(duì)伍的腳步聲。一條像被鹿常走而踐踏成的小道，蜿蜒穿過(guò)前面不遠(yuǎn)處的小峽谷，直通到小河邊——此刻白人偵察員和他的紅人伙伴在歇腳的地方。那一小隊(duì)旅人就是沿著這條小路慢慢地朝這兒過(guò)來(lái)的。在這森林深處，他們的出現(xiàn)引起了極大的驚異，站在同伴前面的偵察員，立刻迎上前去。
“來(lái)的是誰(shuí)？”偵察員一面問(wèn)，一面隨手把槍架到左臂上，右手的食指摳住了扳機(jī)，但是臉上絲毫沒(méi)有露出威嚇的表情?！斑@兒是荒山野林，到處是野獸、危險(xiǎn)，你們是什么人，跑到這兒來(lái)？”
“是教徒，也是支持法律和英王的人，”騎馬走在最前面的人說(shuō)，“我們一大早就開(kāi)始趕路，在這林子里轉(zhuǎn)，什么也沒(méi)吃，現(xiàn)在已經(jīng)走得筋疲力盡了?！?br/>
“這么說(shuō)，你們是迷路啦？”偵察員插嘴問(wèn)道，“而且還感到了迷失方向是多么狼狽吧？”
“正是如此；盡管我們都是大人，但跟吃奶的嬰兒一樣得依靠向?qū)?；我們現(xiàn)在可以說(shuō)是只有成人的身材，而無(wú)成人的知識(shí)。你可知道這兒離那個(gè)威廉·亨利堡還有多遠(yuǎn)？”
“哈！”偵察員不禁笑著喊了起來(lái)，但他又立刻克制住這種危險(xiǎn)的笑聲，而以那種不易被潛伏著的敵人聽(tīng)見(jiàn)的聲音開(kāi)玩笑地說(shuō)：“你離目的地可遠(yuǎn)啦，就像一只獵犬在追逐一只鹿，可中間還隔著一個(gè)霍里肯湖哩！威廉·亨利堡，我的天哪！要是你們是英王的人，而且有事要找部隊(duì)的話，你們最好還是沿這條河先到愛(ài)德華堡，向那兒的韋布將軍報(bào)告；他仍留駐在那兒，沒(méi)有往狹窄的旱道開(kāi)拔，去把無(wú)禮的法國(guó)佬攆回到香普蘭湖對(duì)面的老巢去?！?br/>
眼前的旅人對(duì)這個(gè)意外的建議還沒(méi)來(lái)得及做出回答，另一個(gè)騎馬的人又踏著灌木叢催馬來(lái)到自己同伴的前面。
“那我們離愛(ài)德華堡還有多遠(yuǎn)呢？”新來(lái)的人問(wèn)道?！澳銊裎覀?nèi)サ牡胤?，今天早上我們才離開(kāi)，可我們要去的地方是湖邊呀。”
“那你們一定在迷路之前眼睛就看不清了。因?yàn)槟菞l穿過(guò)旱道的路足有十來(lái)碼寬，我看它和任何一條通往倫敦的大道，或者甚至通往英王王宮的大道都差不多寬哩?！?br/>
“我們別再爭(zhēng)論路的好壞啦?！焙Ｎ值滦χ卮鹫f(shuō)，因?yàn)?，如讀者所料，新來(lái)的正是這位少校。“現(xiàn)在我只要告訴你一點(diǎn)就夠了：我們聽(tīng)信了一個(gè)印第安向?qū)У脑?，讓他帶我們走一條雖然偏僻但比較近的小路，結(jié)果上了他的當(dāng)。總而言之，我們連現(xiàn)在到底在哪兒也搞不清了?！?br/>
“一個(gè)印第安人在森林里迷了路！”偵察員懷疑地?fù)u著頭說(shuō)，“在這太陽(yáng)曬焦樹(shù)頂，河水漫到岸邊的時(shí)候？他看到每棵山毛櫸上的青苔，就知道晚上北斗星會(huì)從哪兒升起，他也會(huì)迷失路？這林子里滿是鹿踩出的路，人人都知道，這種路總是通向小河或山泉；就連天鵝也決不會(huì)飛到加拿大的河邊去！一個(gè)印第安人會(huì)在霍里肯湖和這條小河之間的地方迷路，這可怪了。他是個(gè)莫霍克人？”
“他原不是莫霍克人，可是后來(lái)人了這一族；據(jù)我所知，他的出生地還在北邊一些，按你們的叫法，他是個(gè)休倫人①?！?br/>
①實(shí)為易洛魁人懷安多特族中之一支，居住在美、加交界的休倫湖邊，故英國(guó)人蔑稱他們?yōu)樾輦惾恕Ｓ⒎ㄆ吣陸?zhàn)爭(zhēng)中，整個(gè)懷安多特族均支持法方。
“嚯！”偵察員的兩個(gè)同伴都異口同聲地驚叫起來(lái)。在這之前，他們一直一動(dòng)不動(dòng)地坐在那兒，顯然對(duì)眼前發(fā)生的事毫不關(guān)心，但這時(shí)卻不再保持沉默，吃驚得倏地跳起身來(lái)。
“一個(gè)休倫人！”那個(gè)強(qiáng)健的偵察員又重復(fù)了一句，他再次搖了搖頭，公開(kāi)表示懷疑?！安还軞w化了誰(shuí)，他們生來(lái)就是賊胚，除了做騙子和流氓以外，你別想他們會(huì)干出什么好事來(lái)。我倒覺(jué)得奇怪，既然你相信了這個(gè)部落的一個(gè)家伙，怎么竟沒(méi)有遇上他的更多的同伙?！?br/>
“這一點(diǎn)用不著多害怕，威廉·亨利堡不是還在我們前方好多英里地嗎？而且，你別忘了，我曾告訴過(guò)你，我們這個(gè)向?qū)КF(xiàn)在已經(jīng)是個(gè)莫霍克人，是個(gè)為我們的軍隊(duì)服務(wù)的朋友了?！?br/>
“讓我來(lái)告訴你吧，一個(gè)人要是他生下來(lái)是個(gè)明果人，那么，他到死也是個(gè)明果人，”偵察員肯定地回答說(shuō)?！耙粋€(gè)莫霍克人！不，論忠誠(chéng)，還是特拉華人或者是莫希干人；雖然打起仗來(lái)，他們并不是個(gè)個(gè)都能上陣，因?yàn)樗麄冎杏行┤吮唤苹柠溈聛喨撕嗔耍兊孟衽艘粯恿艘灰坏┦?，一旦打起仗?lái)，真正的戰(zhàn)士還得數(shù)特拉華人或者是莫希干人！”
