我跟雷蒙的關(guān)系非常復(fù)雜，我因此而討厭他。他在利用我，對(duì)我來(lái)說(shuō)，這是一種新的歡樂(lè)。我出身貧寒，小時(shí)候什么苦差事都干過(guò)。他稱我為“先生”，聲調(diào)拖得長(zhǎng)長(zhǎng)的。這一頭銜太可笑了，我感到沾沾自喜。這個(gè)富有經(jīng)驗(yàn)的蹩腳演員扮演一個(gè)職員，而我則扮演他的上司，我們使用做作而過(guò)時(shí)的語(yǔ)言。這種尊重是假的，因?yàn)槭聦?shí)上我是他的囚徒。不管我到哪甲，他都像個(gè)影子一樣跟著我，直至伴我進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)。起初，我還充當(dāng)埃萊娜的擔(dān)保人，試圖拉攏他，許諾如果他能救出埃萊娜，他將得到一大筆錢。他回答說(shuō)：

　　“您想都不用想。錢對(duì)我來(lái)說(shuō)毫無(wú)用處?！?br/>
　　他對(duì)斯泰納忠心耿耿，就像奴仆一樣忠誠(chéng)。我不斷問(wèn)他關(guān)于“晾草架”的事：你們給那些囚徒吃些什么？如果她們當(dāng)中有一個(gè)人自殺，你們會(huì)怎么辦？你們打掃囚室嗎？警察呢？你們?cè)趺炊惚芫斓恼{(diào)查和證人的上訴？他含糊其辭。我試圖弄清他們的計(jì)劃和陰謀，但他避而不答。我小看他了：我缺乏問(wèn)話的技巧，而他卻有沉默的本領(lǐng)。我尋找秘密的策略，悄悄地跟他套近乎，一切都像斯泰納跟我描述過(guò)的那樣。三個(gè)年齡不同、背景各異的人正聯(lián)手創(chuàng)造一個(gè)神話。

　　我發(fā)現(xiàn)這個(gè)矮小的雷蒙鐵石心腸，求他沒(méi)用，他對(duì)金錢也無(wú)動(dòng)于衷。于是，我決定用抱怨來(lái)折磨他。早上一起床，我就開始訴苦：屋里太冷；黃油有哈喇味；咖啡很難喝；我累了，冉也不能過(guò)這種放蕩不羈的生活了。在飯桌上，我什么都不碰。我掀翻酒水，把自己的餐碟摔在地上。我把一切都搞得亂七八糟的，把碗櫥里的東西全都搬出來(lái)，拔掉電冰箱的插頭，讓里面容易變質(zhì)的東西壞掉。我進(jìn)行消極的抵抗，用沉默來(lái)折磨他。他毫無(wú)怨言地忍受著我的非難，跟在我身后收拾一切，彌補(bǔ)我的蠢舉所造成的損失，一點(diǎn)都不責(zé)備我。他的奴顏婢膝最后倒弄得我擔(dān)心起來(lái)，我從中發(fā)現(xiàn)了一種暗藏的威脅。于是，沒(méi)等他說(shuō)什么，我便冷靜下來(lái)，重新開始跟他說(shuō)話。一切都恢復(fù)了正常。

　　總的來(lái)說(shuō)，和這個(gè)粗人朝夕相處，并不像我想像的那么可怕。他十分機(jī)靈，請(qǐng)我談?wù)劙ＨR娜，談我們共同的生活，我毫無(wú)保留地把一切都告訴了他。他成了我要好的朋友，只因?yàn)槲铱梢愿劙ＨR娜。我?guī)缀跬怂彩前ＨR娜的綁架者之一。后來(lái)，他甚至不再檢查我錄的口信。當(dāng)然，我知道弗朗切西卡和斯泰納收到包裹時(shí)會(huì)聽(tīng)的。他每次要我加班時(shí)都顯得格外溫柔，并送禮物給我。這個(gè)憂郁而矮小的管家對(duì)我有些同情，至少我是這樣認(rèn)為的。

　　他忠心耿耿地伺候我，使我想起了埃萊娜以前對(duì)我的照顧：我可以在床上吃早餐，衣服要干凈，每天都要熨。雷蒙總有大把大把的錢，根本不提我放在鞋里面的零用錢。他盡管很粗魯，但每天的任務(wù)都完成得非常迅速，不用我?guī)兔?。他的烹調(diào)技術(shù)才能使我口服心服，他不是那種熱比薩餅開罐頭的人。一切都是新鮮的，一切都現(xiàn)做。他是不是覺(jué)得我老是嘀嘀咕咕的？他做巧克力蛋糕，加少許橙汁，一塊焦奶油，焦糖酥皮咬起來(lái)“咔嚓咔嚓”響。我愛(ài)上了他做的湯、蛋奶酥、色拉，就像我以前喜歡埃萊娜做的這些東西一樣。我在汝拉山的時(shí)候就注意到了，他是個(gè)干活狂，不是做吃的，就是擦地板；不是刷衣服，就是修燈；要么就是舉重、練啞鈴、在傳動(dòng)帶上跑步、踩模擬自行車。他的手總不閑著，總想抓住點(diǎn)什么，很不習(xí)慣什么都不干。他睡得很少，晚上才睡三四個(gè)小時(shí)，不知道怎么打發(fā)過(guò)剩的精力。

