瓦爾斯煤城坐落在塞文山脈中的一個向著地中海傾斜的山坡上，從蒙塔爾吉到瓦爾斯的直線距離有五、六百公里，但是，我們于的這一行決定了我們必須在沿途尋找城市和較大的集鎮(zhèn)來安排可以賺錢的演出，這樣，就必須使我們多繞了不少路，而這段距離也就在實(shí)際上超過了一千公里。
我們化去將近三個月時(shí)間才走完了這千里迢迢的路程，在我們到達(dá)瓦爾斯郊外的時(shí)候，我滿心喜悅，因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)這段時(shí)間并沒有白費(fèi)，在我那皮革制的錢包里竟已有了一百二十八個法郎，也就是說，只差二十二個法郎就可以為巴伯蘭媽媽買頭奶牛了。
我覺得馬西亞和我差不多，他對于在這一大筆錢中有著他的一份貢獻(xiàn)而表現(xiàn)出來的喜悅，不是一般的得意而是非常的自豪。馬西亞的貢獻(xiàn)確實(shí)太大了，沒有他，尤其是沒有他的短號，我和卡比是無論如何也掙不來這一百二十八個法郎的。
從瓦爾斯到夏凡儂，我們定能掙夠還短缺的二十二個法郎。
我們來到的這個瓦爾斯城，一百多年以前還只是一個湮沒在群山之中的貧窮山村，在那個時(shí)候，它的名字也只是因?yàn)樽尅たㄍ呃＂偎暑I(lǐng)的、穿白襯衫的“上帝的孩子”②經(jīng)常利用它作為庇護(hù)所而才被人知道。它的這種深藏于崇山峻嶺之中的位置，一方面使它成為“卡米察”③對法蘭西國王路易十四作戰(zhàn)的一個重要基地，另一方面，正是這個地理位置，才使它一直處于由閉塞和偏僻造成的貧窮之中。大概在一七五○年，有一位對采礦事業(yè)懷有狂熱興趣的老紳士在瓦爾斯發(fā)現(xiàn)了煤礦。從那時(shí)起，克爾斯就成了煤田。它和阿籟、圣熱爾維、貝賽吉這三個煤田一起，成為法國南部的煤炭供應(yīng)地，并同英國煤炭在地中海市場展開了競爭。當(dāng)老紳士開始他的挖掘工作的時(shí)候，所有的人都嘲笑他；當(dāng)挖掘工作達(dá)到一百五十米深而仍一無所獲時(shí)，人們曾采取過激烈措施，想要把他當(dāng)瘋子關(guān)起來；當(dāng)他的錢財(cái)在這荒誕離奇的開采中快要耗盡的時(shí)候，他在瓦爾斯地下看到的仍是鐵礦而不是煤層；但老紳士并不加以理會，他干脆搬到礦井里住了下來，他吃在里面，睡在里面，不再出來了；在他看來，井下比井上清靜，因?yàn)榈搅司?，須要他忍受的，最多也不過是他花錢雇來的工人們的懷疑的目光。在井下，每挖一鎬，這些工人就聳聳肩，但他們多少也被吃住都在里面的老板的信念所感動，于是又挖下了第二鎬。井越挖越深，終于在二百米深的地方發(fā)現(xiàn)了煤層，老紳士不再是瘋子了，他成了一個大智大勇的人，一夜之間，身價(jià)百倍。
?、佟∽尅げ吠呃＃?679-1740）：法國基督教加爾文宗教徒。一七○二到一七○年間，他在朗格多克塞文山區(qū)率領(lǐng)由加爾文教徒組成的、被人稱作“卡米察”的武裝抗暴軍同法王路易十四的王家軍隊(duì)轉(zhuǎn)戰(zhàn)兩年，曾擊潰法國元帥蒙脫勒凡和維拉斯的軍隊(duì)，一七○四年，他從后者手里接受一筆巨款后，便放下武器，出走英國，在英國的澤西島任總督至死。
② “上帝的孩子”：“卡米察”武裝抗暴軍的富于宗教煽動性的自稱。
③ “卡米察”：“卡米察”是“卡米梭”的諧音，朗格多克地區(qū)方言稱襯衫為“卡米梭”。讓·卡瓦利埃的軍隊(duì)常在夜間作戰(zhàn)，戰(zhàn)士多穿白色襯衫以資在黑暗中互相識別，故得名。
今天的瓦爾斯是一座有著巨大工業(yè)前景和一萬二千居民的城市，瓦爾斯、阿籟、貝賽吉，它們現(xiàn)在是南部法國的希望。
瓦爾斯現(xiàn)在的和將來的財(cái)富，都在地下而不是在地上，地上的景象確實(shí)叫人感到陰沉和荒涼，到處都是石灰?guī)r高原和稀疏的矮灌木叢，也就是說，到處都是不毛之地；要不是總算在這里那里長著些可憐的栗樹、桑樹和枯瘦的橄欖樹，這一片山地就真成了沒有樹木、沒有綠被、只有灰色和白色巖石的荒野了；另外，在較低洼的潮濕處，畢竟還長著些有活力的綠色植物，它們好歹為這荒涼的群山增添了幾分快意。
這種荒山禿嶺很容易造成水災(zāi)，下雨時(shí)，雨水從光禿禿的山坡上流下，就象從石街上流過一樣，平時(shí)干枯的小溪里，這時(shí)就出現(xiàn)了急湍，它迅猛地向山谷中間的河流沖去，河流的水位便暴漲到三米、四米、五米，甚至更高。
瓦爾斯城跨坐在蒂漢納河上面，這條穿過瓦爾斯城的河流，就是上面說過的那種山谷河流。在瓦爾斯城城內(nèi)，同時(shí)還有著兩條小溪溝，即特魯耶爾溪溝和圣昂多爾溪溝；在平時(shí)，它們的涓涓細(xì)流都匯進(jìn)到在城內(nèi)潺潺流著的蒂汶納河里。瓦爾斯根本談不上是座漂亮的城市，既不整潔，又不規(guī)則。裝載鐵礦石和煤炭的礦車，從早到晚在貫穿城市街道的鐵軌上駛過，不斷把紅的和黑的塵粉灑向四處；到下雨天，街上的塵土便變成泥漿，象沼澤地的淤泥一樣深；相反，在晴天和刮風(fēng)的日子，這些塵粉又成了迷眼的滾滾塵土，在城市上空旋轉(zhuǎn)飛揚(yáng)。所有的房子，從上到下都是黑的，爛泥和塵粉把這些房子從路面一直染黑到房頂；窯爐和高爐冒出的黑煙和煙炱又把它們從房頂?shù)铰访嬖偃竞谝槐椤Ｒ磺卸际呛诘模旱孛?、天空、直到蒂汶納河里流著的河水。然而，在街上湍流不息的人群比他們周圍的黑馬、黑車和黑樹上的黑色樹葉還要黑。似乎煙炱的塵霧從早到晚都籠罩著這座城市，或者，這里的一切似乎都曾經(jīng)叫瀝青淹沒過、甚至連房頂也都好象被淹沒過似的。城里的所有街道，完全不是為了車馬和行人才鋪筑的，而是為了鐵軌和礦車。在地上，到處都是鐵軌和轉(zhuǎn)盤；在人們的頭頂上，是天橋、傳送帶和發(fā)出震耳的轟轟響聲的傳動軸。人們經(jīng)過高大的地面建筑物時(shí)，會覺得房基都在震動。透過這些建筑物的門窗往里瞧，可以看到融化的鐵水象巨大的火流星一樣在奔流，杵槌在它們周圍發(fā)射出雨點(diǎn)般的火星，蒸汽機(jī)的活塞永遠(yuǎn)在有規(guī)律地上下滑動。廣場上沒有紀(jì)念碑，沒有花園，也沒有雕像，所有的建筑物看去都十分相象，它們都是按一個式樣建筑的，都呈立方形。教堂、法院和學(xué)校也都只是按人們的需要、開了幾個窗口的立方形建筑罷了。
我們到達(dá)瓦爾斯郊外的時(shí)候，是下午兩三點(diǎn)鐘，明凈的天空閃耀著燦爛的陽光。可是，我們越是往前走，天色也跟著越變越黑，天地之間象隔著一層厚厚的煙云，煙云在緩緩地、笨重地移動，它不斷被高聳的煙囪切開，然后又凝聚成一片。一個多鐘頭以前，我們就已經(jīng)聽見轟隆隆的巨聲，象大海在咆哮，中間還夾雜著沉悶的打擊聲。轟隆隆的聲音來自抽風(fēng)機(jī)，沉悶的打擊聲來自彈簧錘和杵槌。