“這些用不著再說(shuō)了，”海沃德不耐煩地說(shuō)，“對(duì)一個(gè)我熟識(shí)而你陌生的人的品質(zhì)，我希望不必再多研究啦。你還沒(méi)有回答我的問(wèn)題哩！我們這兒離愛(ài)德華堡的主力部隊(duì)駐地到底有多遠(yuǎn)？”
“這也許要看你的向?qū)鞘裁慈肆?。我想，像這樣的馬，從早到晚一天是能走不少路的?！?br/>
“朋友，我不想再跟你閑扯了，”海沃德一面抑制住不滿的神情，一面用更為溫和的語(yǔ)氣說(shuō)，“要是你能告訴我到愛(ài)德華堡有多遠(yuǎn)，而且還能領(lǐng)我們?nèi)ツ莾旱脑挘愕膭诹σ欢〞?huì)得到酬報(bào)的。”
“我要是這樣做的話，怎么能知道我不是在帶一個(gè)敵人、一個(gè)蒙卡姆的間諜去自己的陣地呢？并不是每一個(gè)說(shuō)英語(yǔ)的人都可靠啊。”
“如果你是在軍隊(duì)里服務(wù)的——我判斷你可能是個(gè)偵察員，那你應(yīng)該知道，英國(guó)皇家軍隊(duì)里有個(gè)第六十團(tuán)?！?br/>
“六十團(tuán)！說(shuō)起駐美英軍的事，我很少有不知道的，盡管我穿的是獵人衣服而不是紅色軍裝?！?br/>
“好啊，那你一定知道那個(gè)團(tuán)里的少校叫什么名字了？”
“那個(gè)團(tuán)里的少校！”獵人打扮的人非常自傲地挺直身子，說(shuō)，“如果說(shuō)，在這一帶有個(gè)認(rèn)識(shí)愛(ài)芬漢姆少校的人，這個(gè)人現(xiàn)在就在你的面前。”
“那個(gè)團(tuán)里有好幾個(gè)少校哩，你提到這位是年紀(jì)較大的，而我說(shuō)的是他們當(dāng)中年紀(jì)最輕的一個(gè)，那個(gè)擔(dān)任威廉·亨利堡警衛(wèi)隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)的?！?br/>
“是的，是的，聽(tīng)說(shuō)有一位從南部某省來(lái)的很有錢(qián)的青年人擔(dān)任了這一職務(wù)。我覺(jué)得，對(duì)這樣一個(gè)官銜來(lái)說(shuō)，這個(gè)人也太年輕了，在他指揮之下的不少是頭發(fā)開(kāi)始花白的人哩；不過(guò)，聽(tīng)人說(shuō)，他是個(gè)很有才干的軍人，而且也很勇敢！”
“不管他是怎么一個(gè)人，不管他是否和他的官銜相稱，現(xiàn)在和你說(shuō)話的正是他。當(dāng)然，你也就用不著再害怕他是個(gè)敵人了?！?br/>
偵察員驚訝地注視著海沃德，隨后脫下了帽子，雖然他已不像先前那樣滿懷自信，但還是有點(diǎn)將信將疑地說(shuō)：
“我聽(tīng)說(shuō)，今天早上有一支部隊(duì)離開(kāi)愛(ài)德華堡駐地，往湖邊開(kāi)去了。”
“你聽(tīng)到的是事實(shí)；不過(guò)我喜歡抄條近路，所以我聽(tīng)信了剛才說(shuō)的那個(gè)印第安人的話?！?br/>
“結(jié)果，他騙了你，接著又逃走了！”
“我相信，兩者都不是；后一點(diǎn)肯定不對(duì)，因?yàn)樗F(xiàn)在還在我們后面哩?！?br/>
“我倒要看看這家伙；要是他真是個(gè)易洛魁人，我只需憑他那無(wú)賴的模樣和身上的花紋就能看出?！眰刹靻T說(shuō)著，走過(guò)海沃德的坐騎，來(lái)到了歌唱家的馬后面的小路上，那匹小馬正趁著這停下的時(shí)候，就著母馬在吃奶。偵察員撥開(kāi)灌木叢，往前沒(méi)走上幾步，就遇見(jiàn)了那兩個(gè)女子，她們正焦急地，不無(wú)憂慮地在等待著談話的結(jié)果。在她們的后面，那個(gè)印第安向?qū)г谝豢脴?shù)上靠著，絲毫不動(dòng)聲色地任憑偵察員仔細(xì)打量；他看上去是如此丑惡和兇悍，不由得不使人感到恐懼。偵察員觀察完畢，立刻就轉(zhuǎn)身往回走。當(dāng)他重又經(jīng)過(guò)那兩位女子身邊時(shí)，停步觀賞了一下她們美麗的風(fēng)姿。艾麗斯含笑向他點(diǎn)頭招呼，他也很高興地回了禮。接著，他又來(lái)到了那匹母馬的旁邊，花了點(diǎn)時(shí)間研究它的主人到底是個(gè)什么人物，但是毫無(wú)結(jié)果，于是他搖著頭，回到了海沃德的跟前。
“明果人終究是明果人，上帝既然使他成為一個(gè)明果人，無(wú)論是莫霍克人還是別的任何部落，都沒(méi)法把他改變，”他回到原來(lái)的地方后，說(shuō)。“如果只有我們倆，而且你又舍得讓這匹駿馬今晚上任憑野狼去擺布的話，我可以親自帶你去愛(ài)德華堡，只要一個(gè)小時(shí)就夠了，因?yàn)樗x這兒只有個(gè)把小時(shí)路程；可是你帶了這么兩位女眷，那就不行啦！”
“為什么？她們雖然已經(jīng)很疲勞，但是再騎馬走上幾英里地，還是受得了的?！?br/>
“這不行！”偵察員重復(fù)說(shuō)，“晚上在這種森林里，即使給我整個(gè)殖民地里最好的槍，我也不愿和那個(gè)印第安向?qū)б黄鹱咭挥⒗锏?。這些森林里，到處藏匿著潛入的易洛魁人，你那個(gè)雜種莫霍克人，要是跟我們一起上路，他很清楚，什么地方可以找到他們。”