　　有件事打破了我們寧?kù)o的生活。3月中旬的一個(gè)晚上，斯泰納打電話給我，起初聲音冷漠，后來(lái)語(yǔ)調(diào)有些不明朗。

　　“邦雅曼，我從書店里訂購(gòu)了《撒旦的眼淚》，剛剛讀完，我非常激動(dòng)。盡管抄襲得多了點(diǎn)，但我覺(jué)得您很有才華。是的，我知道，埃萊娜都告訴我們了。您可以做得更好，您的寫作不需要任何人，既不需要您所抄襲的作者，也不需要監(jiān)護(hù)人。邦雅曼，您是一個(gè)作家。別浪費(fèi)了您的才能。這我們以后再談吧！”

　　我驚呆了。我自以為是個(gè)拙劣的作家，可斯泰納說(shuō)我富有才華，讓我愉快的幻想變成了明確的事實(shí)。我花了好幾天才消化掉他的恭維。我覺(jué)得自己長(zhǎng)了翅膀，力量從胸中噴涌而出。從此以后，我跟雷蒙的關(guān)系不知不覺(jué)地改善了。我恢復(fù)了自信。為了顯示地位，他每周一次帶我去大飯店。侍應(yīng)們穿著禮服或燕尾服，圍著我們團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。我神氣活現(xiàn)，對(duì)雷蒙發(fā)號(hào)施令：大家都應(yīng)該知道他是我的跟班。但他表現(xiàn)得比我更自如：我處處都要當(dāng)心自己的舉止，免得搞混吃牛肉的餐具和吃魚的餐具，弄亂喝酒的杯子和喝水的杯子。關(guān)于禮儀的種種細(xì)節(jié)我一無(wú)所知。埃萊娜教過(guò)我的那些禮節(jié)我已忘得一干二凈。為了掩飾自己的不安，我撕著面包，把面包屑堆得高高的，膳食總管和飯店老板盯著我，一臉嘲諷的神情。我害怕他們?cè)u(píng)頭論足，享受美食變成了考試。在這方面，我的壞毛病很快又犯了：我不由自主地把留在桌上的小費(fèi)塞進(jìn)腰包。雷蒙羞得臉紅耳赤，一定要我放回去。

　　我有很多機(jī)會(huì)偷偷溜走或報(bào)警。但和賭注比起來(lái)，所冒的險(xiǎn)并不太值得。他威脅說(shuō)，我要是走出一步，他就會(huì)狠狠地懲罰我，但我一次都沒(méi)有嘗試過(guò)。我的心中也有個(gè)守衛(wèi)，沒(méi)有他我會(huì)在巴黎丟失的。這個(gè)侏儒可能會(huì)墜入恥辱的深淵，掉得很深很深。但他掉得再深，我也總在他的下面。在我看來(lái)，他具有一種獨(dú)一無(wú)二的優(yōu)點(diǎn)：他能聽(tīng)我說(shuō)話。我向他坦白說(shuō)，我害怕自己變老，我把自己厚厚的舌苔伸給他看，找的臉色是那么難看。我向他暴露自己的弱點(diǎn)，聽(tīng)他的指揮，而他卻滿足于細(xì)心觀察和低聲抱怨。溝通非常有限：談話稍微深入一點(diǎn)，他就退卻了。但他是那種性情粗暴的人，像狗一樣忠誠(chéng)。晚上，假如我害怕了，他便搬來(lái)床墊睡在我的床腳，直到第二天早上。這種細(xì)微的舉動(dòng)和共同的習(xí)慣使我們的心貼近了。正如斯泰納說(shuō)過(guò)的那樣，甚至在獄卒和囚犯之間，也會(huì)產(chǎn)生一種默契。雷蒙是照顧我的一只手，一個(gè)身體。他取代了埃萊娜，但很笨拙，這使我懷念起埃萊娜來(lái)。他決不可能像她那樣跟我說(shuō)話給我包扎傷口、撫慰我的內(nèi)心。

　　他甚至提出幫助我寫第三部小說(shuō)。這也許是老板的建議。他對(duì)小說(shuō)一竅不通，但他喜歡好聽(tīng)的故事。我同意了。他那么體貼，把我感動(dòng)了。但他的建議很少超出理智的界限，似乎是直接受斯泰納啟發(fā)。這些建議至少有這個(gè)好處：當(dāng)我有空的時(shí)候，我會(huì)強(qiáng)迫自己干活。他強(qiáng)迫我在詞典上尋找罕見(jiàn)的詞和確切的表達(dá)法。晚上，他有時(shí)用雞毛戳我的鼻子，把我弄醒：

　　“先生，我為您的書想到了一點(diǎn)東西。”

　　我責(zé)罵他，但他總有充足的理由把我弄醒。我喜歡我們倆以“您”相稱，這是顯示我的地位的最明顯的跡象?？词匚业娜藢?duì)我很敬重：這足以減輕我被囚禁的痛苦，與他相伴的這幾個(gè)月又變得可以容忍了。