我知道亞歷克西的伯父是瓦爾斯的一個礦工，他在特魯耶爾礦干活，但我知道的就只是這么多。至于他是住在瓦爾斯城里還是郊外，那我就一無所知了。
進(jìn)了瓦爾斯城，我便打聽特魯耶爾礦在哪里，人們讓我到蒂汶納河左岸的一個小山谷里去我，說那里有一條向這條河流去的小溪溝，小溪溝的名字也就是我要找的煤礦的名字：特魯耶爾。
如果說這個城市的外表并不迷人，那么這個山谷的景象就更加陰森可怕。我們看到的只是一個光禿禿的環(huán)形山丘，它摟抱著一大片難看的紅土，紅土被一條長長的灰色的巖石帶切了開來，在東一塊西一塊的紅土上，沒有樹木，沒有花草。在山谷的入口處，有著采礦用的建筑物：車棚、牲口棚、店鋪、辦公房和好些蒸汽機(jī)的大煙囪。此外，無論你走到哪里，都是煤炭和石頭。
當(dāng)我們走近這些建筑物的時(shí)候，一個看來精神失常、披頭散發(fā)的年輕女人，手里拖著一個小孩，走到我們跟前，叫住了我。
“請您告訴我，那條蔭涼的路在哪里？”她問。
我吃驚地望著她。
“請問您，那條有樹林和濃蔭的路在哪里？路邊有小溪在卵石上叮咚、叮咚、叮咚地流著，樹林的葉叢里有著唱歌的小鳥兒?！?br/>
說著，她用口哨吹出幾聲歡快的調(diào)子。
她的眼睛明明看著我，但她絲毫也沒有看出我已經(jīng)嚇呆了。
“您沒有碰到過這條路？”她看我不回答，就繼續(xù)說下去，“真遺憾，那么這條路一定還很遠(yuǎn)。告訴我吧，我的孩子，我該向右邊走還是向左邊？我在找，可沒有找到。”
她接著就換了一種激憤的、語氣，聲音也隨之而變得異乎尋常起來，她對我不再用“您”來稱呼了，她的一只手揮動著，另一只手摸著孩子的頭，象早已背熟了似的說出了下面的這些話：
“我向你問路，因?yàn)槲蚁嘈旁谀菞l路上肯定能碰上馬利尤斯。你認(rèn)識馬利尤斯嗎？不認(rèn)識，那么，告訴你吧，他就是孩子他爹。他在礦里被瓦斯燒傷以后，就一個人跑到那條蔭涼的路上躲了起來，他現(xiàn)在什么都不干，只在這條蔭涼的路上散步，這能治好他的燒傷。他能找到這條路，可我找不到，所以我已經(jīng)六個月沒有見到他了。人們相愛的時(shí)候，六個月是多么長！六個月，六個月！……”
她轉(zhuǎn)過身去，面對礦區(qū)的建筑物，用手狠狠指著那些噴吐滾滾濃煙的蒸汽機(jī)的大煙囪。
“地底下干活，”她大聲喊道，“那是魔鬼干的活！地獄。還我的父親！還我的兄弟若望！還我的馬利尤斯！該死的魔鬼，該死的魔鬼！”
然后她又沖著我說：
“你不是本地人，對嗎？瞧你那老羊皮，瞧你那帽子，你是從遠(yuǎn)地方來的，到墓地去數(shù)數(shù)墳頭吧，一個、兩個、三個，一個、兩個、三個。人全死在井底下了?！?br/>
說完，她抓住了孩子，緊緊地把他摟在身旁，說道：
“你想要我的小皮埃爾？你要不到手的，永遠(yuǎn)也要不到！……水是甜的，水是清涼的。路在哪兒？你不知道？你也象那些當(dāng)面恥笑我的人一樣，是一個傻瓜。你為什么要留住我？馬利尤斯在等我吶?！?br/>
她轉(zhuǎn)過身子，嘴里吹著歡快的曲子，邁著大步走了。
我當(dāng)然明白這是一個因瓦斯爆炸而失去了丈夫的瘋女人。那么，井下有著多么可怕的危險(xiǎn)！在礦區(qū)的入口處，在這荒涼的地方，在這陰森昏暗的天色下面，我們遇見了這個可憐的女人，這個痛苦的瘋子，我心里感到一陣陣難受，也說不清是什么滋味。
有人給我指明了加斯巴爾大叔住的地方，他的家就在靠近煤礦不遠(yuǎn)的一條彎曲陡峭、從山崗?fù)ㄍ舆叺男〗稚稀?br/>
我到了那里，看到有個女人正靠在門口和一個靠在另一家門口的女人在說話，我問了她，她說加斯巴爾要六點(diǎn)鐘下班后才回來。
“您找他有事嗎？”她問。
“我想看看亞歷克西?！?br/>
她于是從頭到腳把我打量了一番，也看了看卡比。
“您是雷米嗎？”她說，“亞歷克西跟我們提起過您，他在等您哪。這是誰？”她指了指馬西亞。
“我的伙伴?！?br/>
這個女人當(dāng)然是亞歷克西的嬸嬸，我還滿以為她會招呼我們進(jìn)屋去休息的，因?yàn)槲覀冋礉M塵土的雙腿和被太陽曬黑的面孔，都在向她表明我們已經(jīng)走得很累了，但她什么表示也沒有，只是連連對我說，如果我愿意等到六點(diǎn)鐘再來，就能見到亞歷克西，因?yàn)樗苍诰赂苫睢?br/>
我不愿意叫她為難。道過謝之后，就趕緊回城里去找面包店，因?yàn)槲覀兊亩瞧拇笄逶缙疬€一直沒有填進(jìn)過東西，頭天的晚飯也只吃了一片面包。我們太餓了。我也為受到冷遇而感到羞愧，我覺得馬西亞也正在尋思這是怎么回事，走這么遠(yuǎn)的路值得嗎？
我似乎感覺出馬西亞將要對我的那些朋友產(chǎn)生一種不好的看法，在以后我再向他提起麗絲的時(shí)候，我怕他不會再那樣熱情地聽著了，而我總是一心想要他在沒有見到麗絲之前就對她產(chǎn)生好感和友誼。
我們所遭受的冷遇不可能使我們再回到那所房子去，六點(diǎn)鐘前我們只好在礦山出口處徘徊，等著亞歷克西。
特魯耶爾礦區(qū)由三個煤并組成，即圣于連井、圣阿爾封齊納井和圣邦克拉斯井。根據(jù)老習(xí)慣，煤礦通常用一個圣人的名字來為它的提升井、通風(fēng)井和排水井命名，這個圣人的名字一般就是這口井破土那天日歷上寫著的圣人的名字①。這不僅是為了給這個井取個名宇，也是為了便于記住這口井破土的日子。井雖然是三口，但井口只有一個，它就在礦燈室的隔壁。這就是說，三口井的工人，他們上井下井時(shí)走的是一條共同的巷道和一個共同的井口。這條巷道直通井下的第一水平②，在那里，人們可以和井上、井下的所有部門聯(lián)系；通過這個水平，人們希望能夠減少一點(diǎn)井下最容易發(fā)生的事故，比如纜繩斷裂或罐籠被障礙物鉤住等，這些事故都有使人跌進(jìn)兩三百米深的井洞的危險(xiǎn)；第一水平的另一個好處，是不讓機(jī)器把工人直接從兩百米深的地下一下子舉升到地面，而是讓他們在這個水平上停下來，自己步行著從總巷道走出井口，這可以使他們避免由氣溫劇變引起的身體方面的不舒服。地下是恒溫，溫度高；地面的氣溫是變化的，地上地下差異太大會引起人們患胸膜炎或胸部腫痛。
① 法國是天主教國家，日歷上幾乎每天都注明這一天是某一個圣人的瞻禮日（紀(jì)念日），一般都是這個圣人立圣品或死去的日子。
?、凇∶旱V是分階段按由上而下的順序開采的，即分層次開采。其第一層，即第一水平，或稱第一生產(chǎn)水平；第二層為第二水平，以下類推。一個水平包括好幾個采區(qū)，一個采區(qū)包括好幾個工作面，工作面亦稱掌子面。一個水平的煤層可開采十幾二十年；一個工作面的煤層一般只夠開采幾個月到一年。水平本身并不是煤層，但在這個水平上存在著須要開采的煤層，水平是為實(shí)現(xiàn)開采這塊煤層所需要的“施工”場地。