“你這樣想嗎？”海沃德從馬鞍上俯下身子，壓低聲音，近乎耳語(yǔ)地說(shuō)，“我得承認(rèn)，我也不是沒(méi)有這種懷疑的，可是，為了我的同伴們，我只得盡量隱藏起自己的懷疑，裝出對(duì)他信任的樣子。正因?yàn)槲覒岩伤?，所以我已不再要他走在前面，而要他跟在我們的后面?！?br/>
“我一看到他，就知道他是個(gè)騙子！”偵察員一面說(shuō)著，一面將一個(gè)指頭放到鼻子上，以示小心?！斑@個(gè)賊子現(xiàn)在正靠在那棵小楓樹(shù)的腳下，你從灌木叢上看過(guò)去可以看到；他的右腿正和那棵樹(shù)干的樹(shù)皮成一直線，因此，”他輕輕拍了拍自己的步槍，“我站在這兒，只要一槍就能打中他膝蓋和踝骨之間的地方，使他至少有一個(gè)月不能在這林子里走動(dòng)。要是我現(xiàn)在再走到他跟前，這只狡猾的狐貍一定會(huì)起疑心，會(huì)像一只受驚的鹿那樣，逃進(jìn)林子里去的。”
“這不行。他也許是無(wú)辜的，而且我也不喜歡你這樣干。不過(guò)，要是我確信他已經(jīng)背叛……”
“易洛魁人狡猾奸惡，這是十拿九穩(wěn)的事?！眰刹靻T說(shuō)著，本能地舉起了槍。
“等一等！”海沃德?lián)踝∷f(shuō)，“這樣干不行——我們得想個(gè)別的辦法，盡管我有充分根據(jù)，相信這壞蛋確實(shí)騙了我?！?br/>
鷹眼放棄了傷害這個(gè)印第安向?qū)У闹饕?，他默默地想了一?huì)，接著便做了個(gè)手勢(shì)，把兩個(gè)紅人同伴召到自己跟前。他們?nèi)擞锰乩A語(yǔ)熱烈地、但是低聲地商量著；那白人不時(shí)地朝那棵小楓樹(shù)指指點(diǎn)點(diǎn)的，從他的手勢(shì)看，顯然是在指明那個(gè)暗藏的敵人的位置。兩個(gè)同伴很快就懂得了他的意圖；于是，他們放下了自己的武器，分頭往小路兩旁，成相反的方向鉆進(jìn)了樹(shù)叢；他們的行動(dòng)是如此小心，絲毫聽(tīng)不到他們的腳步聲。
“現(xiàn)在，你回到你的向?qū)莾喝?，”鷹眼又回頭對(duì)海沃德說(shuō)，“用談話來(lái)纏住他；剛才這兩個(gè)莫希干人會(huì)把他逮住的，連他身上的花紋也不會(huì)碰壞一點(diǎn)?！?br/>
“不，”海沃德驕傲地說(shuō)，“我要親自去逮住他?！?br/>
“咄！你騎在馬上怎么對(duì)付得了一個(gè)林子里的印第安人呀？”
“我會(huì)下馬的?！?br/>
“你以為，他看到你一只腳離開(kāi)了馬鐙，還會(huì)等著你另一只腳也抽出馬鐙嗎？不管是什么人，來(lái)到這種林子里和土人交手，要是他想要取勝，就得按印第安人的辦法行事。所以，你還是去和那家伙談?wù)劙桑b出你相信他是你最忠實(shí)的朋友那樣。”
海沃德雖然對(duì)自己被迫要去完成的任務(wù)滿肚子不高興，但是他還是準(zhǔn)備照辦了。因?yàn)闀r(shí)間一刻刻地過(guò)去，愈來(lái)愈迫使他認(rèn)識(shí)到，由于自己的輕信，他已使得托付給他的重任陷入了多么危急的境地。太陽(yáng)已經(jīng)下山，林子里突然不見(jiàn)亮光，①開(kāi)始變得一片昏暗。這種情景強(qiáng)烈地使他意識(shí)到，那班野蠻人通常選來(lái)進(jìn)行最殘酷無(wú)情的復(fù)仇或戰(zhàn)斗的時(shí)刻，很快就要到了。在這種憂懼的刺激下，海沃德終于去了。偵察員等他一走，便立刻和那個(gè)早晨自作主張地參加到這支旅行隊(duì)里來(lái)的陌生人，高聲談?wù)撈饋?lái)。在走過(guò)那兩位姑娘的身邊時(shí)，海沃德又向她們說(shuō)了幾句壯膽的話；他高興地發(fā)現(xiàn)，雖然她們經(jīng)過(guò)一天的勞累，顯得很疲倦，但看來(lái)她們還是相信，眼下的困境并不是出了什么突然事故。他又對(duì)她們說(shuō)了理由，要她們相信他現(xiàn)在只不過(guò)在忙于商量今后的路線問(wèn)題，隨后便催馬向前。在離印第安差役幾碼處，他又勒住了馬韁，那個(gè)臉色陰沉的家伙仍然一動(dòng)不動(dòng)地靠在樹(shù)上。
①這個(gè)故事發(fā)生在緯度42度的地方，那兒的黃昏非常短促?！?br/>
“你看，麥格瓦，”他竭力裝出坦率和友善的樣子說(shuō)，“天已經(jīng)在黑下來(lái)了?？墒俏覀兏咄ず嗬?，仍比不上離今兒早上出發(fā)的韋布將軍的駐地近。你迷了路，我的運(yùn)氣也不好。不過(guò)，幸虧我們遇上了一個(gè)獵人——你聽(tīng)，他正在和那位歌唱家談話哩，他認(rèn)得這森林里的鹿徑和小路，而且他答應(yīng)帶我們到一個(gè)地方去，我們可以在那兒安全地過(guò)上一夜。”
印第安人目光灼灼地盯住海沃德的臉，用生硬的英語(yǔ)問(wèn)道：“他只一個(gè)？”
“一個(gè)人！”海沃德支吾著回答說(shuō)，撒謊對(duì)他來(lái)說(shuō)太生疏了，不能不使他露出一副困窘的模樣?！芭?，不！當(dāng)然不是一個(gè)人，麥格瓦，你知道，還有我們和他在一起哩?！?br/>
