O.L.N

　　這是一部一切都為了讓人開(kāi)心的書(shū)。傳統(tǒng)的、經(jīng)常使用的題材：探索永恒的青春。漂亮的書(shū)名：《盜美賊》。才華橫溢的作家：帕斯卡爾·布呂克內(nèi)。人們想喜歡這部小說(shuō)，可它卻不讓人喜歡，正如它好像抵抗過(guò)作者一樣。確實(shí)，布呂克內(nèi)的擔(dān)子可不輕。這位人世的知識(shí)分子和評(píng)論家，這回沒(méi)有去指責(zé)和批評(píng)當(dāng)代社會(huì)的謊言和虛偽，而是在抨擊最古老、最難抵御的不公正的東西：正在逃逝的美。小心！邦雅曼突然來(lái)到了巴黎主宮醫(yī)院的急診室。這個(gè)丑陋矮小的家伙，未老先衰，臉上戴著面具。在那個(gè)悶熱的無(wú)名之夜，他把自己沉重的秘密放在了值班心理醫(yī)生馬蒂爾德的腳前。他向她講述了自己的故事和那對(duì)年老的夫妻的故事，那對(duì)夫妻在一座山中小木屋的地下改造了“晾草架”，熱衷于在里面剝奪被他們精心綁架來(lái)的年輕姑娘的青春?！氨仨毷姑厉鋈皇?，否則它會(huì)把您輾碎?！睆哪抗獾界R子，從同情到心理反常，這下美受到審判了。

　　這種十足的失望練習(xí)無(wú)疑讓人感動(dòng)。布呂克內(nèi)這位快50歲的人似乎在書(shū)中投入了不少自己的影子，并質(zhì)詢自己的同代人。他曾寫(xiě)過(guò)《蜜月》，并對(duì)恐怖電影極感興趣。毫無(wú)疑問(wèn)，書(shū)中的情節(jié)安排得非常高明，從頭到尾扣人心弦。但人們期望從布呂克內(nèi)書(shū)中讀到的，并不是一些略帶哲理色彩的陳舊思想，其題材是如此陳舊——所以也十分苛求——時(shí)間流逝、妒嫉、肉體的失敗或精神對(duì)肉體的優(yōu)勢(shì)。從以自我為中心的前“68分子”的肖像到射向巴黎文壇鬧劇的短箭，其中穿插著愛(ài)情、地理或社會(huì)等各式常見(jiàn)的場(chǎng)景。人們遇到了許多陳詞濫調(diào)，也得到了同樣多快樂(lè)，在這里或那里發(fā)現(xiàn)了許多美麗的東西。布呂克內(nèi)的下一部小說(shuō)萬(wàn)歲！

　　　譯自1997年2月28日法國(guó)《快報(bào)》周刊