工人必須通過這條巷道走出來，這是我已在事先打聽明白的，所以我和馬西亞還有卡比都等候在巷道的出口處。六點(diǎn)鐘響過后不久，我發(fā)現(xiàn)在漆黑的巷道深處，有好些搖曳的小亮光在迅速增大，那是下班工人拿著礦燈走上地面來了。
他們前進(jìn)得很慢，步子沉重，一個個都好象膝部有毛病似的——這里面的原因，我是直到后來自己走遍了通往最底層的水平的所有臺階和梯子之后才弄明白的——他們的面孔都黑得象剛從煙囪里爬出來的捅煙囪的工人，衣服和帽子沾滿了煤屑和煤漿。在經(jīng)過礦燈室的時(shí)候，每個人都走進(jìn)去把他們的燈掛在釘子上。
我留神地注視著，然而我連亞歷克西的影子也沒有看見。要不是他跳過來摟住我的脖子，我的天！我怎么才能把他認(rèn)出來呢？他從頭到腳全是黑的，一點(diǎn)也不象從前那個在花圃的小路上奔跑著的我的伙伴了。那時(shí)他的襯衣很干凈，袖子一直卷到胳膊肘，半開的衣領(lǐng)露出白凈的皮膚。
“這是雷米?！彼D(zhuǎn)身對走在他旁邊的一個四十上下的人說，這個人的面孔和阿根老爹的一樣開朗。這毫不奇怪，因?yàn)樗麄儺吘故怯H兄弟。
我明白這就是加斯巴爾大叔。
“我們早就等你來了?！彼麑ξ艺f，語氣和善，態(tài)度也誠懇。
“從巴黎到瓦爾斯的路程很遠(yuǎn)?！蔽艺f。
“你的腿太短了?！彼χf。
卡比一見亞歷克西便顯出撒瘋的樣子，它歡蹦亂跳，用咬住老朋友的衣袖不放來向?qū)Ψ奖硎居亚椤?br/>
這時(shí)候，我向加斯巴爾大叔介紹說，馬西亞是我過去結(jié)識的好伙伴、好搭檔，而且也是個好孩子，我這次又把他找來做搭檔了，他的短號吹得比任何人都好。
“喔！卡比先生！”加斯巴爾大叔說，“明天正好星期天，你們歇息好了給我們來一場表演吧！聽亞歷克西講過，卡比這條狗比學(xué)校的老師和喜劇演員還聰明哩！”
在加斯巴爾大嬸面前我是那樣的局促不安，在加斯巴爾大叔跟前我卻感到那樣的自在，他作為阿根老爹的親兄弟，肯定是當(dāng)之無愧的。
“你們兩個一起聊聊吧，小伙子們，你們大概有不少話要說吧！我嘛，和這位短號吹得呱呱叫的年輕人談?wù)劇！?br/>
一起聊聊！即使聊上整整一個星期也未必夠！亞歷克西想知道我的流浪生活；而我呢，急于想知道他是怎樣習(xí)慣新的生活的；我們倆都只忙著互相發(fā)問，都沒有想到還應(yīng)該互相回答。
我們走得很漫，回家的工人象一條長龍似的擠滿了整個街道，他們擦著我們的身體向前走去，沒有一個不是渾身上下都如同覆蓋在地面上的煤屑一樣烏黑。
當(dāng)我們快到家門口的時(shí)候，加斯巴爾大叔走到我跟前對我們說：
“孩子們．和我們一道吃晚飯吧！”
從未有過這樣使我高興的邀請，剛才我還一邊走一邊尋思：到了門口我們是否應(yīng)當(dāng)分手？因?yàn)榇髬鸾哟业哪歉睒幼?，并沒有給我?guī)硎裁聪Ｍ?br/>
“這就是雷米，”他一邊進(jìn)屋一邊說，“那是他的朋友?！?br/>
“我剛才已經(jīng)見過他們了?！?br/>
“那太好了。你們已經(jīng)認(rèn)識了。一會兒他們和我們一道吃晚飯?！?br/>
和亞歷克西一道吃晚飯，我的確非常高興，這意味著我可以在他身邊度過這個夜晚了。但也應(yīng)該坦率地承認(rèn)，能吃上一頓晚飯，這件事本身就使我感到非常快慰。自從離開巴黎以來，我們都只是往嘴里胡亂塞點(diǎn)象圓面包或剩面包頭之類的東西，就算作是吃飯了，很少正經(jīng)地坐在椅子上、餐桌旁用湯盤吃過一頓晚飯。其實(shí)我們已經(jīng)掙到的錢是付得起在一個較好的飯店里偶爾去吃一頓較好的飯食的，可我們必須省下錢來買那頭王子的奶牛；馬西亞的心腸也真好，為了要買這頭奶牛，他和我一樣，心甘情愿地節(jié)衣縮食。
但是，這個晚上，我們無福享受豐盛的晚餐。我坐在飯桌前的一張椅子上，沒有人端上湯來給我們喝。
大部分煤礦公司都設(shè)有一種專門為礦工供應(yīng)生活必需品的商店，工人不用付現(xiàn)錢、而且只要付成本費(fèi)就可以從那里買到他需要的一切東西，商店將在他的半月一發(fā)的工資內(nèi)扣除他應(yīng)付的錢數(shù)。這種按成本記賬賒購的方式，它的好處是明顯的，因?yàn)楣と藗冊僖灿貌恢蚰切阉麄兣F的小商販去賒購東西以致負(fù)債累累了?？墒沁@也和任何事情有利必有弊一樣，在瓦爾斯，礦工的妻子是沒有干家務(wù)活的習(xí)慣的，男人下井后，她們收拾一下屋子，便互相串門聊天，喝著從礦工商店記帳取來的咖啡或巧克力。既然時(shí)間都已經(jīng)花在串門子和聊天上面了，男人們下班回家吃晚飯時(shí)，她們哪里還來得及煮湯燒菜呢，當(dāng)然只好跑商店去取回點(diǎn)熟肉之類的東西了。我并沒有說她們天天都這樣，但確實(shí)常常是這樣。我們晚飯所以喝不上湯，就是因?yàn)榧铀拱蜖柎髬鸢滋斐鋈チ奶炝?，她同別的礦工的妻子一樣，這是她的一個習(xí)慣。我后來從商店的帳單上看到，加斯巴爾大嬸經(jīng)常買的有兩類東西：一是咖啡和巧克力，再就是各種熟肉。
我發(fā)現(xiàn)大叔是個隨和的人，他對吃豬肉熟食并沒有什么怨言，因?yàn)樗矚g安寧。這天晚上，他也只是稍微提了點(diǎn)意見，語氣是極溫和的。
“多虧我還能自愛，”他舉著玻璃杯說，“我居然沒有變成酒鬼。明天想法給我們做點(diǎn)湯喝吧?！?br/>
“哪有時(shí)間呢？”
“難道地上的時(shí)間比地下的短嗎？”
“那誰來給你們縫呀、補(bǔ)呀、洗呀呢？都賴你們自己！把衣服穿得爛成這個樣子。”
大叔看了看身上穿著的早該縫補(bǔ)、但并沒有縫補(bǔ)的煤行的、破爛的衣服，說：
“原來我們穿得象王子一樣呢！”
我們吃晚飯的時(shí)間不長。
“孩子，”加斯巴爾大叔對我說，“你和亞歷克西一起睡吧。”
然后又對馬西亞說：
“你呢，如果你愿意去面包作坊的話，我們在那里用干草給你搭一個舒服的床鋪?！?br/>
這天晚上，整整大半宿，我和亞歷克西只顧講話，一都忘記了還應(yīng)該睡覺。
加斯巴爾大叔是個挖煤工①，他的工作是用鎬在井下把煤塊刨下來；亞歷克西是他的推車工，他把里面已經(jīng)裝滿煤塊的、也叫“吊斗”的煤車，在井下鐵軌上，推著滾著，從工作面②一直送到提升井下面，到了那里，吊斗被系在一根纜繩上，由機(jī)器把它提升到井上。
① 原文中的這個詞，一般應(yīng)譯“采煤風(fēng)鎬手”，但書中并無風(fēng)鎬字樣，故譯“挖煤工”。
