我的陪伴和德T…先生的殷勤奉承很快驅(qū)散了曼儂的憂傷。
“忘掉我們可怕的過去吧！親愛的廠剛到，我就對(duì)她說，“讓我們重新開始更幸福的生活吧！畢竟，愛情是美好的主宰，它帶給我們的快樂，足以彌補(bǔ)命運(yùn)的折磨?！?br/>
晚餐是快樂的，有了曼儂和一百皮斯托爾，我比全巴黎最富有的、家中財(cái)寶成堆的征稅官還要志得意滿。知足者長(zhǎng)樂；我已別無所求，對(duì)未來也不再擔(dān)憂什么。我?guī)缀蹩梢院V定，父親會(huì)供給我在巴黎堂堂正正生活的費(fèi)用；因?yàn)槲乙涯隄M二十歲，有權(quán)支配母親留給我的財(cái)產(chǎn)。
我沒向曼儂隱瞞，我只剩下了一百皮斯托爾。因?yàn)槲覀冋诘却还P更大的財(cái)富，這筆錢足夠讓我們安心地應(yīng)付到那個(gè)時(shí)候。而且無論是靠繼承財(cái)產(chǎn)，或是靠賭博，那筆財(cái)富都應(yīng)是我的囊中之物。
這樣，頭幾個(gè)星期我只想著如何享受。一方面，榮譽(yù)感在作怪，另一方面，我也忌憚警方的搜查。所以盡量拖延著不與特朗西爾瓦尼旅館的合伙人聯(lián)系，只在幾個(gè)不起眼的夜總會(huì)賭博，而命運(yùn)之神也讓我避免了靠欺詐取勝的恥辱。
我每天下午抽一些時(shí)間進(jìn)城，而晚上則回夏約吃晚餐。德T…先生常和我們?cè)谝黄?，我們的友誼也日漸深厚。曼儂也找到消磨時(shí)間的方法，她結(jié)識(shí)了附近幾位來度春假的年輕女士。她們?cè)谝黄鸹蛉ド⒉剑蜃鲆恍┡藗儛圩龅氖?。偶爾小賭一把，用贏來的錢付車費(fèi)。她們也常到布勞涅森林，去吸新鮮空氣。每天晚上回去的時(shí)候，我都覺得曼儂比前一天更美麗、更快樂、更動(dòng)人。
但我們的天空并非晴空萬里，仍有幾片陰云威脅著我的幸福。后來當(dāng)然都被驅(qū)散了。曼儂愛鬧著玩兒的性格，使這件事的結(jié)局具有十足的戲劇性；就是到今天，我仍忘不了她的溫柔和可愛之處。
一天，我們唯一的仆人將我拉到一旁，很尷尬地對(duì)我說，他有一個(gè)重要的秘密要告訴我。我要他放開膽子說出來。他拐彎抹角了半天，我才聽明白，是有一位外國(guó)大公好像愛上了曼儂。我頓時(shí)熱血上涌。
“她也愛他嗎？”為了弄清楚，我突然打斷他的話。我的沖動(dòng)嚇壞了他，他忐忑不安地回答，他了解得還沒這么深入。但是他觀察到，一段時(shí)日以來，這位外國(guó)大公每天都來布勞涅森林，一下馬車便獨(dú)自走到平行側(cè)道上，好像在伺機(jī)偷看小姐或碰到她。于是他就想到去結(jié)交這位外國(guó)大公的隨從，好打聽出他們的主人是誰。從隨從那兒得知他是個(gè)意大利大公，而且他們也在猜測(cè)，主人可能會(huì)有什么艷遇。仆人又顫抖著說道，他沒能再打聽到其它消息，因?yàn)槟俏淮蠊呀?jīng)從森林里出來了，親切地走近他，詢問他的名字；而后，因?yàn)椴碌剿俏覀兊钠腿耍凸ЬS他有幸能侍候這世上最迷人的女子。
我迫不及待地等候下文，他卻抱歉地說他知道的就這么多了。我想，一定是我的沖動(dòng)讓他害怕了。于是催他不必掩飾繼續(xù)往下說，但卻徒勞無功。他向我保證只知道這些，而且他剛剛告訴我的，就是前一天的事，他也沒有再看到大公的隨從。為了使他安心，我不只夸了他，還賞了他些錢。我在他面前沒有流露出對(duì)曼儂的疑心，只是用平靜叮囑他，好好留意那外國(guó)人的行動(dòng)。
事實(shí)上，他的懼怕引起了我的懷疑，曼儂可能已事先禁止他把全部真相告訴我。但是，想了一會(huì)兒，我不再驚慌，甚至后悔自己的懦弱。我怎能因?yàn)橛腥嗣詰俾g而責(zé)怪她呢！很顯然她并不知道自己有了一個(gè)愛慕者，如果我這么容易就嫉妒的話，我要過的是怎樣的一種生活??！
第二天我去了巴黎，只想著大賭一把，多贏點(diǎn)兒錢。這樣，萬一發(fā)生什么令人擔(dān)心的事，我們就可以立刻離開復(fù)約。當(dāng)晚，并沒有得到任何于我不利的消息。那個(gè)外國(guó)人又出現(xiàn)在布勞涅森林，并以兩天前曾交談過為由，接近我的心腹仆人；他傾吐了他對(duì)曼儂的愛，但是從他的話中還聽不出他和曼儂有什么瓜葛。他向我仆人問了很多事，最后竟想用數(shù)目不小的一筆錢來收買我的仆人。他還拿出一封早已準(zhǔn)備好的信，用幾個(gè)金路易賄賂我的仆人，請(qǐng)他轉(zhuǎn)交給曼儂，但都被我的仆人拒絕了。
這樣，風(fēng)平浪靜地過了兩日。不料，第三天，風(fēng)云突變。那天，我從城里回來時(shí)已經(jīng)很晚了。剛到，仆人就告訴我，曼儂在散步時(shí)離開過她的同伴們一會(huì)兒；期間，她示意那個(gè)一直在不遠(yuǎn)處跟著她的外國(guó)人走到她的身邊，然后遞給他一封信，他興高采烈地收下了。曼儂轉(zhuǎn)身離開了，他也只能多情地吻著那封信來表達(dá)他的興奮。而曼儂，在剩下的時(shí)間里，卻異?？旎睿钡交丶液笕允侨绱?。
當(dāng)然，仆人的話字字都叫我膽顫心驚，我憂傷地問他：“你能確信你沒有看錯(cuò)嗎？”他對(duì)天發(fā)誓說絕對(duì)沒有。
要不是曼儂一聽到我回來，就迫不及待地跑到我面前，抱怨我這么晚才回來的話，我真不知當(dāng)時(shí)內(nèi)心的痛苦會(huì)把我折磨成什么樣。我還沒來得及開口，曼儂就已用她的親吻和擁抱淹沒了我。當(dāng)我們獨(dú)處時(shí)，她開始強(qiáng)烈地斥責(zé)我晚回家的習(xí)慣。我的沉默反倒讓她說個(gè)不停。她說，這三個(gè)星期以來，我沒有陪她過過一個(gè)整天，她無法忍受每天都有很長(zhǎng)時(shí)間與我不在一起，她請(qǐng)求至少每隔一段時(shí)間，我可以從早到晚陪她一天；而且就從明天開始。
“我會(huì)的，不用擔(dān)心?！蔽蚁喈?dāng)粗暴地回答了她。她并沒有注意到我的憂傷，仍處于一種亢奮的快樂中，興奮地向我描述她一整天都是怎么度過的。
奇特的女子，我自言自語，這序幕之后等待我的是什么呢？我頓時(shí)想起了我們第一次分離的情景。但這次，我覺得她的快樂和愛撫是真心的。
本來晚餐時(shí)，我還因白天賭博的損失而自責(zé)，現(xiàn)在卻已輕易地將它拋到九霄云外去了。我很高興讓我明天留在夏約是她提出的。這對(duì)我很有利，為我的計(jì)劃贏得了時(shí)間。因?yàn)槲业脑趫?chǎng)，可以完全驅(qū)散原本對(duì)明天的擔(dān)心。即使沒看到什么特別的，非逼我揭露我的懷疑，我也已決定后一天就搬到城里，搬到一個(gè)不必與王公貴族有任何牽連的街區(qū)去。這安排讓我睡了個(gè)安穩(wěn)覺，但這并不能消除我對(duì)新的背叛的擔(dān)心。
我醒來后，曼儂對(duì)我說，雖然一整天都要呆在屋里，她卻不想讓我就此隨隨便便，她要親自打理我的頭發(fā)。我有著一頭漂亮的頭發(fā)，她以前就玩過好幾次；但這次她比以往更細(xì)心。為了滿足她，我不得不坐在她的梳妝臺(tái)前，住她用想出的各種方式梳理我的頭發(fā)。其間，還不時(shí)讓我把臉轉(zhuǎn)向她，然后她雙手搭在我肩上，好奇地看著我；接著，會(huì)吻我兩下，表示她的滿意；再要求我坐回去，讓她繼續(xù)完成她的作品。
我們一直這樣德戲到午餐時(shí)分，她的快樂是那樣的自然，沒一點(diǎn)兒做作的痕跡。我根本無法把她這樣的表現(xiàn)與卑鄙的背叛聯(lián)系在一起，好幾次都想向她敞開心扉，卸下那份讓我難以承受的心事。但每次又都以為，她會(huì)主動(dòng)跟我說；又預(yù)先視此為情場(chǎng)的勝利。