“那么刁狐貍可以走了，”印第安差役回答說(shuō)，一面冷冷地拾起放在腳邊地上的小背包?！鞍啄樋滓簿涂梢灾豢吹胶妥约阂粯拥陌啄樋琢??！?br/>
“走？你說(shuō)的‘狐貍’是誰(shuí)？”
“這是麥格瓦的加拿大父親①給他取的名字，”印第安差役回答說(shuō)，對(duì)這個(gè)綽號(hào)流露出一副驕傲的神情?！爸灰狭_②在等著他，在刁狐貍看來(lái)，晚上和白天是一樣的。”
?、俅颂幹阜▏?guó)人。一些被白人征服的印第安人，對(duì)地位高的白人，尊稱為“父親”。
②即威廉·亨利堡駐軍司令孟羅上校。
“那么，當(dāng)威廉·亨利堡的司令問(wèn)起他的女兒時(shí)，狐貍將怎樣給他回答呢？他敢告訴那位急性子的蘇格蘭人說(shuō)，他的兩個(gè)女兒都留在森林里嗎？一個(gè)帶路的人也沒(méi)有，而麥格瓦原來(lái)答應(yīng)做向?qū)У难?？?br/>
“盡管那個(gè)白頭發(fā)首領(lǐng)，聲音很響，胳臂很長(zhǎng)，可只要狐貍待在林子里，就聽(tīng)不到他的罵聲，挨不到他的打了?！?br/>
“可是，那些莫霍克人會(huì)說(shuō)些什么呢？他們會(huì)要他穿上裙子，吩咐他和女人一起待在棚屋里，因?yàn)樗麄冊(cè)僖膊粫?huì)托付他去干男子漢的事情了。”
“狐貍認(rèn)識(shí)去大湖的路，他會(huì)找到他祖先們的尸骨的。”印第安差役冷冷地回答說(shuō)。
“好啦，麥格瓦，”海沃德說(shuō)，“我們不都是朋友嗎？我們之間有什么好爭(zhēng)吵的？孟羅答應(yīng)過(guò)你，等你完成任務(wù)后要給你報(bào)酬，我也要重重謝你哩。你歇著吧，打開(kāi)背包先吃一點(diǎn)。我們還有點(diǎn)時(shí)間，別像個(gè)愛(ài)吵嘴的女人那樣把它給浪費(fèi)掉了。等那兩位小姐休息好了，我們就上路。”
“這些白臉孔在他們的女人面前就都成了狗，”印第安差役用自己的土語(yǔ)咕噥著，“她們要吃喝時(shí)，戰(zhàn)士就得放下戰(zhàn)斧去侍候她們?！?br/>
“狐貍，你在說(shuō)什么？”
“我說(shuō)：‘好的?！?br/>
印第安差役銳利的目光盯著海沃德的臉，但當(dāng)和對(duì)方的目光相遇時(shí)，立刻就轉(zhuǎn)向了一旁；他不慌不忙地在地上坐了下來(lái)，先小心地、慢慢地朝四周看了一會(huì)兒，然后拿出一些原先吃剩的干糧吃了起來(lái)。
“這就對(duì)了，”海沃德接下去說(shuō)，“這樣，明天早上，狐貍就會(huì)有力氣和好眼力來(lái)找路啦?！闭f(shuō)到這里，他停了停，因?yàn)楦浇臉?shù)叢里傳來(lái)枯枝的折斷聲和樹(shù)葉的沙沙聲，但他立刻又沉住氣，繼續(xù)說(shuō)道：“我們一定得在太陽(yáng)上山之前動(dòng)身，要不，我們說(shuō)不定會(huì)被蒙卡姆的人擋在半路，回不了威廉·亨利堡。”
麥格瓦突然將手從嘴旁放了下來(lái)，雖然他的眼睛依然盯著地面，他的頭卻轉(zhuǎn)到了一旁；他的鼻孔張得老大，耳朵也仿佛比平常顯得更直，顯出一副緊張地注意著的樣子。
海沃德一面警惕地注意著他的一舉一動(dòng)，一面裝做漫不經(jīng)心地從馬鐙中脫出一只腳，同時(shí)一只手伸向腰間的熊皮手槍套。一切要想探出印第安差役的念頭的努力，幾乎都毫無(wú)結(jié)果，只見(jiàn)他那顫抖的目光，不停地在各種東西上轉(zhuǎn)，但也可以說(shuō)并沒(méi)有在動(dòng)。正當(dāng)海沃德猶豫著不知下一步該怎么辦時(shí)，狐貍卻小心翼翼地站了起來(lái)，動(dòng)作是那么緩慢和謹(jǐn)慎，一點(diǎn)兒聲音也沒(méi)發(fā)出。海沃德感到，現(xiàn)在已經(jīng)到了非行動(dòng)不可的時(shí)候了。他一條腿翻過(guò)馬鞍，下了馬背，決心要憑自己的勇氣和力量來(lái)逮住這個(gè)背叛的向?qū)?。但是，為了避免不必要的驚慌，他依舊保持著一種鎮(zhèn)靜和友好的神態(tài)。
“刁狐貍不吃啦？”他也用了這個(gè)他看出最能投合這印第安人的虛榮心的稱號(hào)，“他的玉米餅沒(méi)有烤好，而且，看來(lái)好像已經(jīng)發(fā)硬啦。讓我看看，也許在我的干糧袋里，能找到一些他愛(ài)吃的東西哩?！?br/>
麥格瓦遞過(guò)背包來(lái)接海沃德給他的東西。他甚至讓對(duì)方的手碰到了自己的手，絲毫也沒(méi)有流露出不安的神色，也沒(méi)有改變一下他那時(shí)刻警惕著的表情。但當(dāng)他感到海沃德的手指，在輕輕地移向他赤裸的手臂時(shí)，他猛地甩開(kāi)少校的手，發(fā)出一聲尖叫，縱身一躍，鉆進(jìn)了對(duì)面的樹(shù)叢。緊接著，欽加哥涂著花紋的身子，像個(gè)幽靈似地從樹(shù)叢中沖出，穿過(guò)小路，迅速地追了上去。接著又聽(tīng)到了恩卡斯的一聲喊叫，同時(shí)，只見(jiàn)森林里突然火光一閃，偵察員的步槍也隨著發(fā)出一聲尖銳的聲響。
之前，我一定要為這次侮辱給你一
些懲罰。
——莎士比亞①
?、佟吨傧囊怪畨?mèng)》第二幕第一場(chǎng)。