② 原文中這個詞為“開采點(diǎn)”，但在我國煤礦術(shù)語中沒有這個詞，當(dāng)系指工作面（即掌子面）。
亞歷克西當(dāng)?shù)V工的時(shí)間不算長，但已經(jīng)愛上了他的礦井，對礦井夸不絕口，說這是瓦爾斯最了不起、最奇特的地方。在他對礦井的描述中，最能使一個從陌生地方來到這里的流浪者聽得津津有味的，而且感到重要的，是下面這些情況。
首先，人們順著一條挖在巖石中的巷道前進(jìn)，十分鐘以后，來到一個又直又陡的臺階跟前，臺階下面是一張木制的梯子；然后又是臺階，臺階底下又是木梯子，這時(shí)就到了五十米深的第一水平。耍到九十米深的第二水平和二百米深的第三水平，必須通過同樣的臺階和木梯子。亞歷克西在第三水平干活，下到他那水平的深度，要比登上巴黎圣母院的鐘樓所走的路程多出三倍。
登上了巴黎圣母院的鐘樓再下來并不難，因?yàn)殓姌抢锏奶葑邮怯幸?guī)則的，光線也明亮。井下可不同，那里的巷道是按巖石的地質(zhì)不規(guī)律性鑿成的，時(shí)高時(shí)低，時(shí)寬時(shí)窄。再說，除了礦工手里拿著的礦燈所發(fā)出那點(diǎn)亮光外，再沒有任何別的光線。要知道，井下的煤泥同井上的爛泥一樣滑，因?yàn)閹r層里滲出來的水無時(shí)無刻不在滴答滴答地掉下來，有時(shí)冰涼的水滴正好掉在你的面孔上。
要下到二百米的深度已經(jīng)夠遠(yuǎn)的了，但這還不算，你還必須通過巷道爬上不同平巷①，才能進(jìn)入你干活的工作面，而特魯耶爾礦的巷道全長已達(dá)三十五至四十公里。當(dāng)然，人們毋須走完四十公里的全程，但在井下走路是非常累人的，因?yàn)槿藗冇袝r(shí)要在水中前進(jìn)，而有的巷道里甚至有著由巖石縫里滲出來的水所匯成的小溪；小溪一直流到排水井，抽水機(jī)再從那里把它抽到井外。
① 不同平巷：平巷，通常指水平底板上的運(yùn)輸?shù)?。不同平巷，?dāng)系指不同運(yùn)物道。
巷道若是從堅(jiān)硬的巖層通過，那么這樣的巷道純粹是地下隧道；巷道若是從容易崩塌和流動的巖層通過，它的頂部和兩側(cè)就要用由斧子砍下的杉樹圓木作支架；因?yàn)橛摄y子鋸出的，會留下導(dǎo)致杉木腐爛的槽口。盡管圓木支架是為了頂住巖層的壓力，然而這種壓力常常大得使圓木彎曲變形，從而巷道就變窄了，有的地方甚至塌陷了。這種時(shí)候，礦工們只匍匐爬行才能通過。在這些圓木支架上，長著蘑菇和一種象棉絮一樣輕柔的白毛，它的雪一般白的顏色同四周烏黑的煤層正好形成鮮明的對照。你在巷道里，可以聞到從腐爛了的木頭上發(fā)出的一種類似汽油的味道；在蘑菇和不知名的植物以及白色的苔衣上面，可以看到蒼蠅、蜘蛛和蝴蝶，它們和你在外面陽光下看到的同類昆蟲不太一樣。這里也有到處亂竄的老鼠和用爪子倒掛在支架上的蝙蝠。
井下有著縱橫交錯的巷道，就象巴黎有著廣場和十字路口一樣。寬闊的巷道如同林蔭大道；狹窄低矮的則如同圣馬賽爾區(qū)的小街陋巷。然而整個這座地下城終年都處在黑暗之中，沒有路燈和瓦斯燈，只有礦工自帶的礦燈。盡管這里有時(shí)候連一點(diǎn)亮光也沒有，但你能夠聽到嘈雜的聲音，它向你表明這里并不是幽冥地府。在采區(qū)①，人們可以聽到火藥的爆炸聲，氣流會給你送來一陣陣火藥味和濃煙；在通往各個工作面的巷道里，人們可以聽到被叫作吊斗的煤車的隆隆滾動聲；在提升井里，你能聽到罐籠起吊時(shí)同罐道摩擦的聲音；但最響的是裝在第二水平上的蒸汽機(jī)的巨大吼聲②。
?、佟〔蓞^(qū)：亦稱采煤區(qū)。一個采區(qū)包括好幾個工作面以及和這些工作面相連的巷道。
② 蒸汽機(jī)按常理都在井上，不在井下；但在兩個水平之間，由于煤層構(gòu)造復(fù)雜，有時(shí)也從上面的水平向下面的水平打一口“暗井”，供提升煤車用。這時(shí)就在上面的水平安裝蒸汽機(jī)，用以開動絞車。但這種情況即使在舊式采煤方法中也屬罕見。
井下最奇怪的地方是那種叫作“上山眼”③的巷道，在那里，人們按煤層傾斜角在斜坡上向上開采，半裸的礦工只能跪著或者側(cè)臥著刨煤，煤塊從“上山眼”順坡落到水平的底板，再從那里被推運(yùn)到提升井下面。
③ 原文的詞是“上升巷”，即我國煤礦術(shù)語中的“上山眼”；其傾斜角向下的，稱“下山眼”。
這就是人們在井下工作一天的情景，不過并不是天天都這樣，因?yàn)橐灿邪l(fā)生事故的日子。亞歷克西到達(dá)瓦爾斯兩星期后，他親身經(jīng)歷了一次瓦斯爆炸事故，險(xiǎn)些丟了性命。瓦斯是煤層中自然生成的一種氣體，一接觸火苗立刻就會爆炸。沒有比這種爆炸更可怕的了，人們只能把它同一個裝滿火藥的火藥桶的爆炸相比。只要礦燈或火柴的火苗碰上了瓦斯，那么巷道里有著瓦斯的地方，也就是所有的巷道，包括提升井和通風(fēng)井，都會頓時(shí)發(fā)生爆炸和由爆炸引起的熊熊大火，它摧毀一切，連地面上的通風(fēng)井井口的房頂也會被掀掉，爆炸和大火在井下引起的高溫，可以把煤塊燒成焦炭。
六個星期前的一次瓦斯爆炸，使十二個礦工喪生，其中一個礦工的遺孀成了瘋子。我明白，亞歷克西說的這個瘋子，就是我在這天下午碰到的帶著孩子尋找“萌涼的道路”的那個女人。
為了防止發(fā)生這種事故，人們采取了預(yù)防措施，井下不準(zhǔn)吸煙，工程師們經(jīng)常下井檢查，讓礦工們對著他們的鼻子吹氣，看誰違反了禁令；人們使用了達(dá)維燈，它是由一位偉大的英國學(xué)者達(dá)維發(fā)明的，燈芯被一種織得很細(xì)的金屬布罩了起來，不讓火苗竄到罩子的外面去，礦燈的燈芯在易爆的氣體中燃燒發(fā)亮，卻不會在它的外面引起爆炸。
這天下午，我一到瓦爾斯，就對煤礦產(chǎn)生了好奇心，現(xiàn)在聽了亞歷克西的這一番描述，我的好奇心更大了，很想下井看看。
第二天，我把自己的想法向加斯巴爾大叔提了出來，他回答說不可能，因?yàn)橹挥性诶锩娓苫畹娜瞬拍芟氯ァ?br/>
“如果你想當(dāng)個礦工，”他笑著解釋說，“那倒是很容易的，而且你那好奇心也就可從滿足了。再說，礦工的活兒也不比其它的活兒壞。你不是害怕雷雨嗎？這活兒對你正合適?？傊@比四處流浪賣藝要好得多。你留在亞歷克西這里吧。孩子，咱們一言為定怎么樣？我們也可以為馬西亞找個活兒，當(dāng)然不是去吹短號?！?br/>
我到這里來不是為了留在瓦爾斯，我有著別的事情要做，我還有著別的目的，我不能整天在特魯耶爾礦的第二水平或第三水平上推車。
那么我只好放棄下井看看的念頭了。我以為在我離開這里的時(shí)候，除了亞歷克西給我詳細(xì)講述的和加斯巴爾大叔好歹也給我介紹過的一些事情外，我不可能知道得更多了。然而由于一些偶然的機(jī)會，我終于直接從最大的恐怖、最嚇人的驚慌中，懂得了、也感覺到了礦工們會遭受到的危險(xiǎn)。