飯后我們回到她的房間，她又開始整理我的頭發(fā)，我則隨她擺弄。就在這時(shí)，有人來通報(bào)說，某位大公要求見她。這個(gè)名字激怒了我，“什么！”我推開她喊道，“誰？什么大公？”
她絲毫沒理會(huì)我的問題，“讓他上來！”她冷冷地對(duì)仆人說。
她轉(zhuǎn)身對(duì)我說，“親愛的，你是我深愛的情人?！彼^續(xù)迷人地說道：“請(qǐng)你再忍耐一會(huì)兒，一會(huì)兒，就一會(huì)兒；我會(huì)更愛你，勝過現(xiàn)在的千百倍，我會(huì)感激你一輩子的。”
我驚怒交加，說不出話來，她再三的懇求我，我則做出各種表情拒絕她。但是，當(dāng)她聽到客廳的門已經(jīng)開了，立即一手抓起我散在肩上的頭發(fā)，一手拿起梳妝鏡，使盡全身力氣把我找到了房間門口，用膝蓋把門頂開。
她就把這一幕展現(xiàn)給了那個(gè)外國(guó)人；他可能聽到了我們的聲音，正茫然地停在房間的中央，看到這樣的場(chǎng)景，非常驚訝。他衣飾華麗，但長(zhǎng)得實(shí)在不敢恭維。這一幕讓他頗為尷尬，盡管如此，他還是深深的鞠了個(gè)躬。
曼儂不等他開口，便把鏡子遞對(duì)他說：“瞧瞧吧！先生！請(qǐng)您好好照照自己，然后請(qǐng)你評(píng)評(píng)理。你向我求愛。你看看我所愛的人，我發(fā)誓要愛一輩子的人。你自己比比看！如果你以為可以你有跟他爭(zhēng)我的心，你告訴我體有什么資本。而且，我要告訴你，在賤妾眼中，全意大利的大公加在一起，也比不上我現(xiàn)在所抓住的一根頭發(fā)?！?br/>
她這番瘋狂的演說顯然是事先想好的，其間，我一直在試著岔開話題，但是都沒有成功。一位像外國(guó)大公這樣有地位、有身份的人，遇到了這等尷尬事，讓我感到很同情，試圖想用禮貌來補(bǔ)償他所遭受的輕微的侮辱。但這位外國(guó)大公很快就恢復(fù)了鎮(zhèn)定，粗魯?shù)鼗負(fù)袅寺鼉z的話，也就打消了我的那個(gè)想法。
“小姐，小姐！”他強(qiáng)作笑顏，說，“我總算是大開眼界了，你可沒我想得那么嫩啊！”說完，看都沒看曼儂一眼，就立即走掉了，邊走還邊低聲說，法國(guó)女人并不比意大利女人好。在當(dāng)時(shí)的情況下，我也沒什么必要去改變他對(duì)女性的看法。
曼儂松開我的頭發(fā)，倒在沙發(fā)上，放聲大笑，笑聲回響在整個(gè)房間里。我不否認(rèn)，她為愛而做的犧牲，讓我深深感動(dòng)。但是，她這個(gè)玩笑實(shí)在有些過份，于是我數(shù)落了她幾句。她告訴我，我的情敵在布勞涅森林以各種方式向她示愛，糾纏她好幾天后，竟然在一封由馬車夫轉(zhuǎn)交給她的信中，赤裸裸地表達(dá)他的愛意，介紹了自己的姓名，并列出了所有的頭銜；還許大愿說，可以讓她擁有炫目的財(cái)產(chǎn)，并永遠(yuǎn)愛她。她本打算回夏約就告訴我這件事，但想到可以從中找到樂趣，便無法抵制來自想像力的誘惑；她做出了討人喜歡的答復(fù)，告訴那位意大利大公可以隨時(shí)到家里來。同時(shí)又為自己找到了另一個(gè)樂趣，那就是讓我毫不知情地卷入她的計(jì)劃。我絕口不提自己從另一途徑得到的消息，完全陶醉在這愛的勝利之中，對(duì)她所做的一切贊不絕口。
我發(fā)現(xiàn)，在我這一生中，上帝總是選擇在我生活最穩(wěn)定的時(shí)候，用最嚴(yán)厲的手段來懲罰我。曼儂的愛情和德T…先生的友誼，讓我覺得無比幸福，甚至想不到還要擔(dān)心什么新的不幸。然而，上帝正在醞釀一個(gè)更悲慘的不幸，它將使我淪落到您在帕西所見到的情形，而且一步一步把我逼進(jìn)可悲的絕境，甚至讓您很難相信我說的句句屬實(shí)。
一天，我們正和德T…先生共進(jìn)晚餐，聽到有一輛馬車停在旅館門前；好奇心使我們想知道是誰會(huì)在這個(gè)時(shí)候到這兒來。下人告訴我們是德G…M…公子，也就是我和曼儂的死敵，那個(gè)把我關(guān)進(jìn)圣·拉扎爾、把曼儂送進(jìn)收容所的老淫棍的兒子。
他的名字使我熱血沸騰，‘提上帝把他帶到我這兒來！”我對(duì)德T…先生說，“讓我能報(bào)他父親卑鄙行徑的一劍之仇。如果不用到和他較量一下，我是不會(huì)放他走的。”但是，德T…先生與他相識(shí)，還是他最要好的朋友，所以他力圖改變我的看法。他向我保證，這是個(gè)很可愛的年輕人，絕對(duì)和他父親的事無關(guān)；等我見到他，不可能不尊重他，甚至還會(huì)想贏得他的尊重呢。又說了一大堆他的好話之后，德T…先生請(qǐng)我允許他邀請(qǐng)小德G…M…來與我們同座，并與我們一起繼續(xù)進(jìn)晚餐。
他料到，我反對(duì)這個(gè)建議，是因?yàn)槲也辉该半U(xiǎn)讓仇人的兒子知道曼儂的住處；所以，就以他的名譽(yù)和信用擔(dān)保，如果小德G…M…認(rèn)識(shí)了我們，他只會(huì)成為我們最熱心的保護(hù)者。有了這個(gè)保證，我也就不再阻攔他。
德T…先生先向德G…M…解釋了我們是誰，才把他帶過來。一見之下，我們果然對(duì)他產(chǎn)生了好感。他熱情地?fù)肀?。我們重新落座，席間，他贊美曼儂、我、以及屬于我們的一切。他吃得很香，為我們的晚餐增色不少。飯后，話題開始變得較為嚴(yán)肅；談及他父親對(duì)我們的所作所為，他垂下了眼簾，恭順地向我們致歉。
“我不愿多說，”他對(duì)我們說，“不愿再回想那件讓我倍感羞恥的事?！?br/>
如果他的歉意從一開始就是真誠(chéng)的，那么接下來的話就更是有過之而無不及。因?yàn)?，我們的談話還不到半小時(shí)，我就注意到，他已被曼儂的魅力深深地吸引，他的目光和舉止也越來越溫柔。雖然他在言語中沒有流露出什么，但憑我在愛情方面豐富的經(jīng)驗(yàn)，也無須嫉妒心的作祟，就完全猜得出這是什么緣故。
他一直陪我們到半夜，臨別時(shí)，一再表示很榮幸能夠認(rèn)識(shí)我們；并請(qǐng)求我們?cè)试S他為我們效勞。清晨時(shí)分，他才與德T…先生乘著馬車離開。
正如我剛才所言，我并沒有嫉妒。我比以前任何時(shí)候都更相信曼儂的誓言。這迷人的女子已完全成為我靈魂的主宰，我對(duì)她只有愛和尊重。所以，我非但沒有因她獲得小德G…M…的喜歡而怪罪她，還為她巨大的魅力感到心花怒放，為自己能被這么一個(gè)人見人愛的女子所愛而暗自得意，甚至覺得沒必要告訴她我的猜疑。
幾天來，我們忙著為她準(zhǔn)備衣物，商量是否可以放心去劇院，而不必?fù)?dān)心被認(rèn)出來。周末，德T…先生來看望我們，我們向他征求意見；他很清楚只有說可以，才能讓曼儂開心。于是，我們決定當(dāng)晚就同他一道前往。
但最后，并未成行。因?yàn)榈耇…先生隨即把我拉到一旁，對(duì)我說：“沒見你的幾天里，我始終處于一種兩難的境地中，今天也正是為此而來。德G…M…愛上了你的情人，他向我坦白說了。我是他的密友，什么都愿意幫他；可是，我同樣也是你的好朋友，我認(rèn)為他這樣的想法是不妥的，并且已經(jīng)責(zé)備了他。如果他只想用普通方法來討好曼儂，我還可能替他保密?？墒?，他不知從哪兒打聽到了曼儂的脾性，知道她喜好財(cái)富和享樂。他已經(jīng)擁有一大筆財(cái)產(chǎn)，他對(duì)我說，他要送曼儂一份厚禮，送她一萬里弗耳的供養(yǎng)費(fèi)，以此誘惑她。如果是公平競(jìng)爭(zhēng)，我絕不至于背叛他；但公理卻偏向你這邊，再加上我對(duì)你的友誼，更何況是我不慎把他帶來，才激起了他的感情，我必須防范一切由我引起的后果?！?br/>