偵察員的話還沒(méi)說(shuō)完，那支小隊(duì)伍的領(lǐng)導(dǎo)人已經(jīng)出現(xiàn)在他們的眼前。老印第安人警覺(jué)的耳朵聽(tīng)到的，就是他們這支隊(duì)伍的腳步聲。一條像被鹿常走而踐踏成的小道，蜿蜒穿過(guò)前面不遠(yuǎn)處的小峽谷，直通到小河邊——此刻白人偵察員和他的紅人伙伴在歇腳的地方。那一小隊(duì)旅人就是沿著這條小路慢慢地朝這兒過(guò)來(lái)的。在這森林深處，他們的出現(xiàn)引起了極大的驚異，站在同伴前面的偵察員，立刻迎上前去。
“來(lái)的是誰(shuí)？”偵察員一面問(wèn)，一面隨手把槍架到左臂上，右手的食指摳住了扳機(jī)，但是臉上絲毫沒(méi)有露出威嚇的表情?！斑@兒是荒山野林，到處是野獸、危險(xiǎn)，你們是什么人，跑到這兒來(lái)？”
“是教徒，也是支持法律和英王的人，”騎馬走在最前面的人說(shuō)，“我們一大早就開(kāi)始趕路，在這林子里轉(zhuǎn)，什么也沒(méi)吃，現(xiàn)在已經(jīng)走得筋疲力盡了?！?br/>
“這么說(shuō)，你們是迷路啦？”偵察員插嘴問(wèn)道，“而且還感到了迷失方向是多么狼狽吧？”
“正是如此；盡管我們都是大人，但跟吃奶的嬰兒一樣得依靠向?qū)?；我們現(xiàn)在可以說(shuō)是只有成人的身材，而無(wú)成人的知識(shí)。你可知道這兒離那個(gè)威廉·亨利堡還有多遠(yuǎn)？”
“哈！”偵察員不禁笑著喊了起來(lái)，但他又立刻克制住這種危險(xiǎn)的笑聲，而以那種不易被潛伏著的敵人聽(tīng)見(jiàn)的聲音開(kāi)玩笑地說(shuō)：“你離目的地可遠(yuǎn)啦，就像一只獵犬在追逐一只鹿，可中間還隔著一個(gè)霍里肯湖哩！威廉·亨利堡，我的天哪！要是你們是英王的人，而且有事要找部隊(duì)的話，你們最好還是沿這條河先到愛(ài)德華堡，向那兒的韋布將軍報(bào)告；他仍留駐在那兒，沒(méi)有往狹窄的旱道開(kāi)拔，去把無(wú)禮的法國(guó)佬攆回到香普蘭湖對(duì)面的老巢去?！?br/>
眼前的旅人對(duì)這個(gè)意外的建議還沒(méi)來(lái)得及做出回答，另一個(gè)騎馬的人又踏著灌木叢催馬來(lái)到自己同伴的前面。
“那我們離愛(ài)德華堡還有多遠(yuǎn)呢？”新來(lái)的人問(wèn)道?！澳銊裎覀?nèi)サ牡胤?，今天早上我們才離開(kāi)，可我們要去的地方是湖邊呀。”
“那你們一定在迷路之前眼睛就看不清了。因?yàn)槟菞l穿過(guò)旱道的路足有十來(lái)碼寬，我看它和任何一條通往倫敦的大道，或者甚至通往英王王宮的大道都差不多寬哩?！?br/>
“我們別再爭(zhēng)論路的好壞啦?！焙Ｎ值滦χ卮鹫f(shuō)，因?yàn)?，如讀者所料，新來(lái)的正是這位少校。“現(xiàn)在我只要告訴你一點(diǎn)就夠了：我們聽(tīng)信了一個(gè)印第安向?qū)У脑?，讓他帶我們走一條雖然偏僻但比較近的小路，結(jié)果上了他的當(dāng)。總而言之，我們連現(xiàn)在到底在哪兒也搞不清了?！?br/>
“一個(gè)印第安人在森林里迷了路！”偵察員懷疑地?fù)u著頭說(shuō)，“在這太陽(yáng)曬焦樹(shù)頂，河水漫到岸邊的時(shí)候？他看到每棵山毛櫸上的青苔，就知道晚上北斗星會(huì)從哪兒升起，他也會(huì)迷失路？這林子里滿是鹿踩出的路，人人都知道，這種路總是通向小河或山泉；就連天鵝也決不會(huì)飛到加拿大的河邊去！一個(gè)印第安人會(huì)在霍里肯湖和這條小河之間的地方迷路，這可怪了。他是個(gè)莫霍克人？”
“他原不是莫霍克人，可是后來(lái)人了這一族；據(jù)我所知，他的出生地還在北邊一些，按你們的叫法，他是個(gè)休倫人①?！?br/>
①實(shí)為易洛魁人懷安多特族中之一支，居住在美、加交界的休倫湖邊，故英國(guó)人蔑稱他們?yōu)樾輦惾恕Ｓ⒎ㄆ吣陸?zhàn)爭(zhēng)中，整個(gè)懷安多特族均支持法方。
“嚯！”偵察員的兩個(gè)同伴都異口同聲地驚叫起來(lái)。在這之前，他們一直一動(dòng)不動(dòng)地坐在那兒，顯然對(duì)眼前發(fā)生的事毫不關(guān)心，但這時(shí)卻不再保持沉默，吃驚得倏地跳起身來(lái)。
“一個(gè)休倫人！”那個(gè)強(qiáng)健的偵察員又重復(fù)了一句，他再次搖了搖頭，公開(kāi)表示懷疑?！安还軞w化了誰(shuí)，他們生來(lái)就是賊胚，除了做騙子和流氓以外，你別想他們會(huì)干出什么好事來(lái)。我倒覺(jué)得奇怪，既然你相信了這個(gè)部落的一個(gè)家伙，怎么竟沒(méi)有遇上他的更多的同伙?！?br/>
“這一點(diǎn)用不著多害怕，威廉·亨利堡不是還在我們前方好多英里地嗎？而且，你別忘了，我曾告訴過(guò)你，我們這個(gè)向?qū)КF(xiàn)在已經(jīng)是個(gè)莫霍克人，是個(gè)為我們的軍隊(duì)服務(wù)的朋友了?！?br/>
“讓我來(lái)告訴你吧，一個(gè)人要是他生下來(lái)是個(gè)明果人，那么，他到死也是個(gè)明果人，”偵察員肯定地回答說(shuō)?！耙粋€(gè)莫霍克人！不，論忠誠(chéng)，還是特拉華人或者是莫希干人；雖然打起仗來(lái)，他們并不是個(gè)個(gè)都能上陣，因?yàn)樗麄冎杏行┤吮唤苹柠溈聛喨撕嗔耍兊孟衽艘粯恿艘灰坏┦?，一旦打起仗?lái)，真正的戰(zhàn)士還得數(shù)特拉華人或者是莫希干人！”
