1
在鄧巴中尉的一生中，這是他最滿足的日子之一了。
踢鳥一家人，很熱誠地招待他，尊敬他，使他感到自己不只是一個(gè)客人。他們看到他，流露出真正的快樂。
他和踢鳥坐下來抽煙，他們一直非常投契快樂，一直抽到下午。
鄧巴中尉的印第安名字，很快在營(yíng)地傳開了，散布的速度，快得驚人。只要有人交頭接耳談話，話題大多離不開這一名白種軍人。這則消息，大家都津津樂道。
許多人前去打招呼，有些只是跑去看看與狼共舞。現(xiàn)在，中尉已經(jīng)可以認(rèn)出他們中間大部分的人。每個(gè)人前來時(shí)，他都站起來，微微鞠個(gè)躬。他們有些人，也對(duì)他鞠躬為禮。有些人伸出手，和他握手。他們?cè)催^他這樣，也就學(xué)著做。
雖然彼此語言不同，但中尉借著比手劃腳，談一些最近打獵的高潮。
過了幾個(gè)小時(shí)，一波波的訪客逐漸少了，最后一個(gè)人也沒有。鄧巴心中納悶，怎么沒看到站立舞拳呢？她該在啊！這時(shí)飄發(fā)突然走了進(jìn)來。
在他們還沒有互相打招呼之前，這兩個(gè)人都注意到，雙方身上都穿戴著兩人交換的物品。飄發(fā)穿著中尉的軍服上衣，而中尉戴著飄發(fā)的護(hù)甲。兩人很快地仔細(xì)互看一眼。
當(dāng)他兩人握手時(shí)，中尉想：我喜歡這個(gè)人，看到他真好。
飄發(fā)也正是這么想著，然后兩人一塊坐了下來，友善地談著話。有趣的是，兩人各講各的，誰也聽不懂對(duì)方的語言。
踢鳥叫他的大太去準(zhǔn)備食物，然后他們?nèi)齻€(gè)人狼吞虎咽把干牛肉和莓子的午餐吃得精光。在吃東西時(shí)，沒有一個(gè)人說一句話。
吃過飯后，又抽起煙來。兩個(gè)印第安人相互交談著，中尉只有從他們的手勢(shì)和語氣中，揣測(cè)他們?cè)谡f什么。他看得出，他們正在討論什么事而不是在閑談。
看來，他們計(jì)劃有什么節(jié)目，屆時(shí)他將不致驚訝。這兩個(gè)男人說完話，都站了起來，要他也跟他們到外面去。
鄧巴跟著他們，走到踢鳥的帳篷附近，也許哪里有什么好東西等著他們。這兩個(gè)男人和另一個(gè)人，簡(jiǎn)短交談了些話，然后就開始忙碌，把一些東西，搬到一處有四、五尺高的帳篷里去。
帳篷一小部分可以掀開當(dāng)入口。鄧巴中尉先走了進(jìn)去。里面空間無法站起來，一旦他坐了下來，他發(fā)現(xiàn)這地方很平靜，上有棕葉覆蓋，可以擋住陽光，而且空氣流通。
他還沒有仔細(xì)看過，踢鳥和飄發(fā)不知什么時(shí)候消失了。一個(gè)星期以前，他們突然把他丟下，他會(huì)很不自在，但是，他現(xiàn)在就像印第安人，不再疑竇叢生。中尉一直安靜地靠著墻坐著，一邊等著事情的發(fā)展，一邊聽著十熊帳篷中熟悉的聲音。
他們沒多久又折了回來。
在他聽到腳步聲以前，不過才過了幾分鐘。踢鳥俯身鉆進(jìn)入口，坐在較遠(yuǎn)的地方，使他倆之間，還有根多空間。一個(gè)影子立在入口，鄧巴想一定還有人等著進(jìn)來。他不加思索，就認(rèn)定那一定是飄發(fā)的身影。踢鳥輕輕叫喚著，那身影動(dòng)了動(dòng)，隨著串串鈴聲叮咱作響。這時(shí)站立舞拳低下身子，俯身從入口鉆了進(jìn)來。鄧巴連忙讓坐，好有個(gè)空間讓站立舞拳坐在他們中間。幾秒鐘后，她坐定了。他這才看出她打扮得煥然一新。她的平底靴兩邊，縫制著許多鈴鐺，一身母鹿皮的衣服，看來像傳家之寶。這么一身隆重的打扮，似乎非比尋常，上裝還裝飾著一排排的小骨頭。其實(shí)，那是糜鹿的牙齒。