我感謝德T…先生給了我這么重要的幫助，并完全信任地告訴他，曼儂的性格正如德G…M…所說，她無法忍受貧窮?！叭欢?，如果只是錢多一點(diǎn)或少一點(diǎn)的問題，我不信她會(huì)為了另一個(gè)人而拋棄我。我現(xiàn)在已有能力讓她衣食無憂，而且我相信，我的財(cái)富會(huì)與日俱增。我只是擔(dān)心一件事，”我接著說，“就是，G…M…利用對(duì)我們住所的了解，做對(duì)我們不利的事?！?br/>
德T…先生向我保證，不必?fù)?dān)心這一點(diǎn)。雖然G…M…可能為愛情做出瘋狂的舉動(dòng)，但絕不會(huì)做出什么卑鄙下流之事；而且，萬一德G…M…真的做出什么可恥的事，他會(huì)第一個(gè)懲罰德G…M…，并彌補(bǔ)他所造成的不幸。
“我很感激你的這種情誼，”我接著說，“但是不幸會(huì)發(fā)生，而補(bǔ)救卻很不確定。所以最明智的辦法，就是離開復(fù)約，另尋一個(gè)住處，以阻止其發(fā)生。”
“是的，”德T…先生接著說，“但你很難趕在他前面搬走，因?yàn)镚…M…中午肯定會(huì)來，他昨天就是這么對(duì)我說的；而這也是為什么我一大早就趕來的原因，我是來通知你他的意圖。他隨時(shí)都會(huì)到這兒?！?br/>
這么緊急的通知讓我不敢小覷這件事。既然無法避免G…M…的來訪，大概也不能阻止他向曼儂求愛，我決定先告訴曼儂這個(gè)新情敵的意圖。我想曼儂既已知道我了解他的打算，又是當(dāng)著我的面接待他，她會(huì)有足夠的勇氣拒絕他的。我把這個(gè)想法透露給德T…先生，他說這樣會(huì)把事情搞得更棘手。
“我承認(rèn)這一點(diǎn)，”我對(duì)他說，“我有信任一個(gè)情人的一切理由，我相信曼俄對(duì)我的愛。只有巨額的贈(zèng)予才能迷惑她，而且，我對(duì)你說過她并不看中利益。當(dāng)然，她喜歡生活舒適，但她同樣愛我。我不信，在現(xiàn)在這種情況下，她會(huì)選擇一個(gè)把她關(guān)進(jìn)收容所的人的兒子?！笨傊?，我固執(zhí)己見，把曼儂拉到一邊，如實(shí)地把我剛聽到的一切告訴了她。
她感謝我對(duì)她的信任，答應(yīng)我在G…M…贈(zèng)送她禮物時(shí)，會(huì)徹底打消他的企圖。
“不，”我對(duì)她說，“千萬不要粗魯?shù)丶づ?，那?huì)害了我們?？赡阒?，你，你這個(gè)調(diào)皮鬼，”我笑著說，“該怎么擺脫一個(gè)惹人討厭的情人?！?br/>
她想了一下兒，喊道：“我想到了一個(gè)絕妙的主意，我很得意能有這么好的主意。G…M…是我們的死敵的兒子。我們應(yīng)該向老子尋仇，而不是向兒子，但可以瞄準(zhǔn)他的錢包。我愿意聽他說，接受他的禮物，嘲弄他一把。”
“計(jì)劃聽起來不錯(cuò)，可你不記得了嗎，可憐的孩子，這正是把你帶進(jìn)收容所的老路啊！”
我反復(fù)跟她說這樣做的危險(xiǎn)性，卻都無濟(jì)于事，她反駁了我的所有理由，并說只需好好籌劃一下具體步驟。您能告訴我，有哪個(gè)人不是盲目地接受他所衷愛的情人的率性而為呢！當(dāng)然，我同意，不該那么輕易地答應(yīng)她。我們決定欺騙G…M…，但在命運(yùn)的奇特安排下，我卻成為那被欺騙者。
大約十一點(diǎn)，我們看到他的馬車到了。他對(duì)自己的不請(qǐng)自來與我們共進(jìn)午餐，做作地客套了一番。他看到德T…先生也在場(chǎng)，并未感到驚訝，因?yàn)榈耇…先生前一天已經(jīng)答應(yīng)他會(huì)來，并佯稱有事而未能與他同車前來。盡管我們每個(gè)人心中都各有打算，還是友好地在一起進(jìn)餐。G…M…很輕易就找到了機(jī)會(huì)，向曼儂吐露愛意。我并沒有妨礙他，因?yàn)槲夜室庾唛_了幾分鐘。我回來時(shí)發(fā)現(xiàn)，曼儂沒有苛刻地對(duì)待他，以斬?cái)嗔怂哪铑^，他心情相當(dāng)不錯(cuò)；我也裝出心情不壞的樣子，彼此暗笑對(duì)方的單純。
整個(gè)下午，我們雙方共同上演了和諧的一幕。在他走之前，我還特意為他安排了一段時(shí)間與曼儂交流；所以，他肯定會(huì)像贊賞我的美味午餐一樣贊賞我的禮貌有加。
他和德T…先生一上馬車，曼儂就張開雙臂跑過來，擁抱著我大笑，一字不差地復(fù)述了他的話和提議。大意是這樣的：他愛上了她，愿意與她分享已擁有的四萬里弗耳年金，這還不算將來他父親去世后他會(huì)得到的遺產(chǎn)；她將成為他的心和他財(cái)富的女主人。為表明心意，他準(zhǔn)備送她一輛馬車。一棟配備家具的宅第、一個(gè)女仆、三個(gè)仆役和一個(gè)廚師。
“瞧！這兒子可比他老子慷慨多了！”我對(duì)曼儂說，“說老實(shí)話，這些饋贈(zèng)一點(diǎn)兒都不讓你動(dòng)心嗎？”
“我？動(dòng)心？”她套用哈辛的幾句詩(shī)來表明心跡：
我！你竟然懷疑我會(huì)背信忘義？
我！難道你認(rèn)為我會(huì)忍受一張
時(shí)時(shí)讓我想起收容所的臉孔？
“不！”我接著她的滑稽模仿回答：
夫人！我很難相信收容所竟在你心中
刻下了一道本該來自愛情的痕跡。
“但一棟配家具的宅第、一輛馬車、三個(gè)仆役，實(shí)在是相當(dāng)誘人，愛情可能也沒有如此強(qiáng)大的力量?！蔽医又f。
曼俄向我保證，她的心永遠(yuǎn)屬于我，除了我之外，她再也不會(huì)接受別人的愛。“他對(duì)我所做的承諾，只是更激勵(lì)我去報(bào)仇，而不是去愛他?！?br/>
我問她是否打算接受毛第和馬車，她說她只想要錢。但難的是如何取后者而拒絕前者。德G…M…答應(yīng)給她寫封信解釋他的全部計(jì)劃，我們決定看了這封信后再做計(jì)議。第二天，她果真收到信，是一個(gè)沒穿制服的仆人送來的，這個(gè)仆人還很巧妙地找到單獨(dú)與她交談的機(jī)會(huì)。曼儂讓那位仆人等候她的答復(fù)，立即把信拿來給我看。我們一同把它拆開，信中除了普通的情話外，還有他的諾言的具體細(xì)節(jié)。他并不吝惜花銷，甚至答應(yīng)曼儂入住宅第時(shí)，就先給她一萬法郎，而且這筆錢花完后，還會(huì)一直有現(xiàn)款可用。而且這一切并不遙遠(yuǎn)，他只請(qǐng)求給他兩天時(shí)間做準(zhǔn)備。他還告訴了曼儂宅第及所在街區(qū)的名稱，并答應(yīng)她，只要能擺脫我，他決日下午就會(huì)在那兒等她。他似乎對(duì)一切都成竹在胸，唯一擔(dān)心的就是她是否能擺脫我。為此，他又說，如果曼儂覺得甩脫我有困難，他會(huì)想其它辦法來幫她。
G…M…可比他父親狡猾，要在獵物到手后才會(huì)給錢。我們商量著曼儂該如何應(yīng)對(duì)，此時(shí)，我盡力勸她打消這念頭，并一再向她說明這樣做的種種危險(xiǎn)，但根本無法改變她的初衷。