我們化去將近三個月時(shí)間才走完了這千里迢迢的路程，在我們到達(dá)瓦爾斯郊外的時(shí)候，我滿心喜悅，因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)這段時(shí)間并沒有白費(fèi)，在我那皮革制的錢包里竟已有了一百二十八個法郎，也就是說，只差二十二個法郎就可以為巴伯蘭媽媽買頭奶牛了。
我覺得馬西亞和我差不多，他對于在這一大筆錢中有著他的一份貢獻(xiàn)而表現(xiàn)出來的喜悅，不是一般的得意而是非常的自豪。馬西亞的貢獻(xiàn)確實(shí)太大了，沒有他，尤其是沒有他的短號，我和卡比是無論如何也掙不來這一百二十八個法郎的。
從瓦爾斯到夏凡儂，我們定能掙夠還短缺的二十二個法郎。
我們來到的這個瓦爾斯城，一百多年以前還只是一個湮沒在群山之中的貧窮山村，在那個時(shí)候，它的名字也只是因?yàn)樽尅たㄍ呃＂偎暑I(lǐng)的、穿白襯衫的“上帝的孩子”②經(jīng)常利用它作為庇護(hù)所而才被人知道。它的這種深藏于崇山峻嶺之中的位置，一方面使它成為“卡米察”③對法蘭西國王路易十四作戰(zhàn)的一個重要基地，另一方面，正是這個地理位置，才使它一直處于由閉塞和偏僻造成的貧窮之中。大概在一七五○年，有一位對采礦事業(yè)懷有狂熱興趣的老紳士在瓦爾斯發(fā)現(xiàn)了煤礦。從那時(shí)起，克爾斯就成了煤田。它和阿籟、圣熱爾維、貝賽吉這三個煤田一起，成為法國南部的煤炭供應(yīng)地，并同英國煤炭在地中海市場展開了競爭。當(dāng)老紳士開始他的挖掘工作的時(shí)候，所有的人都嘲笑他；當(dāng)挖掘工作達(dá)到一百五十米深而仍一無所獲時(shí)，人們曾采取過激烈措施，想要把他當(dāng)瘋子關(guān)起來；當(dāng)他的錢財(cái)在這荒誕離奇的開采中快要耗盡的時(shí)候，他在瓦爾斯地下看到的仍是鐵礦而不是煤層；但老紳士并不加以理會，他干脆搬到礦井里住了下來，他吃在里面，睡在里面，不再出來了；在他看來，井下比井上清靜，因?yàn)榈搅司?，須要他忍受的，最多也不過是他花錢雇來的工人們的懷疑的目光。在井下，每挖一鎬，這些工人就聳聳肩，但他們多少也被吃住都在里面的老板的信念所感動，于是又挖下了第二鎬。井越挖越深，終于在二百米深的地方發(fā)現(xiàn)了煤層，老紳士不再是瘋子了，他成了一個大智大勇的人，一夜之間，身價(jià)百倍。
?、佟∽尅げ吠呃＃?679-1740）：法國基督教加爾文宗教徒。一七○二到一七○年間，他在朗格多克塞文山區(qū)率領(lǐng)由加爾文教徒組成的、被人稱作“卡米察”的武裝抗暴軍同法王路易十四的王家軍隊(duì)轉(zhuǎn)戰(zhàn)兩年，曾擊潰法國元帥蒙脫勒凡和維拉斯的軍隊(duì)，一七○四年，他從后者手里接受一筆巨款后，便放下武器，出走英國，在英國的澤西島任總督至死。
② “上帝的孩子”：“卡米察”武裝抗暴軍的富于宗教煽動性的自稱。
③ “卡米察”：“卡米察”是“卡米梭”的諧音，朗格多克地區(qū)方言稱襯衫為“卡米梭”。讓·卡瓦利埃的軍隊(duì)常在夜間作戰(zhàn)，戰(zhàn)士多穿白色襯衫以資在黑暗中互相識別，故得名。
今天的瓦爾斯是一座有著巨大工業(yè)前景和一萬二千居民的城市，瓦爾斯、阿籟、貝賽吉，它們現(xiàn)在是南部法國的希望。
瓦爾斯現(xiàn)在的和將來的財(cái)富，都在地下而不是在地上，地上的景象確實(shí)叫人感到陰沉和荒涼，到處都是石灰?guī)r高原和稀疏的矮灌木叢，也就是說，到處都是不毛之地；要不是總算在這里那里長著些可憐的栗樹、桑樹和枯瘦的橄欖樹，這一片山地就真成了沒有樹木、沒有綠被、只有灰色和白色巖石的荒野了；另外，在較低洼的潮濕處，畢竟還長著些有活力的綠色植物，它們好歹為這荒涼的群山增添了幾分快意。
這種荒山禿嶺很容易造成水災(zāi)，下雨時(shí)，雨水從光禿禿的山坡上流下，就象從石街上流過一樣，平時(shí)干枯的小溪里，這時(shí)就出現(xiàn)了急湍，它迅猛地向山谷中間的河流沖去，河流的水位便暴漲到三米、四米、五米，甚至更高。
瓦爾斯城跨坐在蒂漢納河上面，這條穿過瓦爾斯城的河流，就是上面說過的那種山谷河流。在瓦爾斯城城內(nèi)，同時(shí)還有著兩條小溪溝，即特魯耶爾溪溝和圣昂多爾溪溝；在平時(shí)，它們的涓涓細(xì)流都匯進(jìn)到在城內(nèi)潺潺流著的蒂汶納河里。瓦爾斯根本談不上是座漂亮的城市，既不整潔，又不規(guī)則。裝載鐵礦石和煤炭的礦車，從早到晚在貫穿城市街道的鐵軌上駛過，不斷把紅的和黑的塵粉灑向四處；到下雨天，街上的塵土便變成泥漿，象沼澤地的淤泥一樣深；相反，在晴天和刮風(fēng)的日子，這些塵粉又成了迷眼的滾滾塵土，在城市上空旋轉(zhuǎn)飛揚(yáng)。所有的房子，從上到下都是黑的，爛泥和塵粉把這些房子從路面一直染黑到房頂；窯爐和高爐冒出的黑煙和煙炱又把它們從房頂?shù)铰访嬖偃竞谝槐椤Ｒ磺卸际呛诘模旱孛?、天空、直到蒂汶納河里流著的河水。然而，在街上湍流不息的人群比他們周圍的黑馬、黑車和黑樹上的黑色樹葉還要黑。似乎煙炱的塵霧從早到晚都籠罩著這座城市，或者，這里的一切似乎都曾經(jīng)叫瀝青淹沒過、甚至連房頂也都好象被淹沒過似的。城里的所有街道，完全不是為了車馬和行人才鋪筑的，而是為了鐵軌和礦車。在地上，到處都是鐵軌和轉(zhuǎn)盤；在人們的頭頂上，是天橋、傳送帶和發(fā)出震耳的轟轟響聲的傳動軸。人們經(jīng)過高大的地面建筑物時(shí)，會覺得房基都在震動。透過這些建筑物的門窗往里瞧，可以看到融化的鐵水象巨大的火流星一樣在奔流，杵槌在它們周圍發(fā)射出雨點(diǎn)般的火星，蒸汽機(jī)的活塞永遠(yuǎn)在有規(guī)律地上下滑動。廣場上沒有紀(jì)念碑，沒有花園，也沒有雕像，所有的建筑物看去都十分相象，它們都是按一個式樣建筑的，都呈立方形。教堂、法院和學(xué)校也都只是按人們的需要、開了幾個窗口的立方形建筑罷了。
我們到達(dá)瓦爾斯郊外的時(shí)候，是下午兩三點(diǎn)鐘，明凈的天空閃耀著燦爛的陽光。可是，我們越是往前走，天色也跟著越變越黑，天地之間象隔著一層厚厚的煙云，煙云在緩緩地、笨重地移動，它不斷被高聳的煙囪切開，然后又凝聚成一片。一個多鐘頭以前，我們就已經(jīng)聽見轟隆隆的巨聲，象大海在咆哮，中間還夾雜著沉悶的打擊聲。轟隆隆的聲音來自抽風(fēng)機(jī)，沉悶的打擊聲來自彈簧錘和杵槌。