“這些用不著再說(shuō)了，”海沃德不耐煩地說(shuō)，“對(duì)一個(gè)我熟識(shí)而你陌生的人的品質(zhì)，我希望不必再多研究啦。你還沒(méi)有回答我的問(wèn)題哩！我們這兒離愛(ài)德華堡的主力部隊(duì)駐地到底有多遠(yuǎn)？”
“這也許要看你的向?qū)鞘裁慈肆?。我想，像這樣的馬，從早到晚一天是能走不少路的?！?br/>
“朋友，我不想再跟你閑扯了，”海沃德一面抑制住不滿的神情，一面用更為溫和的語(yǔ)氣說(shuō)，“要是你能告訴我到愛(ài)德華堡有多遠(yuǎn)，而且還能領(lǐng)我們?nèi)ツ莾旱脑挘愕膭诹σ欢〞?huì)得到酬報(bào)的。”
“我要是這樣做的話，怎么能知道我不是在帶一個(gè)敵人、一個(gè)蒙卡姆的間諜去自己的陣地呢？并不是每一個(gè)說(shuō)英語(yǔ)的人都可靠啊。”
“如果你是在軍隊(duì)里服務(wù)的——我判斷你可能是個(gè)偵察員，那你應(yīng)該知道，英國(guó)皇家軍隊(duì)里有個(gè)第六十團(tuán)?！?br/>
“六十團(tuán)！說(shuō)起駐美英軍的事，我很少有不知道的，盡管我穿的是獵人衣服而不是紅色軍裝?！?br/>
“好啊，那你一定知道那個(gè)團(tuán)里的少校叫什么名字了？”
“那個(gè)團(tuán)里的少校！”獵人打扮的人非常自傲地挺直身子，說(shuō)，“如果說(shuō)，在這一帶有個(gè)認(rèn)識(shí)愛(ài)芬漢姆少校的人，這個(gè)人現(xiàn)在就在你的面前。”
“那個(gè)團(tuán)里有好幾個(gè)少校哩，你提到這位是年紀(jì)較大的，而我說(shuō)的是他們當(dāng)中年紀(jì)最輕的一個(gè)，那個(gè)擔(dān)任威廉·亨利堡警衛(wèi)隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)的?！?br/>
“是的，是的，聽(tīng)說(shuō)有一位從南部某省來(lái)的很有錢(qián)的青年人擔(dān)任了這一職務(wù)。我覺(jué)得，對(duì)這樣一個(gè)官銜來(lái)說(shuō)，這個(gè)人也太年輕了，在他指揮之下的不少是頭發(fā)開(kāi)始花白的人哩；不過(guò)，聽(tīng)人說(shuō)，他是個(gè)很有才干的軍人，而且也很勇敢！”
“不管他是怎么一個(gè)人，不管他是否和他的官銜相稱，現(xiàn)在和你說(shuō)話的正是他。當(dāng)然，你也就用不著再害怕他是個(gè)敵人了?！?br/>
偵察員驚訝地注視著海沃德，隨后脫下了帽子，雖然他已不像先前那樣滿懷自信，但還是有點(diǎn)將信將疑地說(shuō)：
“我聽(tīng)說(shuō)，今天早上有一支部隊(duì)離開(kāi)愛(ài)德華堡駐地，往湖邊開(kāi)去了。”
“你聽(tīng)到的是事實(shí)；不過(guò)我喜歡抄條近路，所以我聽(tīng)信了剛才說(shuō)的那個(gè)印第安人的話?！?br/>
“結(jié)果，他騙了你，接著又逃走了！”
“我相信，兩者都不是；后一點(diǎn)肯定不對(duì)，因?yàn)樗F(xiàn)在還在我們后面哩?！?br/>
“我倒要看看這家伙；要是他真是個(gè)易洛魁人，我只需憑他那無(wú)賴的模樣和身上的花紋就能看出?！眰刹靻T說(shuō)著，走過(guò)海沃德的坐騎，來(lái)到了歌唱家的馬后面的小路上，那匹小馬正趁著這停下的時(shí)候，就著母馬在吃奶。偵察員撥開(kāi)灌木叢，往前沒(méi)走上幾步，就遇見(jiàn)了那兩個(gè)女子，她們正焦急地，不無(wú)憂慮地在等待著談話的結(jié)果。在她們的后面，那個(gè)印第安向?qū)г谝豢脴?shù)上靠著，絲毫不動(dòng)聲色地任憑偵察員仔細(xì)打量；他看上去是如此丑惡和兇悍，不由得不使人感到恐懼。偵察員觀察完畢，立刻就轉(zhuǎn)身往回走。當(dāng)他重又經(jīng)過(guò)那兩位女子身邊時(shí)，停步觀賞了一下她們美麗的風(fēng)姿。艾麗斯含笑向他點(diǎn)頭招呼，他也很高興地回了禮。接著，他又來(lái)到了那匹母馬的旁邊，花了點(diǎn)時(shí)間研究它的主人到底是個(gè)什么人物，但是毫無(wú)結(jié)果，于是他搖著頭，回到了海沃德的跟前。
“明果人終究是明果人，上帝既然使他成為一個(gè)明果人，無(wú)論是莫霍克人還是別的任何部落，都沒(méi)法把他改變，”他回到原來(lái)的地方后，說(shuō)。“如果只有我們倆，而且你又舍得讓這匹駿馬今晚上任憑野狼去擺布的話，我可以親自帶你去愛(ài)德華堡，只要一個(gè)小時(shí)就夠了，因?yàn)樗x這兒只有個(gè)把小時(shí)路程；可是你帶了這么兩位女眷，那就不行啦！”
“為什么？她們雖然已經(jīng)很疲勞，但是再騎馬走上幾英里地，還是受得了的?！?br/>