她回了封短信給G…M…，向他保證可以按期順利到達(dá)巴黎，要他放心等待。然后我們決定，我立即到巴黎附近離這兒最遠(yuǎn)的村莊去租間房子，并隨身帶走我們?cè)谶@兒的一點(diǎn)行李。另外，次日下午，也就是在他所指定的時(shí)間，她早點(diǎn)兒趕到巴黎，收下G…M…的禮物后，立即要求他帶她去法蘭西喜劇院，并盡她所能多帶些錢在身上，剩下的則交給我的仆人，他會(huì)同她一同前往。這個(gè)仆人就是當(dāng)初把她從收容所救出來的那個(gè)，他已永久地被我們雇傭了。我則去找輛馬車，等在圣·安德烈一德扎克街口，并在七點(diǎn)左右趁天黑步行到劇院門口。曼儂答應(yīng)我，屆時(shí)會(huì)找借口離開包廂一會(huì)兒，趁機(jī)下來與我會(huì)合。剩下來的就容易了，我們很快就可以趕到馬車等候的地方，而后穿過圣·安托尼區(qū)出巴黎，那正是去我們新家的路。
這計(jì)劃，盡管很離奇，在我們眼里，卻已安排妥帖。事實(shí)上，即使我們僥幸能成功，但就此以為可永無后顧之憂的話，也是過分輕率了。然而，我們就是這樣地莽撞。曼儂要和馬塞爾（這是我們仆人的名字）出發(fā)了。我痛苦地看著她準(zhǔn)備，擁抱著她，說：“曼儂，不要欺騙我，你會(huì)忠于我嗎？”她溫柔地抱怨我的疑心，又向我重復(fù)她所有的誓言。
她計(jì)劃三點(diǎn)鐘到達(dá)巴黎。在她離開之后，我才出發(fā)。剩下的時(shí)間里，我就在圣·米歇爾橋附近的費(fèi)雷咖啡館里苦苦等待；我一直在那兒呆到入夜時(shí)分，才起身去租馬車。照計(jì)劃，把馬車停圣·安德烈一德扎克街口，然后我走到法蘭西喜劇院門口。但沒看到馬塞爾，這讓我大驚失色，他本該在那兒等我才對(duì)。
我耐心地等了一小時(shí)；混在仆役群中，睜大眼睛盯著所有的路人看。最后，七點(diǎn)的鐘聲已經(jīng)響起，還是沒有發(fā)現(xiàn)與我們計(jì)劃有關(guān)的任何跡象，就買了一張正廳的票進(jìn)了劇院，看看能否在包廂區(qū)找到曼儂和G…M…，但我誰也沒看見。我又回到門口，急不可耐地又等了十五分鐘，仍然一無所獲。
我走回到馬車停的地方，一時(shí)之間沒了主張。車夫一見到我，就走上前來，神秘地對(duì)我說，有個(gè)漂亮的小姐已在馬車?yán)锏攘宋医恍r(shí)了；他是從那位女孩所描述的特征中，知道她要找的人是我；聽說我還會(huì)再回來，她就說要耐心地等著我。我立即想到了曼儂，走了過去，的確有著一張漂亮的小臉，但卻不是曼儂。我也沒見過她。她先問我，是否可以榮幸地跟格里奧騎士說句話。我說我就是。
“我有一封信要交給您，”她接著說，“它會(huì)告訴您，我為什么來這兒；還有，我是怎樣知道您的名字的?！?br/>
我請(qǐng)她給我一點(diǎn)時(shí)間，到附近酒館去看信。她要跟我去，并建議我要一個(gè)單間。一路上，我問她：“這封信是誰給你的？”她請(qǐng)我自己看信，自然會(huì)知道。
我認(rèn)出是曼儂的筆跡，內(nèi)容大致如下：G…M…以超乎她想像的禮貌和優(yōu)雅接待了她，送了她無數(shù)的禮物；讓她預(yù)想到，她會(huì)有女王一樣的命運(yùn)。然而，她向我保證，處在這新的榮華富貴中，她并沒有忘記我。但是沒能說服G…M…當(dāng)晚就帶她去法蘭西喜劇院，所以她要換一天見我。而且，她預(yù)見到這消息會(huì)帶給我痛苦，所以她找了全巴黎最漂亮的女子來為我解憂；她就是把信帶給我的那個(gè)人。署名是：“你忠實(shí)的情人，曼儂·萊斯科”。
對(duì)我而言，這真是一封既殘忍又侮辱人的信。一時(shí)之間，我在憤怒和痛苦間掙扎，決定永遠(yuǎn)忘記這背信棄義的女人。我看了面前的女孩一眼，她非常漂亮，我真希望她能漂亮到讓我也背叛情人的地步；但是，我在她身上卻找不到負(fù)心的曼儂那細(xì)膩而慷懶的明眸、高貴的舉止，愛神般美麗的容顏，以及大自然賜給她的無窮的勉力。
“不！不！”我掉過頭去，說，“那派你來的負(fù)心人很清楚，她要你做的是毫無用處的?；氐剿莾喝ィ嬖V她，我叫她好好事受她的罪孽，如果她能做得到的話，就讓她心安理得地享受吧！我將拋棄她，永不回頭，同時(shí)，我也會(huì)拒絕所有的女人，她們不可能有她這么迷人，卻很可能同她一樣卑劣、無情?！?br/>
于是，我準(zhǔn)備離開，不再想曼儂，但在黯然、平靜的外表下，卻深藏著一顆被妒火撕裂的心。我自以為很快就會(huì)恢復(fù)，不會(huì)再像以前那樣感受到強(qiáng)烈的激情。唉！可我仍然被愛情所愚弄，正如我被G…M…和曼儂所欺騙一樣。
給我送信的女孩眼見我要下樓，便問我，想托她帶什么話給德G…M…大人以及那位跟他在一起的夫人。聽到這個(gè)問題，我又轉(zhuǎn)身回了屋，忽然從原有的平靜轉(zhuǎn)為暴怒，這對(duì)我這樣從未發(fā)過火的人來說，是不可思議的。
“去吧！”我對(duì)她說，“告訴卑鄙的G…M…和他那負(fù)心的情婦，那封可惡的信帶給我的絕望。還要告訴他們，他們笑不了多久，我會(huì)親手殺了他們。”我撲倒在一張椅子上，帽子和手杖都掉到了地上，兩行傷心的淚水溢出眼眶。剛剛的出離忿怒也變成了深深的痛苦。我痛哭失聲，伴隨著呻吟和嘆息。
“過來！孩子！”我對(duì)著那年輕女孩叫道，“過來！既然你是被派來安慰我的；告訴我，你是否知道如何安慰憤怒和絕望，是否知道在殺了那兩個(gè)背信棄義、不配活在這世上的人之后，如何不去想自殺！對(duì)，過來！”看到她怯怯地向我走近了幾步，我繼續(xù)說道：“來擦干我的眼淚，安撫我的心靈。來對(duì)我說，你愛我！好讓我習(xí)慣被那負(fù)心人以外的另一個(gè)人愛。你很漂亮，或許我也會(huì)愛上你?！蹦强蓱z的女孩，甚至還不到十六七歲，加上比同齡的女孩兒還要靦腆，看到眼前這奇特的一幕，早已目瞪口呆。但是，她還是靠過來想要親吻我，我立即用手推開了她。
“你想要我怎么樣？”我對(duì)她說，“?。∧阋彩桥?，你屬于我所憎恨的而且無法再忍受的性別，你長(zhǎng)相的柔美更讓我害怕你的背叛。滾吧！讓我一個(gè)人清靜清靜?！?br/>
她向我行了個(gè)屈膝禮，一句話也不敢說，轉(zhuǎn)身要走。
我把她喊住說：“但是，你至少告訴我，你是如何被派來的？為什么派你？出于什么目的？你如何知道我名字的？又怎么知道該在哪兒可以找到我？”
她告訴我，她認(rèn)識(shí)德G…M…大人已經(jīng)很久了。五點(diǎn)鐘的時(shí)候，他派人去找她，她就跟著找她的仆人來到了一樁大房子里，看到他正和一位漂亮的夫人玩皮克牌。他們倆先告訴她，可以在圣·安德烈克街口的一輛馬車?yán)镎业轿遥缓笞屗涯欠庑艓Ыo我。我問，他們是否還說了別的什么。她紅著臉回答我說，他們讓她以為，我會(huì)叫她陪我。
“他們欺騙了你！”我對(duì)她說，“可憐的孩子！他們騙了你。你是女人，需要一個(gè)男人，一個(gè)富有又快樂的男人，但你在這兒是找不到的?；厝グ桑』氐降翯…M…大人那兒去；他擁有美人兒所愛的一切，他有配家具的宅第，還有馬車可以送。而我，只有忠貞的愛情可以奉獻(xiàn)；女人只會(huì)鄙視我的貧窮，玩弄我的天真?！?br/>
隨著情緒的起起落落，我又說了許多或感傷、或憤怒的話。這種情緒的波動(dòng)折磨了我很久，激情才逐漸消退，讓我可以靜下心來思考。我把這次遭遇同以前經(jīng)歷過的類似情形進(jìn)行了比較，發(fā)現(xiàn)并不比前幾次更令人絕望。我了解曼儂，我為何要為一個(gè)早就該料到的不幸折磨自己呢？為何不想想辦法進(jìn)行補(bǔ)救呢？亡羊補(bǔ)牢為時(shí)未晚??！我的疏忽導(dǎo)致了這樣的不幸，如果我不想為此自責(zé)的話，至少不該吝惜在這上面花心思。于是，我開始思考一切有希望挽回的方法。