我知道亞歷克西的伯父是瓦爾斯的一個礦工，他在特魯耶爾礦干活，但我知道的就只是這么多。至于他是住在瓦爾斯城里還是郊外，那我就一無所知了。
進(jìn)了瓦爾斯城，我便打聽特魯耶爾礦在哪里，人們讓我到蒂汶納河左岸的一個小山谷里去我，說那里有一條向這條河流去的小溪溝，小溪溝的名字也就是我要找的煤礦的名字：特魯耶爾。
如果說這個城市的外表并不迷人，那么這個山谷的景象就更加陰森可怕。我們看到的只是一個光禿禿的環(huán)形山丘，它摟抱著一大片難看的紅土，紅土被一條長長的灰色的巖石帶切了開來，在東一塊西一塊的紅土上，沒有樹木，沒有花草。在山谷的入口處，有著采礦用的建筑物：車棚、牲口棚、店鋪、辦公房和好些蒸汽機(jī)的大煙囪。此外，無論你走到哪里，都是煤炭和石頭。
當(dāng)我們走近這些建筑物的時(shí)候，一個看來精神失常、披頭散發(fā)的年輕女人，手里拖著一個小孩，走到我們跟前，叫住了我。
“請您告訴我，那條蔭涼的路在哪里？”她問。
我吃驚地望著她。
“請問您，那條有樹林和濃蔭的路在哪里？路邊有小溪在卵石上叮咚、叮咚、叮咚地流著，樹林的葉叢里有著唱歌的小鳥兒?！?br/>
說著，她用口哨吹出幾聲歡快的調(diào)子。
她的眼睛明明看著我，但她絲毫也沒有看出我已經(jīng)嚇呆了。
“您沒有碰到過這條路？”她看我不回答，就繼續(xù)說下去，“真遺憾，那么這條路一定還很遠(yuǎn)。告訴我吧，我的孩子，我該向右邊走還是向左邊？我在找，可沒有找到。”
她接著就換了一種激憤的、語氣，聲音也隨之而變得異乎尋常起來，她對我不再用“您”來稱呼了，她的一只手揮動著，另一只手摸著孩子的頭，象早已背熟了似的說出了下面的這些話：
“我向你問路，因?yàn)槲蚁嘈旁谀菞l路上肯定能碰上馬利尤斯。你認(rèn)識馬利尤斯嗎？不認(rèn)識，那么，告訴你吧，他就是孩子他爹。他在礦里被瓦斯燒傷以后，就一個人跑到那條蔭涼的路上躲了起來，他現(xiàn)在什么都不干，只在這條蔭涼的路上散步，這能治好他的燒傷。他能找到這條路，可我找不到，所以我已經(jīng)六個月沒有見到他了。人們相愛的時(shí)候，六個月是多么長！六個月，六個月！……”
她轉(zhuǎn)過身去，面對礦區(qū)的建筑物，用手狠狠指著那些噴吐滾滾濃煙的蒸汽機(jī)的大煙囪。
“地底下干活，”她大聲喊道，“那是魔鬼干的活！地獄。還我的父親！還我的兄弟若望！還我的馬利尤斯！該死的魔鬼，該死的魔鬼！”
然后她又沖著我說：
“你不是本地人，對嗎？瞧你那老羊皮，瞧你那帽子，你是從遠(yuǎn)地方來的，到墓地去數(shù)數(shù)墳頭吧，一個、兩個、三個，一個、兩個、三個。人全死在井底下了?！?br/>
說完，她抓住了孩子，緊緊地把他摟在身旁，說道：
“你想要我的小皮埃爾？你要不到手的，永遠(yuǎn)也要不到！……水是甜的，水是清涼的。路在哪兒？你不知道？你也象那些當(dāng)面恥笑我的人一樣，是一個傻瓜。你為什么要留住我？馬利尤斯在等我吶?！?br/>
她轉(zhuǎn)過身子，嘴里吹著歡快的曲子，邁著大步走了。
我當(dāng)然明白這是一個因瓦斯爆炸而失去了丈夫的瘋女人。那么，井下有著多么可怕的危險(xiǎn)！在礦區(qū)的入口處，在這荒涼的地方，在這陰森昏暗的天色下面，我們遇見了這個可憐的女人，這個痛苦的瘋子，我心里感到一陣陣難受，也說不清是什么滋味。
有人給我指明了加斯巴爾大叔住的地方，他的家就在靠近煤礦不遠(yuǎn)的一條彎曲陡峭、從山崗?fù)ㄍ舆叺男〗稚稀?br/>
我到了那里，看到有個女人正靠在門口和一個靠在另一家門口的女人在說話，我問了她，她說加斯巴爾要六點(diǎn)鐘下班后才回來。
“您找他有事嗎？”她問。
“我想看看亞歷克西?！?br/>
她于是從頭到腳把我打量了一番，也看了看卡比。
“您是雷米嗎？”她說，“亞歷克西跟我們提起過您，他在等您哪。這是誰？”她指了指馬西亞。
“我的伙伴?！?br/>
這個女人當(dāng)然是亞歷克西的嬸嬸，我還滿以為她會招呼我們進(jìn)屋去休息的，因?yàn)槲覀冋礉M塵土的雙腿和被太陽曬黑的面孔，都在向她表明我們已經(jīng)走得很累了，但她什么表示也沒有，只是連連對我說，如果我愿意等到六點(diǎn)鐘再來，就能見到亞歷克西，因?yàn)樗苍诰赂苫睢?br/>
我不愿意叫她為難。道過謝之后，就趕緊回城里去找面包店，因?yàn)槲覀兊亩瞧拇笄逶缙疬€一直沒有填進(jìn)過東西，頭天的晚飯也只吃了一片面包。我們太餓了。我也為受到冷遇而感到羞愧，我覺得馬西亞也正在尋思這是怎么回事，走這么遠(yuǎn)的路值得嗎？
我似乎感覺出馬西亞將要對我的那些朋友產(chǎn)生一種不好的看法，在以后我再向他提起麗絲的時(shí)候，我怕他不會再那樣熱情地聽著了，而我總是一心想要他在沒有見到麗絲之前就對她產(chǎn)生好感和友誼。
我們所遭受的冷遇不可能使我們再回到那所房子去，六點(diǎn)鐘前我們只好在礦山出口處徘徊，等著亞歷克西。
特魯耶爾礦區(qū)由三個煤并組成，即圣于連井、圣阿爾封齊納井和圣邦克拉斯井。根據(jù)老習(xí)慣，煤礦通常用一個圣人的名字來為它的提升井、通風(fēng)井和排水井命名，這個圣人的名字一般就是這口井破土那天日歷上寫著的圣人的名字①。這不僅是為了給這個井取個名宇，也是為了便于記住這口井破土的日子。井雖然是三口，但井口只有一個，它就在礦燈室的隔壁。這就是說，三口井的工人，他們上井下井時(shí)走的是一條共同的巷道和一個共同的井口。這條巷道直通井下的第一水平②，在那里，人們可以和井上、井下的所有部門聯(lián)系；通過這個水平，人們希望能夠減少一點(diǎn)井下最容易發(fā)生的事故，比如纜繩斷裂或罐籠被障礙物鉤住等，這些事故都有使人跌進(jìn)兩三百米深的井洞的危險(xiǎn)；第一水平的另一個好處，是不讓機(jī)器把工人直接從兩百米深的地下一下子舉升到地面，而是讓他們在這個水平上停下來，自己步行著從總巷道走出井口，這可以使他們避免由氣溫劇變引起的身體方面的不舒服。地下是恒溫，溫度高；地面的氣溫是變化的，地上地下差異太大會引起人們患胸膜炎或胸部腫痛。
① 法國是天主教國家，日歷上幾乎每天都注明這一天是某一個圣人的瞻禮日（紀(jì)念日），一般都是這個圣人立圣品或死去的日子。
?、凇∶旱V是分階段按由上而下的順序開采的，即分層次開采。其第一層，即第一水平，或稱第一生產(chǎn)水平；第二層為第二水平，以下類推。一個水平包括好幾個采區(qū)，一個采區(qū)包括好幾個工作面，工作面亦稱掌子面。一個水平的煤層可開采十幾二十年；一個工作面的煤層一般只夠開采幾個月到一年。水平本身并不是煤層，但在這個水平上存在著須要開采的煤層，水平是為實(shí)現(xiàn)開采這塊煤層所需要的“施工”場地。