她靠他那邊的手腕，戴著銅制手鐲，項(xiàng)上戴著很緊的項(xiàng)鏈，和他胸前由管狀骨頭串成的護(hù)甲般，也是由管狀骨骼串成的。她的頭發(fā)剛剛洗過，還飄著香味，梳成一條辮子，垂在背后，顯出她的顴骨更高，她的容貌也比以前看得更清楚。此時(shí)，在他眼中，她看來更有女人味，也更精致，顯得更白皙了。
這時(shí)對(duì)中尉而言，這個(gè)帳篷，好像是為了他們相遇而建造的。當(dāng)她坐在他身邊時(shí)，中尉這時(shí)才意識(shí)到，他有多渴望見到她。
她仍不看他。踢鳥對(duì)她喃喃說些什么話時(shí)，他下定決心要先開口說話，先對(duì)她說“哈羅”。
適巧他們?nèi)嫁D(zhuǎn)過頭，張開嘴，同時(shí)說出“哈羅”。兩人都沒料到，竟然不約而同同時(shí)開口，對(duì)這意外的開端，又感到很困窘。
踢鳥倒認(rèn)為，這意外的事不失為一個(gè)好兆頭。這兩個(gè)人都是他喜歡的，他也希望他們能投緣。
這個(gè)巫師自顧自咯咯笑了起來。然后，他指著鄧巴咕噥了一陣，好像在說：“快……你先說。”
“哈羅，”他很愉快他說道。
她抬起頭，那表情好像是奉命行事。但是他可以看出，她不再像以前那樣仇視。
“何羅?！彼驳鼗卮鸬?。2
這一天，他們?cè)趲づ裢だ镒撕荛L(zhǎng)一段時(shí)間。大部分的時(shí)候，他們都在復(fù)習(xí)，在第一次正式見面時(shí)，說的一些簡(jiǎn)單的字。
到黃昏的時(shí)候，他們?nèi)藢?duì)這樣不停反覆念著一些字，也有些疲乏了。突然，她用英語譯出自己的名字是“站立舞拳”。
說到這兒，她興奮起來。她立刻開始教鄧巴中尉。首先。她得從對(duì)方開始說起。她指他并說：“約翰，”然后又指指她自己，卻不說什么。
就在這時(shí)，她抬起一根手指說：“停一下，我會(huì)讓你知道的。”
他不知道，她要他做什么動(dòng)作。但他猜想，她會(huì)用英文要他做出動(dòng)作的。她要他站起來，可是這兒太低矮了，他根本無法站起來。所以，她要兩個(gè)男人出去，這樣就可以自由動(dòng)作。
鄧巴中尉猜著：“起來”“站起來”“站”，她點(diǎn)點(diǎn)頭，就是這個(gè)字。她握握拳，他很快說明白是“拳頭”。她舞動(dòng)一下，他知道是“舞拳”。他明白英文的意思之后，她又教他印第安語發(fā)音的名字。
這樣，他很快學(xué)會(huì)了“飄發(fā)”、“十熊”、“踢鳥”的名字和意思。
鄧巴十分興奮，他希望有什么可以記下來。放是，他用炭筆，把這四個(gè)名字，記下印第安語言。
站立舞拳努力去回想，從塵封的記憶中，去回想出記憶依稀的英文名字?？墒?，她內(nèi)心一直在戰(zhàn)栗。她腦海中憶起的英文，好像要通過上千扇的門。這些門封鎖了這么久，現(xiàn)在才要打開。她興奮地學(xué)習(xí)，澎湃的心潮狂亂了起來。
每一回，中尉在樹皮上記下一個(gè)名字，他念名字的發(fā)音就更正確了。她總是以一個(gè)微笑來鼓勵(lì)他，或者說“是的”。