“忘掉我們可怕的過去吧！親愛的廠剛到，我就對(duì)她說，“讓我們重新開始更幸福的生活吧！畢竟，愛情是美好的主宰，它帶給我們的快樂，足以彌補(bǔ)命運(yùn)的折磨?！?br/>
晚餐是快樂的，有了曼儂和一百皮斯托爾，我比全巴黎最富有的、家中財(cái)寶成堆的征稅官還要志得意滿。知足者長(zhǎng)樂；我已別無所求，對(duì)未來也不再擔(dān)憂什么。我?guī)缀蹩梢院V定，父親會(huì)供給我在巴黎堂堂正正生活的費(fèi)用；因?yàn)槲乙涯隄M二十歲，有權(quán)支配母親留給我的財(cái)產(chǎn)。
我沒向曼儂隱瞞，我只剩下了一百皮斯托爾。因?yàn)槲覀冋诘却还P更大的財(cái)富，這筆錢足夠讓我們安心地應(yīng)付到那個(gè)時(shí)候。而且無論是靠繼承財(cái)產(chǎn)，或是靠賭博，那筆財(cái)富都應(yīng)是我的囊中之物。
這樣，頭幾個(gè)星期我只想著如何享受。一方面，榮譽(yù)感在作怪，另一方面，我也忌憚警方的搜查。所以盡量拖延著不與特朗西爾瓦尼旅館的合伙人聯(lián)系，只在幾個(gè)不起眼的夜總會(huì)賭博，而命運(yùn)之神也讓我避免了靠欺詐取勝的恥辱。
我每天下午抽一些時(shí)間進(jìn)城，而晚上則回夏約吃晚餐。德T…先生常和我們?cè)谝黄?，我們的友誼也日漸深厚。曼儂也找到消磨時(shí)間的方法，她結(jié)識(shí)了附近幾位來度春假的年輕女士。她們?cè)谝黄鸹蛉ド⒉剑蜃鲆恍┡藗儛圩龅氖?。偶爾小賭一把，用贏來的錢付車費(fèi)。她們也常到布勞涅森林，去吸新鮮空氣。每天晚上回去的時(shí)候，我都覺得曼儂比前一天更美麗、更快樂、更動(dòng)人。
但我們的天空并非晴空萬里，仍有幾片陰云威脅著我的幸福。后來當(dāng)然都被驅(qū)散了。曼儂愛鬧著玩兒的性格，使這件事的結(jié)局具有十足的戲劇性；就是到今天，我仍忘不了她的溫柔和可愛之處。
一天，我們唯一的仆人將我拉到一旁，很尷尬地對(duì)我說，他有一個(gè)重要的秘密要告訴我。我要他放開膽子說出來。他拐彎抹角了半天，我才聽明白，是有一位外國(guó)大公好像愛上了曼儂。我頓時(shí)熱血上涌。
“她也愛他嗎？”為了弄清楚，我突然打斷他的話。我的沖動(dòng)嚇壞了他，他忐忑不安地回答，他了解得還沒這么深入。但是他觀察到，一段時(shí)日以來，這位外國(guó)大公每天都來布勞涅森林，一下馬車便獨(dú)自走到平行側(cè)道上，好像在伺機(jī)偷看小姐或碰到她。于是他就想到去結(jié)交這位外國(guó)大公的隨從，好打聽出他們的主人是誰。從隨從那兒得知他是個(gè)意大利大公，而且他們也在猜測(cè)，主人可能會(huì)有什么艷遇。仆人又顫抖著說道，他沒能再打聽到其它消息，因?yàn)槟俏淮蠊呀?jīng)從森林里出來了，親切地走近他，詢問他的名字；而后，因?yàn)椴碌剿俏覀兊钠腿耍凸ЬS他有幸能侍候這世上最迷人的女子。
我迫不及待地等候下文，他卻抱歉地說他知道的就這么多了。我想，一定是我的沖動(dòng)讓他害怕了。于是催他不必掩飾繼續(xù)往下說，但卻徒勞無功。他向我保證只知道這些，而且他剛剛告訴我的，就是前一天的事，他也沒有再看到大公的隨從。為了使他安心，我不只夸了他，還賞了他些錢。我在他面前沒有流露出對(duì)曼儂的疑心，只是用平靜叮囑他，好好留意那外國(guó)人的行動(dòng)。
事實(shí)上，他的懼怕引起了我的懷疑，曼儂可能已事先禁止他把全部真相告訴我。但是，想了一會(huì)兒，我不再驚慌，甚至后悔自己的懦弱。我怎能因?yàn)橛腥嗣詰俾g而責(zé)怪她呢！很顯然她并不知道自己有了一個(gè)愛慕者，如果我這么容易就嫉妒的話，我要過的是怎樣的一種生活??！
第二天我去了巴黎，只想著大賭一把，多贏點(diǎn)兒錢。這樣，萬一發(fā)生什么令人擔(dān)心的事，我們就可以立刻離開復(fù)約。當(dāng)晚，并沒有得到任何于我不利的消息。那個(gè)外國(guó)人又出現(xiàn)在布勞涅森林，并以兩天前曾交談過為由，接近我的心腹仆人；他傾吐了他對(duì)曼儂的愛，但是從他的話中還聽不出他和曼儂有什么瓜葛。他向我仆人問了很多事，最后竟想用數(shù)目不小的一筆錢來收買我的仆人。他還拿出一封早已準(zhǔn)備好的信，用幾個(gè)金路易賄賂我的仆人，請(qǐng)他轉(zhuǎn)交給曼儂，但都被我的仆人拒絕了。
這樣，風(fēng)平浪靜地過了兩日。不料，第三天，風(fēng)云突變。那天，我從城里回來時(shí)已經(jīng)很晚了。剛到，仆人就告訴我，曼儂在散步時(shí)離開過她的同伴們一會(huì)兒；期間，她示意那個(gè)一直在不遠(yuǎn)處跟著她的外國(guó)人走到她的身邊，然后遞給他一封信，他興高采烈地收下了。曼儂轉(zhuǎn)身離開了，他也只能多情地吻著那封信來表達(dá)他的興奮。而曼儂，在剩下的時(shí)間里，卻異?？旎睿钡交丶液笕允侨绱?。
當(dāng)然，仆人的話字字都叫我膽顫心驚，我憂傷地問他：“你能確信你沒有看錯(cuò)嗎？”他對(duì)天發(fā)誓說絕對(duì)沒有。
要不是曼儂一聽到我回來，就迫不及待地跑到我面前，抱怨我這么晚才回來的話，我真不知當(dāng)時(shí)內(nèi)心的痛苦會(huì)把我折磨成什么樣。我還沒來得及開口，曼儂就已用她的親吻和擁抱淹沒了我。當(dāng)我們獨(dú)處時(shí)，她開始強(qiáng)烈地斥責(zé)我晚回家的習(xí)慣。我的沉默反倒讓她說個(gè)不停。她說，這三個(gè)星期以來，我沒有陪她過過一個(gè)整天，她無法忍受每天都有很長(zhǎng)時(shí)間與我不在一起，她請(qǐng)求至少每隔一段時(shí)間，我可以從早到晚陪她一天；而且就從明天開始。
“我會(huì)的，不用擔(dān)心?！蔽蚁喈?dāng)粗暴地回答了她。她并沒有注意到我的憂傷，仍處于一種亢奮的快樂中，興奮地向我描述她一整天都是怎么度過的。
奇特的女子，我自言自語，這序幕之后等待我的是什么呢？我頓時(shí)想起了我們第一次分離的情景。但這次，我覺得她的快樂和愛撫是真心的。
本來晚餐時(shí)，我還因白天賭博的損失而自責(zé)，現(xiàn)在卻已輕易地將它拋到九霄云外去了。我很高興讓我明天留在夏約是她提出的。這對(duì)我很有利，為我的計(jì)劃贏得了時(shí)間。因?yàn)槲业脑趫?chǎng)，可以完全驅(qū)散原本對(duì)明天的擔(dān)心。即使沒看到什么特別的，非逼我揭露我的懷疑，我也已決定后一天就搬到城里，搬到一個(gè)不必與王公貴族有任何牽連的街區(qū)去。這安排讓我睡了個(gè)安穩(wěn)覺，但這并不能消除我對(duì)新的背叛的擔(dān)心。
我醒來后，曼儂對(duì)我說，雖然一整天都要呆在屋里，她卻不想讓我就此隨隨便便，她要親自打理我的頭發(fā)。我有著一頭漂亮的頭發(fā)，她以前就玩過好幾次；但這次她比以往更細(xì)心。為了滿足她，我不得不坐在她的梳妝臺(tái)前，住她用想出的各種方式梳理我的頭發(fā)。其間，還不時(shí)讓我把臉轉(zhuǎn)向她，然后她雙手搭在我肩上，好奇地看著我；接著，會(huì)吻我兩下，表示她的滿意；再要求我坐回去，讓她繼續(xù)完成她的作品。
我們一直這樣德戲到午餐時(shí)分，她的快樂是那樣的自然，沒一點(diǎn)兒做作的痕跡。我根本無法把她這樣的表現(xiàn)與卑鄙的背叛聯(lián)系在一起，好幾次都想向她敞開心扉，卸下那份讓我難以承受的心事。但每次又都以為，她會(huì)主動(dòng)跟我說；又預(yù)先視此為情場(chǎng)的勝利。