工人必須通過這條巷道走出來，這是我已在事先打聽明白的，所以我和馬西亞還有卡比都等候在巷道的出口處。六點(diǎn)鐘響過后不久，我發(fā)現(xiàn)在漆黑的巷道深處，有好些搖曳的小亮光在迅速增大，那是下班工人拿著礦燈走上地面來了。
他們前進(jìn)得很慢，步子沉重，一個個都好象膝部有毛病似的——這里面的原因，我是直到后來自己走遍了通往最底層的水平的所有臺階和梯子之后才弄明白的——他們的面孔都黑得象剛從煙囪里爬出來的捅煙囪的工人，衣服和帽子沾滿了煤屑和煤漿。在經(jīng)過礦燈室的時(shí)候，每個人都走進(jìn)去把他們的燈掛在釘子上。
我留神地注視著，然而我連亞歷克西的影子也沒有看見。要不是他跳過來摟住我的脖子，我的天！我怎么才能把他認(rèn)出來呢？他從頭到腳全是黑的，一點(diǎn)也不象從前那個在花圃的小路上奔跑著的我的伙伴了。那時(shí)他的襯衣很干凈，袖子一直卷到胳膊肘，半開的衣領(lǐng)露出白凈的皮膚。
“這是雷米?！彼D(zhuǎn)身對走在他旁邊的一個四十上下的人說，這個人的面孔和阿根老爹的一樣開朗。這毫不奇怪，因?yàn)樗麄儺吘故怯H兄弟。
我明白這就是加斯巴爾大叔。
“我們早就等你來了?！彼麑ξ艺f，語氣和善，態(tài)度也誠懇。
“從巴黎到瓦爾斯的路程很遠(yuǎn)?！蔽艺f。
“你的腿太短了?！彼χf。
卡比一見亞歷克西便顯出撒瘋的樣子，它歡蹦亂跳，用咬住老朋友的衣袖不放來向?qū)Ψ奖硎居亚椤?br/>
這時(shí)候，我向加斯巴爾大叔介紹說，馬西亞是我過去結(jié)識的好伙伴、好搭檔，而且也是個好孩子，我這次又把他找來做搭檔了，他的短號吹得比任何人都好。
“喔！卡比先生！”加斯巴爾大叔說，“明天正好星期天，你們歇息好了給我們來一場表演吧！聽亞歷克西講過，卡比這條狗比學(xué)校的老師和喜劇演員還聰明哩！”
在加斯巴爾大嬸面前我是那樣的局促不安，在加斯巴爾大叔跟前我卻感到那樣的自在，他作為阿根老爹的親兄弟，肯定是當(dāng)之無愧的。
“你們兩個一起聊聊吧，小伙子們，你們大概有不少話要說吧！我嘛，和這位短號吹得呱呱叫的年輕人談?wù)劇！?br/>
一起聊聊！即使聊上整整一個星期也未必夠！亞歷克西想知道我的流浪生活；而我呢，急于想知道他是怎樣習(xí)慣新的生活的；我們倆都只忙著互相發(fā)問，都沒有想到還應(yīng)該互相回答。
我們走得很漫，回家的工人象一條長龍似的擠滿了整個街道，他們擦著我們的身體向前走去，沒有一個不是渾身上下都如同覆蓋在地面上的煤屑一樣烏黑。
當(dāng)我們快到家門口的時(shí)候，加斯巴爾大叔走到我跟前對我們說：
“孩子們．和我們一道吃晚飯吧！”
從未有過這樣使我高興的邀請，剛才我還一邊走一邊尋思：到了門口我們是否應(yīng)當(dāng)分手？因?yàn)榇髬鸾哟业哪歉睒幼?，并沒有給我?guī)硎裁聪Ｍ?br/>
“這就是雷米，”他一邊進(jìn)屋一邊說，“那是他的朋友?！?br/>
“我剛才已經(jīng)見過他們了?！?br/>
“那太好了。你們已經(jīng)認(rèn)識了。一會兒他們和我們一道吃晚飯?！?br/>
和亞歷克西一道吃晚飯，我的確非常高興，這意味著我可以在他身邊度過這個夜晚了。但也應(yīng)該坦率地承認(rèn)，能吃上一頓晚飯，這件事本身就使我感到非常快慰。自從離開巴黎以來，我們都只是往嘴里胡亂塞點(diǎn)象圓面包或剩面包頭之類的東西，就算作是吃飯了，很少正經(jīng)地坐在椅子上、餐桌旁用湯盤吃過一頓晚飯。其實(shí)我們已經(jīng)掙到的錢是付得起在一個較好的飯店里偶爾去吃一頓較好的飯食的，可我們必須省下錢來買那頭王子的奶牛；馬西亞的心腸也真好，為了要買這頭奶牛，他和我一樣，心甘情愿地節(jié)衣縮食。
但是，這個晚上，我們無福享受豐盛的晚餐。我坐在飯桌前的一張椅子上，沒有人端上湯來給我們喝。
大部分煤礦公司都設(shè)有一種專門為礦工供應(yīng)生活必需品的商店，工人不用付現(xiàn)錢、而且只要付成本費(fèi)就可以從那里買到他需要的一切東西，商店將在他的半月一發(fā)的工資內(nèi)扣除他應(yīng)付的錢數(shù)。這種按成本記賬賒購的方式，它的好處是明顯的，因?yàn)楣と藗冊僖灿貌恢蚰切阉麄兣F的小商販去賒購東西以致負(fù)債累累了?？墒沁@也和任何事情有利必有弊一樣，在瓦爾斯，礦工的妻子是沒有干家務(wù)活的習(xí)慣的，男人下井后，她們收拾一下屋子，便互相串門聊天，喝著從礦工商店記帳取來的咖啡或巧克力。既然時(shí)間都已經(jīng)花在串門子和聊天上面了，男人們下班回家吃晚飯時(shí)，她們哪里還來得及煮湯燒菜呢，當(dāng)然只好跑商店去取回點(diǎn)熟肉之類的東西了。我并沒有說她們天天都這樣，但確實(shí)常常是這樣。我們晚飯所以喝不上湯，就是因?yàn)榧铀拱蜖柎髬鸢滋斐鋈チ奶炝?，她同別的礦工的妻子一樣，這是她的一個習(xí)慣。我后來從商店的帳單上看到，加斯巴爾大嬸經(jīng)常買的有兩類東西：一是咖啡和巧克力，再就是各種熟肉。
我發(fā)現(xiàn)大叔是個隨和的人，他對吃豬肉熟食并沒有什么怨言，因?yàn)樗矚g安寧。這天晚上，他也只是稍微提了點(diǎn)意見，語氣是極溫和的。
“多虧我還能自愛，”他舉著玻璃杯說，“我居然沒有變成酒鬼。明天想法給我們做點(diǎn)湯喝吧?！?br/>
“哪有時(shí)間呢？”
“難道地上的時(shí)間比地下的短嗎？”
“那誰來給你們縫呀、補(bǔ)呀、洗呀呢？都賴你們自己！把衣服穿得爛成這個樣子。”
大叔看了看身上穿著的早該縫補(bǔ)、但并沒有縫補(bǔ)的煤行的、破爛的衣服，說：
“原來我們穿得象王子一樣呢！”
我們吃晚飯的時(shí)間不長。
“孩子，”加斯巴爾大叔對我說，“你和亞歷克西一起睡吧。”
然后又對馬西亞說：
“你呢，如果你愿意去面包作坊的話，我們在那里用干草給你搭一個舒服的床鋪?！?br/>
這天晚上，整整大半宿，我和亞歷克西只顧講話，一都忘記了還應(yīng)該睡覺。
加斯巴爾大叔是個挖煤工①，他的工作是用鎬在井下把煤塊刨下來；亞歷克西是他的推車工，他把里面已經(jīng)裝滿煤塊的、也叫“吊斗”的煤車，在井下鐵軌上，推著滾著，從工作面②一直送到提升井下面，到了那里，吊斗被系在一根纜繩上，由機(jī)器把它提升到井上。
① 原文中的這個詞，一般應(yīng)譯“采煤風(fēng)鎬手”，但書中并無風(fēng)鎬字樣，故譯“挖煤工”。
② 原文中這個詞為“開采點(diǎn)”，但在我國煤礦術(shù)語中沒有這個詞，當(dāng)系指工作面（即掌子面）。