在鄧巴中尉這方，看到她臉上漾著淺淺的微笑，知道她是由衷的鼓勵(lì)。從她淺褐色的唇里，他可以讀出她的心緒，聽出她的話語。聽到他用英文和印第安語說著這些話，對(duì)她來說，仿佛有著特別的意義，她內(nèi)心也因此而激動(dòng)，中尉也感覺得到。
她已經(jīng)不是他在草原發(fā)現(xiàn)，那個(gè)悲凄又迷失的女人。此時(shí)她已把那些哀愁，全然置諸腦后了。她現(xiàn)在這般神情愉悅，使他非?？鞓?。
他緊緊握住手中那一條小小的樹皮，有這么多美好的盡在其中。他下決心，一定不要丟掉。這是一張地圖，將會(huì)引導(dǎo)他進(jìn)入這一群人當(dāng)中，無論未來的情形如何，從今而后，有許許多多事情，都有可能發(fā)生。
踢鳥看到這樣的進(jìn)展，他非常欣慰。對(duì)他來說，這簡(jiǎn)直像“死后復(fù)生”一樣，是最高的奇跡。
他的夢(mèng)想，竟然變成真實(shí)了。
當(dāng)他聽到中尉，用印第安語念到他的名字時(shí)，就像一堵堅(jiān)厚的墻，突然變成輕煙一般神奇。他們可以溝通了。
他也看出，站立舞拳的內(nèi)心，生出一股力量。她不再只是一個(gè)印第安人，她成了一座橋，或者是其他的什么。而中尉，他聽著她口中的英文，他看到她的眼中，產(chǎn)生了一股新的力量。這是新產(chǎn)生的，以前她未曾有過。而踢鳥知道，那是什么。
她長(zhǎng)久掩埋的血液，再度奔流。她未沖淡的白種血液。
這樣的“高密度”學(xué)習(xí)，連踢鳥都感到難以忍受了。就像一個(gè)教授，知道什么時(shí)候，該讓他的學(xué)生休息。他告訴站立舞拳，今天就到此為止吧，能有這樣的成績(jī)，很不錯(cuò)了。
她聽了之后，臉上呈現(xiàn)出一陣失望，然后她垂下頭，順從地點(diǎn)了點(diǎn)頭。
就在這一瞬間，她突然想出一個(gè)好點(diǎn)子。她盯著踢鳥的眼睛，很尊敬的問道，他們是否還可以再學(xué)習(xí)一件事。
她想教這名白種戰(zhàn)士他的名字。
這是個(gè)好主意，踢鳥沒有拒絕他養(yǎng)女的請(qǐng)求。他說，那么就繼續(xù)吧！
她回憶著那些遙遠(yuǎn)的英文字。隱約記起，可是說不出口。那時(shí)她還是個(gè)小女孩，有些字在印象中，都變得好模糊了。她試圖去思索時(shí)，中尉一直耐性地等春她。
然后，中尉揚(yáng)起了一只手，揮走在他耳畔騷擾的蚊納，她又看了好一陣那只飛舞的蚊納。
她抓住中尉一只手，懸在空中。她的另一只手，小心的放在他的臀部。在兩個(gè)男人都沒有反應(yīng)過來以前，她帶者鄧巴跳起記憶中華爾滋的舞步。雖然生疏，但他頓然領(lǐng)悟了。
幾秒鐘后，她才認(rèn)真地放開手，留下鄧巴中尉，驚愕得不得了。他努力去想，這意味什么呢？
突然，腦海里露出靈光，一剎那的心領(lǐng)神會(huì)，躍進(jìn)他的眼里，就像課堂中的小男孩；知道了答案一樣，他對(duì)著老師微笑著。3
學(xué)到這兒，自然也就休息下課了。
鄧巴中尉一只膝蓋跪著，在他樹皮語法書的最后一行，記下他的名字。目光看著那字，就愈喜歡了。
他自語著：與狼共舞。