飯后我們回到她的房間，她又開始整理我的頭發(fā)，我則隨她擺弄。就在這時(shí)，有人來通報(bào)說，某位大公要求見她。這個(gè)名字激怒了我，“什么！”我推開她喊道，“誰？什么大公？”
她絲毫沒理會(huì)我的問題，“讓他上來！”她冷冷地對(duì)仆人說。
她轉(zhuǎn)身對(duì)我說，“親愛的，你是我深愛的情人?！彼^續(xù)迷人地說道：“請(qǐng)你再忍耐一會(huì)兒，一會(huì)兒，就一會(huì)兒；我會(huì)更愛你，勝過現(xiàn)在的千百倍，我會(huì)感激你一輩子的。”
我驚怒交加，說不出話來，她再三的懇求我，我則做出各種表情拒絕她。但是，當(dāng)她聽到客廳的門已經(jīng)開了，立即一手抓起我散在肩上的頭發(fā)，一手拿起梳妝鏡，使盡全身力氣把我找到了房間門口，用膝蓋把門頂開。
她就把這一幕展現(xiàn)給了那個(gè)外國(guó)人；他可能聽到了我們的聲音，正茫然地停在房間的中央，看到這樣的場(chǎng)景，非常驚訝。他衣飾華麗，但長(zhǎng)得實(shí)在不敢恭維。這一幕讓他頗為尷尬，盡管如此，他還是深深的鞠了個(gè)躬。
曼儂不等他開口，便把鏡子遞對(duì)他說：“瞧瞧吧！先生！請(qǐng)您好好照照自己，然后請(qǐng)你評(píng)評(píng)理。你向我求愛。你看看我所愛的人，我發(fā)誓要愛一輩子的人。你自己比比看！如果你以為可以你有跟他爭(zhēng)我的心，你告訴我體有什么資本。而且，我要告訴你，在賤妾眼中，全意大利的大公加在一起，也比不上我現(xiàn)在所抓住的一根頭發(fā)?！?br/>
她這番瘋狂的演說顯然是事先想好的，其間，我一直在試著岔開話題，但是都沒有成功。一位像外國(guó)大公這樣有地位、有身份的人，遇到了這等尷尬事，讓我感到很同情，試圖想用禮貌來補(bǔ)償他所遭受的輕微的侮辱。但這位外國(guó)大公很快就恢復(fù)了鎮(zhèn)定，粗魯?shù)鼗負(fù)袅寺鼉z的話，也就打消了我的那個(gè)想法。
“小姐，小姐！”他強(qiáng)作笑顏，說，“我總算是大開眼界了，你可沒我想得那么嫩啊！”說完，看都沒看曼儂一眼，就立即走掉了，邊走還邊低聲說，法國(guó)女人并不比意大利女人好。在當(dāng)時(shí)的情況下，我也沒什么必要去改變他對(duì)女性的看法。
曼儂松開我的頭發(fā)，倒在沙發(fā)上，放聲大笑，笑聲回響在整個(gè)房間里。我不否認(rèn)，她為愛而做的犧牲，讓我深深感動(dòng)。但是，她這個(gè)玩笑實(shí)在有些過份，于是我數(shù)落了她幾句。她告訴我，我的情敵在布勞涅森林以各種方式向她示愛，糾纏她好幾天后，竟然在一封由馬車夫轉(zhuǎn)交給她的信中，赤裸裸地表達(dá)他的愛意，介紹了自己的姓名，并列出了所有的頭銜；還許大愿說，可以讓她擁有炫目的財(cái)產(chǎn)，并永遠(yuǎn)愛她。她本打算回夏約就告訴我這件事，但想到可以從中找到樂趣，便無法抵制來自想像力的誘惑；她做出了討人喜歡的答復(fù)，告訴那位意大利大公可以隨時(shí)到家里來。同時(shí)又為自己找到了另一個(gè)樂趣，那就是讓我毫不知情地卷入她的計(jì)劃。我絕口不提自己從另一途徑得到的消息，完全陶醉在這愛的勝利之中，對(duì)她所做的一切贊不絕口。
我發(fā)現(xiàn)，在我這一生中，上帝總是選擇在我生活最穩(wěn)定的時(shí)候，用最嚴(yán)厲的手段來懲罰我。曼儂的愛情和德T…先生的友誼，讓我覺得無比幸福，甚至想不到還要擔(dān)心什么新的不幸。然而，上帝正在醞釀一個(gè)更悲慘的不幸，它將使我淪落到您在帕西所見到的情形，而且一步一步把我逼進(jìn)可悲的絕境，甚至讓您很難相信我說的句句屬實(shí)。
一天，我們正和德T…先生共進(jìn)晚餐，聽到有一輛馬車停在旅館門前；好奇心使我們想知道是誰會(huì)在這個(gè)時(shí)候到這兒來。下人告訴我們是德G…M…公子，也就是我和曼儂的死敵，那個(gè)把我關(guān)進(jìn)圣·拉扎爾、把曼儂送進(jìn)收容所的老淫棍的兒子。
他的名字使我熱血沸騰，‘提上帝把他帶到我這兒來！”我對(duì)德T…先生說，“讓我能報(bào)他父親卑鄙行徑的一劍之仇。如果不用到和他較量一下，我是不會(huì)放他走的。”但是，德T…先生與他相識(shí)，還是他最要好的朋友，所以他力圖改變我的看法。他向我保證，這是個(gè)很可愛的年輕人，絕對(duì)和他父親的事無關(guān)；等我見到他，不可能不尊重他，甚至還會(huì)想贏得他的尊重呢。又說了一大堆他的好話之后，德T…先生請(qǐng)我允許他邀請(qǐng)小德G…M…來與我們同座，并與我們一起繼續(xù)進(jìn)晚餐。
他料到，我反對(duì)這個(gè)建議，是因?yàn)槲也辉该半U(xiǎn)讓仇人的兒子知道曼儂的住處；所以，就以他的名譽(yù)和信用擔(dān)保，如果小德G…M…認(rèn)識(shí)了我們，他只會(huì)成為我們最熱心的保護(hù)者。有了這個(gè)保證，我也就不再阻攔他。
德T…先生先向德G…M…解釋了我們是誰，才把他帶過來。一見之下，我們果然對(duì)他產(chǎn)生了好感。他熱情地?fù)肀?。我們重新落座，席間，他贊美曼儂、我、以及屬于我們的一切。他吃得很香，為我們的晚餐增色不少。飯后，話題開始變得較為嚴(yán)肅；談及他父親對(duì)我們的所作所為，他垂下了眼簾，恭順地向我們致歉。
“我不愿多說，”他對(duì)我們說，“不愿再回想那件讓我倍感羞恥的事?！?br/>
如果他的歉意從一開始就是真誠(chéng)的，那么接下來的話就更是有過之而無不及。因?yàn)?，我們的談話還不到半小時(shí)，我就注意到，他已被曼儂的魅力深深地吸引，他的目光和舉止也越來越溫柔。雖然他在言語中沒有流露出什么，但憑我在愛情方面豐富的經(jīng)驗(yàn)，也無須嫉妒心的作祟，就完全猜得出這是什么緣故。
他一直陪我們到半夜，臨別時(shí)，一再表示很榮幸能夠認(rèn)識(shí)我們；并請(qǐng)求我們?cè)试S他為我們效勞。清晨時(shí)分，他才與德T…先生乘著馬車離開。
正如我剛才所言，我并沒有嫉妒。我比以前任何時(shí)候都更相信曼儂的誓言。這迷人的女子已完全成為我靈魂的主宰，我對(duì)她只有愛和尊重。所以，我非但沒有因她獲得小德G…M…的喜歡而怪罪她，還為她巨大的魅力感到心花怒放，為自己能被這么一個(gè)人見人愛的女子所愛而暗自得意，甚至覺得沒必要告訴她我的猜疑。
幾天來，我們忙著為她準(zhǔn)備衣物，商量是否可以放心去劇院，而不必?fù)?dān)心被認(rèn)出來。周末，德T…先生來看望我們，我們向他征求意見；他很清楚只有說可以，才能讓曼儂開心。于是，我們決定當(dāng)晚就同他一道前往。
但最后，并未成行。因?yàn)榈耇…先生隨即把我拉到一旁，對(duì)我說：“沒見你的幾天里，我始終處于一種兩難的境地中，今天也正是為此而來。德G…M…愛上了你的情人，他向我坦白說了。我是他的密友，什么都愿意幫他；可是，我同樣也是你的好朋友，我認(rèn)為他這樣的想法是不妥的，并且已經(jīng)責(zé)備了他。如果他只想用普通方法來討好曼儂，我還可能替他保密?？墒?，他不知從哪兒打聽到了曼儂的脾性，知道她喜好財(cái)富和享樂。他已經(jīng)擁有一大筆財(cái)產(chǎn)，他對(duì)我說，他要送曼儂一份厚禮，送她一萬里弗耳的供養(yǎng)費(fèi)，以此誘惑她。如果是公平競(jìng)爭(zhēng)，我絕不至于背叛他；但公理卻偏向你這邊，再加上我對(duì)你的友誼，更何況是我不慎把他帶來，才激起了他的感情，我必須防范一切由我引起的后果?！?br/>