亞歷克西當(dāng)?shù)V工的時(shí)間不算長，但已經(jīng)愛上了他的礦井，對礦井夸不絕口，說這是瓦爾斯最了不起、最奇特的地方。在他對礦井的描述中，最能使一個從陌生地方來到這里的流浪者聽得津津有味的，而且感到重要的，是下面這些情況。
首先，人們順著一條挖在巖石中的巷道前進(jìn)，十分鐘以后，來到一個又直又陡的臺階跟前，臺階下面是一張木制的梯子；然后又是臺階，臺階底下又是木梯子，這時(shí)就到了五十米深的第一水平。耍到九十米深的第二水平和二百米深的第三水平，必須通過同樣的臺階和木梯子。亞歷克西在第三水平干活，下到他那水平的深度，要比登上巴黎圣母院的鐘樓所走的路程多出三倍。
登上了巴黎圣母院的鐘樓再下來并不難，因?yàn)殓姌抢锏奶葑邮怯幸?guī)則的，光線也明亮。井下可不同，那里的巷道是按巖石的地質(zhì)不規(guī)律性鑿成的，時(shí)高時(shí)低，時(shí)寬時(shí)窄。再說，除了礦工手里拿著的礦燈所發(fā)出那點(diǎn)亮光外，再沒有任何別的光線。要知道，井下的煤泥同井上的爛泥一樣滑，因?yàn)閹r層里滲出來的水無時(shí)無刻不在滴答滴答地掉下來，有時(shí)冰涼的水滴正好掉在你的面孔上。
要下到二百米的深度已經(jīng)夠遠(yuǎn)的了，但這還不算，你還必須通過巷道爬上不同平巷①，才能進(jìn)入你干活的工作面，而特魯耶爾礦的巷道全長已達(dá)三十五至四十公里。當(dāng)然，人們毋須走完四十公里的全程，但在井下走路是非常累人的，因?yàn)槿藗冇袝r(shí)要在水中前進(jìn)，而有的巷道里甚至有著由巖石縫里滲出來的水所匯成的小溪；小溪一直流到排水井，抽水機(jī)再從那里把它抽到井外。
① 不同平巷：平巷，通常指水平底板上的運(yùn)輸?shù)?。不同平巷，?dāng)系指不同運(yùn)物道。
巷道若是從堅(jiān)硬的巖層通過，那么這樣的巷道純粹是地下隧道；巷道若是從容易崩塌和流動的巖層通過，它的頂部和兩側(cè)就要用由斧子砍下的杉樹圓木作支架；因?yàn)橛摄y子鋸出的，會留下導(dǎo)致杉木腐爛的槽口。盡管圓木支架是為了頂住巖層的壓力，然而這種壓力常常大得使圓木彎曲變形，從而巷道就變窄了，有的地方甚至塌陷了。這種時(shí)候，礦工們只匍匐爬行才能通過。在這些圓木支架上，長著蘑菇和一種象棉絮一樣輕柔的白毛，它的雪一般白的顏色同四周烏黑的煤層正好形成鮮明的對照。你在巷道里，可以聞到從腐爛了的木頭上發(fā)出的一種類似汽油的味道；在蘑菇和不知名的植物以及白色的苔衣上面，可以看到蒼蠅、蜘蛛和蝴蝶，它們和你在外面陽光下看到的同類昆蟲不太一樣。這里也有到處亂竄的老鼠和用爪子倒掛在支架上的蝙蝠。
井下有著縱橫交錯的巷道，就象巴黎有著廣場和十字路口一樣。寬闊的巷道如同林蔭大道；狹窄低矮的則如同圣馬賽爾區(qū)的小街陋巷。然而整個這座地下城終年都處在黑暗之中，沒有路燈和瓦斯燈，只有礦工自帶的礦燈。盡管這里有時(shí)候連一點(diǎn)亮光也沒有，但你能夠聽到嘈雜的聲音，它向你表明這里并不是幽冥地府。在采區(qū)①，人們可以聽到火藥的爆炸聲，氣流會給你送來一陣陣火藥味和濃煙；在通往各個工作面的巷道里，人們可以聽到被叫作吊斗的煤車的隆隆滾動聲；在提升井里，你能聽到罐籠起吊時(shí)同罐道摩擦的聲音；但最響的是裝在第二水平上的蒸汽機(jī)的巨大吼聲②。
?、佟〔蓞^(qū)：亦稱采煤區(qū)。一個采區(qū)包括好幾個工作面以及和這些工作面相連的巷道。
② 蒸汽機(jī)按常理都在井上，不在井下；但在兩個水平之間，由于煤層構(gòu)造復(fù)雜，有時(shí)也從上面的水平向下面的水平打一口“暗井”，供提升煤車用。這時(shí)就在上面的水平安裝蒸汽機(jī)，用以開動絞車。但這種情況即使在舊式采煤方法中也屬罕見。
井下最奇怪的地方是那種叫作“上山眼”③的巷道，在那里，人們按煤層傾斜角在斜坡上向上開采，半裸的礦工只能跪著或者側(cè)臥著刨煤，煤塊從“上山眼”順坡落到水平的底板，再從那里被推運(yùn)到提升井下面。
③ 原文的詞是“上升巷”，即我國煤礦術(shù)語中的“上山眼”；其傾斜角向下的，稱“下山眼”。
這就是人們在井下工作一天的情景，不過并不是天天都這樣，因?yàn)橐灿邪l(fā)生事故的日子。亞歷克西到達(dá)瓦爾斯兩星期后，他親身經(jīng)歷了一次瓦斯爆炸事故，險(xiǎn)些丟了性命。瓦斯是煤層中自然生成的一種氣體，一接觸火苗立刻就會爆炸。沒有比這種爆炸更可怕的了，人們只能把它同一個裝滿火藥的火藥桶的爆炸相比。只要礦燈或火柴的火苗碰上了瓦斯，那么巷道里有著瓦斯的地方，也就是所有的巷道，包括提升井和通風(fēng)井，都會頓時(shí)發(fā)生爆炸和由爆炸引起的熊熊大火，它摧毀一切，連地面上的通風(fēng)井井口的房頂也會被掀掉，爆炸和大火在井下引起的高溫，可以把煤塊燒成焦炭。
六個星期前的一次瓦斯爆炸，使十二個礦工喪生，其中一個礦工的遺孀成了瘋子。我明白，亞歷克西說的這個瘋子，就是我在這天下午碰到的帶著孩子尋找“萌涼的道路”的那個女人。
為了防止發(fā)生這種事故，人們采取了預(yù)防措施，井下不準(zhǔn)吸煙，工程師們經(jīng)常下井檢查，讓礦工們對著他們的鼻子吹氣，看誰違反了禁令；人們使用了達(dá)維燈，它是由一位偉大的英國學(xué)者達(dá)維發(fā)明的，燈芯被一種織得很細(xì)的金屬布罩了起來，不讓火苗竄到罩子的外面去，礦燈的燈芯在易爆的氣體中燃燒發(fā)亮，卻不會在它的外面引起爆炸。
這天下午，我一到瓦爾斯，就對煤礦產(chǎn)生了好奇心，現(xiàn)在聽了亞歷克西的這一番描述，我的好奇心更大了，很想下井看看。
第二天，我把自己的想法向加斯巴爾大叔提了出來，他回答說不可能，因?yàn)橹挥性诶锩娓苫畹娜瞬拍芟氯ァ?br/>
“如果你想當(dāng)個礦工，”他笑著解釋說，“那倒是很容易的，而且你那好奇心也就可從滿足了。再說，礦工的活兒也不比其它的活兒壞。你不是害怕雷雨嗎？這活兒對你正合適?？傊@比四處流浪賣藝要好得多。你留在亞歷克西這里吧。孩子，咱們一言為定怎么樣？我們也可以為馬西亞找個活兒，當(dāng)然不是去吹短號?！?br/>
我到這里來不是為了留在瓦爾斯，我有著別的事情要做，我還有著別的目的，我不能整天在特魯耶爾礦的第二水平或第三水平上推車。
那么我只好放棄下井看看的念頭了。我以為在我離開這里的時(shí)候，除了亞歷克西給我詳細(xì)講述的和加斯巴爾大叔好歹也給我介紹過的一些事情外，我不可能知道得更多了。然而由于一些偶然的機(jī)會，我終于直接從最大的恐怖、最嚇人的驚慌中，懂得了、也感覺到了礦工們會遭受到的危險(xiǎn)。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號