“這不行！”偵察員重復(fù)說(shuō)，“晚上在這種森林里，即使給我整個(gè)殖民地里最好的槍，我也不愿和那個(gè)印第安向?qū)б黄鹱咭挥⒗锏?。這些森林里，到處藏匿著潛入的易洛魁人，你那個(gè)雜種莫霍克人，要是跟我們一起上路，他很清楚，什么地方可以找到他們。”
“你這樣想嗎？”海沃德從馬鞍上俯下身子，壓低聲音，近乎耳語(yǔ)地說(shuō)，“我得承認(rèn)，我也不是沒(méi)有這種懷疑的，可是，為了我的同伴們，我只得盡量隱藏起自己的懷疑，裝出對(duì)他信任的樣子。正因?yàn)槲覒岩伤?，所以我已不再要他走在前面，而要他跟在我們的后面?！?br/>
“我一看到他，就知道他是個(gè)騙子！”偵察員一面說(shuō)著，一面將一個(gè)指頭放到鼻子上，以示小心?！斑@個(gè)賊子現(xiàn)在正靠在那棵小楓樹(shù)的腳下，你從灌木叢上看過(guò)去可以看到；他的右腿正和那棵樹(shù)干的樹(shù)皮成一直線，因此，”他輕輕拍了拍自己的步槍，“我站在這兒，只要一槍就能打中他膝蓋和踝骨之間的地方，使他至少有一個(gè)月不能在這林子里走動(dòng)。要是我現(xiàn)在再走到他跟前，這只狡猾的狐貍一定會(huì)起疑心，會(huì)像一只受驚的鹿那樣，逃進(jìn)林子里去的。”
“這不行。他也許是無(wú)辜的，而且我也不喜歡你這樣干。不過(guò)，要是我確信他已經(jīng)背叛……”
“易洛魁人狡猾奸惡，這是十拿九穩(wěn)的事?！眰刹靻T說(shuō)著，本能地舉起了槍。
“等一等！”海沃德?lián)踝∷f(shuō)，“這樣干不行——我們得想個(gè)別的辦法，盡管我有充分根據(jù)，相信這壞蛋確實(shí)騙了我?！?br/>
鷹眼放棄了傷害這個(gè)印第安向?qū)У闹饕?，他默默地想了一?huì)，接著便做了個(gè)手勢(shì)，把兩個(gè)紅人同伴召到自己跟前。他們?nèi)擞锰乩A語(yǔ)熱烈地、但是低聲地商量著；那白人不時(shí)地朝那棵小楓樹(shù)指指點(diǎn)點(diǎn)的，從他的手勢(shì)看，顯然是在指明那個(gè)暗藏的敵人的位置。兩個(gè)同伴很快就懂得了他的意圖；于是，他們放下了自己的武器，分頭往小路兩旁，成相反的方向鉆進(jìn)了樹(shù)叢；他們的行動(dòng)是如此小心，絲毫聽(tīng)不到他們的腳步聲。
“現(xiàn)在，你回到你的向?qū)莾喝?，”鷹眼又回頭對(duì)海沃德說(shuō)，“用談話來(lái)纏住他；剛才這兩個(gè)莫希干人會(huì)把他逮住的，連他身上的花紋也不會(huì)碰壞一點(diǎn)?！?br/>
“不，”海沃德驕傲地說(shuō)，“我要親自去逮住他?！?br/>
“咄！你騎在馬上怎么對(duì)付得了一個(gè)林子里的印第安人呀？”
“我會(huì)下馬的?！?br/>
“你以為，他看到你一只腳離開(kāi)了馬鐙，還會(huì)等著你另一只腳也抽出馬鐙嗎？不管是什么人，來(lái)到這種林子里和土人交手，要是他想要取勝，就得按印第安人的辦法行事。所以，你還是去和那家伙談?wù)劙桑b出你相信他是你最忠實(shí)的朋友那樣。”
海沃德雖然對(duì)自己被迫要去完成的任務(wù)滿肚子不高興，但是他還是準(zhǔn)備照辦了。因?yàn)闀r(shí)間一刻刻地過(guò)去，愈來(lái)愈迫使他認(rèn)識(shí)到，由于自己的輕信，他已使得托付給他的重任陷入了多么危急的境地。太陽(yáng)已經(jīng)下山，林子里突然不見(jiàn)亮光，①開(kāi)始變得一片昏暗。這種情景強(qiáng)烈地使他意識(shí)到，那班野蠻人通常選來(lái)進(jìn)行最殘酷無(wú)情的復(fù)仇或戰(zhàn)斗的時(shí)刻，很快就要到了。在這種憂懼的刺激下，海沃德終于去了。偵察員等他一走，便立刻和那個(gè)早晨自作主張地參加到這支旅行隊(duì)里來(lái)的陌生人，高聲談?wù)撈饋?lái)。在走過(guò)那兩位姑娘的身邊時(shí)，海沃德又向她們說(shuō)了幾句壯膽的話；他高興地發(fā)現(xiàn)，雖然她們經(jīng)過(guò)一天的勞累，顯得很疲倦，但看來(lái)她們還是相信，眼下的困境并不是出了什么突然事故。他又對(duì)她們說(shuō)了理由，要她們相信他現(xiàn)在只不過(guò)在忙于商量今后的路線問(wèn)題，隨后便催馬向前。在離印第安差役幾碼處，他又勒住了馬韁，那個(gè)臉色陰沉的家伙仍然一動(dòng)不動(dòng)地靠在樹(shù)上。
①這個(gè)故事發(fā)生在緯度42度的地方，那兒的黃昏非常短促?！?br/>
“你看，麥格瓦，”他竭力裝出坦率和友善的樣子說(shuō)，“天已經(jīng)在黑下來(lái)了?？墒俏覀兏咄ず嗬?，仍比不上離今兒早上出發(fā)的韋布將軍的駐地近。你迷了路，我的運(yùn)氣也不好。不過(guò)，幸虧我們遇上了一個(gè)獵人——你聽(tīng)，他正在和那位歌唱家談話哩，他認(rèn)得這森林里的鹿徑和小路，而且他答應(yīng)帶我們到一個(gè)地方去，我們可以在那兒安全地過(guò)上一夜。”
印第安人目光灼灼地盯住海沃德的臉，用生硬的英語(yǔ)問(wèn)道：“他只一個(gè)？”
“一個(gè)人！”海沃德支吾著回答說(shuō)，撒謊對(duì)他來(lái)說(shuō)太生疏了，不能不使他露出一副困窘的模樣?！芭?，不！當(dāng)然不是一個(gè)人，麥格瓦，你知道，還有我們和他在一起哩?！?br/>