我感謝德T…先生給了我這么重要的幫助，并完全信任地告訴他，曼儂的性格正如德G…M…所說，她無法忍受貧窮?！叭欢?，如果只是錢多一點(diǎn)或少一點(diǎn)的問題，我不信她會(huì)為了另一個(gè)人而拋棄我。我現(xiàn)在已有能力讓她衣食無憂，而且我相信，我的財(cái)富會(huì)與日俱增。我只是擔(dān)心一件事，”我接著說，“就是，G…M…利用對(duì)我們住所的了解，做對(duì)我們不利的事?！?br/>
德T…先生向我保證，不必?fù)?dān)心這一點(diǎn)。雖然G…M…可能為愛情做出瘋狂的舉動(dòng)，但絕不會(huì)做出什么卑鄙下流之事；而且，萬一德G…M…真的做出什么可恥的事，他會(huì)第一個(gè)懲罰德G…M…，并彌補(bǔ)他所造成的不幸。
“我很感激你的這種情誼，”我接著說，“但是不幸會(huì)發(fā)生，而補(bǔ)救卻很不確定。所以最明智的辦法，就是離開復(fù)約，另尋一個(gè)住處，以阻止其發(fā)生。”
“是的，”德T…先生接著說，“但你很難趕在他前面搬走，因?yàn)镚…M…中午肯定會(huì)來，他昨天就是這么對(duì)我說的；而這也是為什么我一大早就趕來的原因，我是來通知你他的意圖。他隨時(shí)都會(huì)到這兒?！?br/>
這么緊急的通知讓我不敢小覷這件事。既然無法避免G…M…的來訪，大概也不能阻止他向曼儂求愛，我決定先告訴曼儂這個(gè)新情敵的意圖。我想曼儂既已知道我了解他的打算，又是當(dāng)著我的面接待他，她會(huì)有足夠的勇氣拒絕他的。我把這個(gè)想法透露給德T…先生，他說這樣會(huì)把事情搞得更棘手。
“我承認(rèn)這一點(diǎn)，”我對(duì)他說，“我有信任一個(gè)情人的一切理由，我相信曼俄對(duì)我的愛。只有巨額的贈(zèng)予才能迷惑她，而且，我對(duì)你說過她并不看中利益。當(dāng)然，她喜歡生活舒適，但她同樣愛我。我不信，在現(xiàn)在這種情況下，她會(huì)選擇一個(gè)把她關(guān)進(jìn)收容所的人的兒子?！笨傊?，我固執(zhí)己見，把曼儂拉到一邊，如實(shí)地把我剛聽到的一切告訴了她。
她感謝我對(duì)她的信任，答應(yīng)我在G…M…贈(zèng)送她禮物時(shí)，會(huì)徹底打消他的企圖。
“不，”我對(duì)她說，“千萬不要粗魯?shù)丶づ?，那?huì)害了我們?？赡阒?，你，你這個(gè)調(diào)皮鬼，”我笑著說，“該怎么擺脫一個(gè)惹人討厭的情人?！?br/>
她想了一下兒，喊道：“我想到了一個(gè)絕妙的主意，我很得意能有這么好的主意。G…M…是我們的死敵的兒子。我們應(yīng)該向老子尋仇，而不是向兒子，但可以瞄準(zhǔn)他的錢包。我愿意聽他說，接受他的禮物，嘲弄他一把。”
“計(jì)劃聽起來不錯(cuò)，可你不記得了嗎，可憐的孩子，這正是把你帶進(jìn)收容所的老路啊！”
我反復(fù)跟她說這樣做的危險(xiǎn)性，卻都無濟(jì)于事，她反駁了我的所有理由，并說只需好好籌劃一下具體步驟。您能告訴我，有哪個(gè)人不是盲目地接受他所衷愛的情人的率性而為呢！當(dāng)然，我同意，不該那么輕易地答應(yīng)她。我們決定欺騙G…M…，但在命運(yùn)的奇特安排下，我卻成為那被欺騙者。
大約十一點(diǎn)，我們看到他的馬車到了。他對(duì)自己的不請(qǐng)自來與我們共進(jìn)午餐，做作地客套了一番。他看到德T…先生也在場(chǎng)，并未感到驚訝，因?yàn)榈耇…先生前一天已經(jīng)答應(yīng)他會(huì)來，并佯稱有事而未能與他同車前來。盡管我們每個(gè)人心中都各有打算，還是友好地在一起進(jìn)餐。G…M…很輕易就找到了機(jī)會(huì)，向曼儂吐露愛意。我并沒有妨礙他，因?yàn)槲夜室庾唛_了幾分鐘。我回來時(shí)發(fā)現(xiàn)，曼儂沒有苛刻地對(duì)待他，以斬?cái)嗔怂哪铑^，他心情相當(dāng)不錯(cuò)；我也裝出心情不壞的樣子，彼此暗笑對(duì)方的單純。
整個(gè)下午，我們雙方共同上演了和諧的一幕。在他走之前，我還特意為他安排了一段時(shí)間與曼儂交流；所以，他肯定會(huì)像贊賞我的美味午餐一樣贊賞我的禮貌有加。
他和德T…先生一上馬車，曼儂就張開雙臂跑過來，擁抱著我大笑，一字不差地復(fù)述了他的話和提議。大意是這樣的：他愛上了她，愿意與她分享已擁有的四萬里弗耳年金，這還不算將來他父親去世后他會(huì)得到的遺產(chǎn)；她將成為他的心和他財(cái)富的女主人。為表明心意，他準(zhǔn)備送她一輛馬車。一棟配備家具的宅第、一個(gè)女仆、三個(gè)仆役和一個(gè)廚師。
“瞧！這兒子可比他老子慷慨多了！”我對(duì)曼儂說，“說老實(shí)話，這些饋贈(zèng)一點(diǎn)兒都不讓你動(dòng)心嗎？”
“我？動(dòng)心？”她套用哈辛的幾句詩(shī)來表明心跡：
我！你竟然懷疑我會(huì)背信忘義？
我！難道你認(rèn)為我會(huì)忍受一張
時(shí)時(shí)讓我想起收容所的臉孔？
“不！”我接著她的滑稽模仿回答：
夫人！我很難相信收容所竟在你心中
刻下了一道本該來自愛情的痕跡。
“但一棟配家具的宅第、一輛馬車、三個(gè)仆役，實(shí)在是相當(dāng)誘人，愛情可能也沒有如此強(qiáng)大的力量?！蔽医又f。
曼俄向我保證，她的心永遠(yuǎn)屬于我，除了我之外，她再也不會(huì)接受別人的愛。“他對(duì)我所做的承諾，只是更激勵(lì)我去報(bào)仇，而不是去愛他?！?br/>
我問她是否打算接受毛第和馬車，她說她只想要錢。但難的是如何取后者而拒絕前者。德G…M…答應(yīng)給她寫封信解釋他的全部計(jì)劃，我們決定看了這封信后再做計(jì)議。第二天，她果真收到信，是一個(gè)沒穿制服的仆人送來的，這個(gè)仆人還很巧妙地找到單獨(dú)與她交談的機(jī)會(huì)。曼儂讓那位仆人等候她的答復(fù)，立即把信拿來給我看。我們一同把它拆開，信中除了普通的情話外，還有他的諾言的具體細(xì)節(jié)。他并不吝惜花銷，甚至答應(yīng)曼儂入住宅第時(shí)，就先給她一萬法郎，而且這筆錢花完后，還會(huì)一直有現(xiàn)款可用。而且這一切并不遙遠(yuǎn)，他只請(qǐng)求給他兩天時(shí)間做準(zhǔn)備。他還告訴了曼儂宅第及所在街區(qū)的名稱，并答應(yīng)她，只要能擺脫我，他決日下午就會(huì)在那兒等她。他似乎對(duì)一切都成竹在胸，唯一擔(dān)心的就是她是否能擺脫我。為此，他又說，如果曼儂覺得甩脫我有困難，他會(huì)想其它辦法來幫她。
G…M…可比他父親狡猾，要在獵物到手后才會(huì)給錢。我們商量著曼儂該如何應(yīng)對(duì)，此時(shí)，我盡力勸她打消這念頭，并一再向她說明這樣做的種種危險(xiǎn)，但根本無法改變她的初衷。
她回了封短信給G…M…，向他保證可以按期順利到達(dá)巴黎，要他放心等待。然后我們決定，我立即到巴黎附近離這兒最遠(yuǎn)的村莊去租間房子，并隨身帶走我們?cè)谶@兒的一點(diǎn)行李。另外，次日下午，也就是在他所指定的時(shí)間，她早點(diǎn)兒趕到巴黎，收下G…M…的禮物后，立即要求他帶她去法蘭西喜劇院，并盡她所能多帶些錢在身上，剩下的則交給我的仆人，他會(huì)同她一同前往。這個(gè)仆人就是當(dāng)初把她從收容所救出來的那個(gè)，他已永久地被我們雇傭了。我則去找輛馬車，等在圣·安德烈一德扎克街口，并在七點(diǎn)左右趁天黑步行到劇院門口。曼儂答應(yīng)我，屆時(shí)會(huì)找借口離開包廂一會(huì)兒，趁機(jī)下來與我會(huì)合。剩下來的就容易了，我們很快就可以趕到馬車等候的地方，而后穿過圣·安托尼區(qū)出巴黎，那正是去我們新家的路。
這計(jì)劃，盡管很離奇，在我們眼里，卻已安排妥帖。事實(shí)上，即使我們僥幸能成功，但就此以為可永無后顧之憂的話，也是過分輕率了。然而，我們就是這樣地莽撞。曼儂要和馬塞爾（這是我們仆人的名字）出發(fā)了。我痛苦地看著她準(zhǔn)備，擁抱著她，說：“曼儂，不要欺騙我，你會(huì)忠于我嗎？”她溫柔地抱怨我的疑心，又向我重復(fù)她所有的誓言。
她計(jì)劃三點(diǎn)鐘到達(dá)巴黎。在她離開之后，我才出發(fā)。剩下的時(shí)間里，我就在圣·米歇爾橋附近的費(fèi)雷咖啡館里苦苦等待；我一直在那兒呆到入夜時(shí)分，才起身去租馬車。照計(jì)劃，把馬車停圣·安德烈一德扎克街口，然后我走到法蘭西喜劇院門口。但沒看到馬塞爾，這讓我大驚失色，他本該在那兒等我才對(duì)。
我耐心地等了一小時(shí)；混在仆役群中，睜大眼睛盯著所有的路人看。最后，七點(diǎn)的鐘聲已經(jīng)響起，還是沒有發(fā)現(xiàn)與我們計(jì)劃有關(guān)的任何跡象，就買了一張正廳的票進(jìn)了劇院，看看能否在包廂區(qū)找到曼儂和G…M…，但我誰也沒看見。我又回到門口，急不可耐地又等了十五分鐘，仍然一無所獲。
我走回到馬車停的地方，一時(shí)之間沒了主張。車夫一見到我，就走上前來，神秘地對(duì)我說，有個(gè)漂亮的小姐已在馬車?yán)锏攘宋医恍r(shí)了；他是從那位女孩所描述的特征中，知道她要找的人是我；聽說我還會(huì)再回來，她就說要耐心地等著我。我立即想到了曼儂，走了過去，的確有著一張漂亮的小臉，但卻不是曼儂。我也沒見過她。她先問我，是否可以榮幸地跟格里奧騎士說句話。我說我就是。
“我有一封信要交給您，”她接著說，“它會(huì)告訴您，我為什么來這兒；還有，我是怎樣知道您的名字的?！?br/>
我請(qǐng)她給我一點(diǎn)時(shí)間，到附近酒館去看信。她要跟我去，并建議我要一個(gè)單間。一路上，我問她：“這封信是誰給你的？”她請(qǐng)我自己看信，自然會(huì)知道。
我認(rèn)出是曼儂的筆跡，內(nèi)容大致如下：G…M…以超乎她想像的禮貌和優(yōu)雅接待了她，送了她無數(shù)的禮物；讓她預(yù)想到，她會(huì)有女王一樣的命運(yùn)。然而，她向我保證，處在這新的榮華富貴中，她并沒有忘記我。但是沒能說服G…M…當(dāng)晚就帶她去法蘭西喜劇院，所以她要換一天見我。而且，她預(yù)見到這消息會(huì)帶給我痛苦，所以她找了全巴黎最漂亮的女子來為我解憂；她就是把信帶給我的那個(gè)人。署名是：“你忠實(shí)的情人，曼儂·萊斯科”。
對(duì)我而言，這真是一封既殘忍又侮辱人的信。一時(shí)之間，我在憤怒和痛苦間掙扎，決定永遠(yuǎn)忘記這背信棄義的女人。我看了面前的女孩一眼，她非常漂亮，我真希望她能漂亮到讓我也背叛情人的地步；但是，我在她身上卻找不到負(fù)心的曼儂那細(xì)膩而慷懶的明眸、高貴的舉止，愛神般美麗的容顏，以及大自然賜給她的無窮的勉力。
“不！不！”我掉過頭去，說，“那派你來的負(fù)心人很清楚，她要你做的是毫無用處的?；氐剿莾喝ィ嬖V她，我叫她好好事受她的罪孽，如果她能做得到的話，就讓她心安理得地享受吧！我將拋棄她，永不回頭，同時(shí)，我也會(huì)拒絕所有的女人，她們不可能有她這么迷人，卻很可能同她一樣卑劣、無情?！?br/>
于是，我準(zhǔn)備離開，不再想曼儂，但在黯然、平靜的外表下，卻深藏著一顆被妒火撕裂的心。我自以為很快就會(huì)恢復(fù)，不會(huì)再像以前那樣感受到強(qiáng)烈的激情。唉！可我仍然被愛情所愚弄，正如我被G…M…和曼儂所欺騙一樣。
給我送信的女孩眼見我要下樓，便問我，想托她帶什么話給德G…M…大人以及那位跟他在一起的夫人。聽到這個(gè)問題，我又轉(zhuǎn)身回了屋，忽然從原有的平靜轉(zhuǎn)為暴怒，這對(duì)我這樣從未發(fā)過火的人來說，是不可思議的。
“去吧！”我對(duì)她說，“告訴卑鄙的G…M…和他那負(fù)心的情婦，那封可惡的信帶給我的絕望。還要告訴他們，他們笑不了多久，我會(huì)親手殺了他們。”我撲倒在一張椅子上，帽子和手杖都掉到了地上，兩行傷心的淚水溢出眼眶。剛剛的出離忿怒也變成了深深的痛苦。我痛哭失聲，伴隨著呻吟和嘆息。
“過來！孩子！”我對(duì)著那年輕女孩叫道，“過來！既然你是被派來安慰我的；告訴我，你是否知道如何安慰憤怒和絕望，是否知道在殺了那兩個(gè)背信棄義、不配活在這世上的人之后，如何不去想自殺！對(duì)，過來！”看到她怯怯地向我走近了幾步，我繼續(xù)說道：“來擦干我的眼淚，安撫我的心靈。來對(duì)我說，你愛我！好讓我習(xí)慣被那負(fù)心人以外的另一個(gè)人愛。你很漂亮，或許我也會(huì)愛上你?！蹦强蓱z的女孩，甚至還不到十六七歲，加上比同齡的女孩兒還要靦腆，看到眼前這奇特的一幕，早已目瞪口呆。但是，她還是靠過來想要親吻我，我立即用手推開了她。
“你想要我怎么樣？”我對(duì)她說，“?。∧阋彩桥?，你屬于我所憎恨的而且無法再忍受的性別，你長(zhǎng)相的柔美更讓我害怕你的背叛。滾吧！讓我一個(gè)人清靜清靜?！?br/>
她向我行了個(gè)屈膝禮，一句話也不敢說，轉(zhuǎn)身要走。
我把她喊住說：“但是，你至少告訴我，你是如何被派來的？為什么派你？出于什么目的？你如何知道我名字的？又怎么知道該在哪兒可以找到我？”
她告訴我，她認(rèn)識(shí)德G…M…大人已經(jīng)很久了。五點(diǎn)鐘的時(shí)候，他派人去找她，她就跟著找她的仆人來到了一樁大房子里，看到他正和一位漂亮的夫人玩皮克牌。他們倆先告訴她，可以在圣·安德烈克街口的一輛馬車?yán)镎业轿遥缓笞屗涯欠庑艓Ыo我。我問，他們是否還說了別的什么。她紅著臉回答我說，他們讓她以為，我會(huì)叫她陪我。
“他們欺騙了你！”我對(duì)她說，“可憐的孩子！他們騙了你。你是女人，需要一個(gè)男人，一個(gè)富有又快樂的男人，但你在這兒是找不到的?；厝グ桑』氐降翯…M…大人那兒去；他擁有美人兒所愛的一切，他有配家具的宅第，還有馬車可以送。而我，只有忠貞的愛情可以奉獻(xiàn)；女人只會(huì)鄙視我的貧窮，玩弄我的天真?！?br/>
隨著情緒的起起落落，我又說了許多或感傷、或憤怒的話。這種情緒的波動(dòng)折磨了我很久，激情才逐漸消退，讓我可以靜下心來思考。我把這次遭遇同以前經(jīng)歷過的類似情形進(jìn)行了比較，發(fā)現(xiàn)并不比前幾次更令人絕望。我了解曼儂，我為何要為一個(gè)早就該料到的不幸折磨自己呢？為何不想想辦法進(jìn)行補(bǔ)救呢？亡羊補(bǔ)牢為時(shí)未晚??！我的疏忽導(dǎo)致了這樣的不幸，如果我不想為此自責(zé)的話，至少不該吝惜在這上面花心思。于是，我開始思考一切有希望挽回的方法。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)