“那么刁狐貍可以走了，”印第安差役回答說(shuō)，一面冷冷地拾起放在腳邊地上的小背包?！鞍啄樋滓簿涂梢灾豢吹胶妥约阂粯拥陌啄樋琢??！?br/>
“走？你說(shuō)的‘狐貍’是誰(shuí)？”
“這是麥格瓦的加拿大父親①給他取的名字，”印第安差役回答說(shuō)，對(duì)這個(gè)綽號(hào)流露出一副驕傲的神情?！爸灰狭_②在等著他，在刁狐貍看來(lái)，晚上和白天是一樣的。”
?、俅颂幹阜▏?guó)人。一些被白人征服的印第安人，對(duì)地位高的白人，尊稱為“父親”。
②即威廉·亨利堡駐軍司令孟羅上校。
“那么，當(dāng)威廉·亨利堡的司令問(wèn)起他的女兒時(shí)，狐貍將怎樣給他回答呢？他敢告訴那位急性子的蘇格蘭人說(shuō)，他的兩個(gè)女兒都留在森林里嗎？一個(gè)帶路的人也沒(méi)有，而麥格瓦原來(lái)答應(yīng)做向?qū)У难?？?br/>
“盡管那個(gè)白頭發(fā)首領(lǐng)，聲音很響，胳臂很長(zhǎng)，可只要狐貍待在林子里，就聽(tīng)不到他的罵聲，挨不到他的打了?！?br/>
“可是，那些莫霍克人會(huì)說(shuō)些什么呢？他們會(huì)要他穿上裙子，吩咐他和女人一起待在棚屋里，因?yàn)樗麄冊(cè)僖膊粫?huì)托付他去干男子漢的事情了。”
“狐貍認(rèn)識(shí)去大湖的路，他會(huì)找到他祖先們的尸骨的。”印第安差役冷冷地回答說(shuō)。
“好啦，麥格瓦，”海沃德說(shuō)，“我們不都是朋友嗎？我們之間有什么好爭(zhēng)吵的？孟羅答應(yīng)過(guò)你，等你完成任務(wù)后要給你報(bào)酬，我也要重重謝你哩。你歇著吧，打開(kāi)背包先吃一點(diǎn)。我們還有點(diǎn)時(shí)間，別像個(gè)愛(ài)吵嘴的女人那樣把它給浪費(fèi)掉了。等那兩位小姐休息好了，我們就上路。”
“這些白臉孔在他們的女人面前就都成了狗，”印第安差役用自己的土語(yǔ)咕噥著，“她們要吃喝時(shí)，戰(zhàn)士就得放下戰(zhàn)斧去侍候她們?！?br/>
“狐貍，你在說(shuō)什么？”
“我說(shuō)：‘好的?！?br/>
印第安差役銳利的目光盯著海沃德的臉，但當(dāng)和對(duì)方的目光相遇時(shí)，立刻就轉(zhuǎn)向了一旁；他不慌不忙地在地上坐了下來(lái)，先小心地、慢慢地朝四周看了一會(huì)兒，然后拿出一些原先吃剩的干糧吃了起來(lái)。
“這就對(duì)了，”海沃德接下去說(shuō)，“這樣，明天早上，狐貍就會(huì)有力氣和好眼力來(lái)找路啦?！闭f(shuō)到這里，他停了停，因?yàn)楦浇臉?shù)叢里傳來(lái)枯枝的折斷聲和樹(shù)葉的沙沙聲，但他立刻又沉住氣，繼續(xù)說(shuō)道：“我們一定得在太陽(yáng)上山之前動(dòng)身，要不，我們說(shuō)不定會(huì)被蒙卡姆的人擋在半路，回不了威廉·亨利堡。”
麥格瓦突然將手從嘴旁放了下來(lái)，雖然他的眼睛依然盯著地面，他的頭卻轉(zhuǎn)到了一旁；他的鼻孔張得老大，耳朵也仿佛比平常顯得更直，顯出一副緊張地注意著的樣子。
海沃德一面警惕地注意著他的一舉一動(dòng)，一面裝做漫不經(jīng)心地從馬鐙中脫出一只腳，同時(shí)一只手伸向腰間的熊皮手槍套。一切要想探出印第安差役的念頭的努力，幾乎都毫無(wú)結(jié)果，只見(jiàn)他那顫抖的目光，不停地在各種東西上轉(zhuǎn)，但也可以說(shuō)并沒(méi)有在動(dòng)。正當(dāng)海沃德猶豫著不知下一步該怎么辦時(shí)，狐貍卻小心翼翼地站了起來(lái)，動(dòng)作是那么緩慢和謹(jǐn)慎，一點(diǎn)兒聲音也沒(méi)發(fā)出。海沃德感到，現(xiàn)在已經(jīng)到了非行動(dòng)不可的時(shí)候了。他一條腿翻過(guò)馬鞍，下了馬背，決心要憑自己的勇氣和力量來(lái)逮住這個(gè)背叛的向?qū)?。但是，為了避免不必要的驚慌，他依舊保持著一種鎮(zhèn)靜和友好的神態(tài)。
“刁狐貍不吃啦？”他也用了這個(gè)他看出最能投合這印第安人的虛榮心的稱號(hào)，“他的玉米餅沒(méi)有烤好，而且，看來(lái)好像已經(jīng)發(fā)硬啦。讓我看看，也許在我的干糧袋里，能找到一些他愛(ài)吃的東西哩?！?br/>
麥格瓦遞過(guò)背包來(lái)接海沃德給他的東西。他甚至讓對(duì)方的手碰到了自己的手，絲毫也沒(méi)有流露出不安的神色，也沒(méi)有改變一下他那時(shí)刻警惕著的表情。但當(dāng)他感到海沃德的手指，在輕輕地移向他赤裸的手臂時(shí)，他猛地甩開(kāi)少校的手，發(fā)出一聲尖叫，縱身一躍，鉆進(jìn)了對(duì)面的樹(shù)叢。緊接著，欽加哥涂著花紋的身子，像個(gè)幽靈似地從樹(shù)叢中沖出，穿過(guò)小路，迅速地追了上去。接著又聽(tīng)到了恩卡斯的一聲喊叫，同時(shí)，只見(jiàn)森林里突然火光一閃，偵察員的步槍也隨著發(fā)出一聲尖銳的聲響。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)