中尉站了起來，朝踢鳥的方向微微一鞠躬。當(dāng)管家宣布晚餐的客人到了的時(shí)候，中尉謙虛而不浮夸，再度說出他的名字。
這一回，他是用印第安語說的，“與狼共舞?！?/div>
在鄧巴中尉的一生中，這是他最滿足的日子之一了。
踢鳥一家人，很熱誠地招待他，尊敬他，使他感到自己不只是一個(gè)客人。他們看到他，流露出真正的快樂。
他和踢鳥坐下來抽煙，他們一直非常投契快樂，一直抽到下午。
鄧巴中尉的印第安名字，很快在營(yíng)地傳開了，散布的速度，快得驚人。只要有人交頭接耳談話，話題大多離不開這一名白種軍人。這則消息，大家都津津樂道。
許多人前去打招呼，有些只是跑去看看與狼共舞。現(xiàn)在，中尉已經(jīng)可以認(rèn)出他們中間大部分的人。每個(gè)人前來時(shí)，他都站起來，微微鞠個(gè)躬。他們有些人，也對(duì)他鞠躬為禮。有些人伸出手，和他握手。他們?cè)催^他這樣，也就學(xué)著做。
雖然彼此語言不同，但中尉借著比手劃腳，談一些最近打獵的高潮。
過了幾個(gè)小時(shí)，一波波的訪客逐漸少了，最后一個(gè)人也沒有。鄧巴心中納悶，怎么沒看到站立舞拳呢？她該在啊！這時(shí)飄發(fā)突然走了進(jìn)來。
在他們還沒有互相打招呼之前，這兩個(gè)人都注意到，雙方身上都穿戴著兩人交換的物品。飄發(fā)穿著中尉的軍服上衣，而中尉戴著飄發(fā)的護(hù)甲。兩人很快地仔細(xì)互看一眼。
當(dāng)他兩人握手時(shí)，中尉想：我喜歡這個(gè)人，看到他真好。
飄發(fā)也正是這么想著，然后兩人一塊坐了下來，友善地談著話。有趣的是，兩人各講各的，誰也聽不懂對(duì)方的語言。
踢鳥叫他的大太去準(zhǔn)備食物，然后他們?nèi)齻€(gè)人狼吞虎咽把干牛肉和莓子的午餐吃得精光。在吃東西時(shí)，沒有一個(gè)人說一句話。
吃過飯后，又抽起煙來。兩個(gè)印第安人相互交談著，中尉只有從他們的手勢(shì)和語氣中，揣測(cè)他們?cè)谡f什么。他看得出，他們正在討論什么事而不是在閑談。
看來，他們計(jì)劃有什么節(jié)目，屆時(shí)他將不致驚訝。這兩個(gè)男人說完話，都站了起來，要他也跟他們到外面去。
鄧巴跟著他們，走到踢鳥的帳篷附近，也許哪里有什么好東西等著他們。這兩個(gè)男人和另一個(gè)人，簡(jiǎn)短交談了些話，然后就開始忙碌，把一些東西，搬到一處有四、五尺高的帳篷里去。
帳篷一小部分可以掀開當(dāng)入口。鄧巴中尉先走了進(jìn)去。里面空間無法站起來，一旦他坐了下來，他發(fā)現(xiàn)這地方很平靜，上有棕葉覆蓋，可以擋住陽光，而且空氣流通。
他還沒有仔細(xì)看過，踢鳥和飄發(fā)不知什么時(shí)候消失了。一個(gè)星期以前，他們突然把他丟下，他會(huì)很不自在，但是，他現(xiàn)在就像印第安人，不再疑竇叢生。中尉一直安靜地靠著墻坐著，一邊等著事情的發(fā)展，一邊聽著十熊帳篷中熟悉的聲音。
他們沒多久又折了回來。
在他聽到腳步聲以前，不過才過了幾分鐘。踢鳥俯身鉆進(jìn)入口，坐在較遠(yuǎn)的地方，使他倆之間，還有根多空間。一個(gè)影子立在入口，鄧巴想一定還有人等著進(jìn)來。他不加思索，就認(rèn)定那一定是飄發(fā)的身影。踢鳥輕輕叫喚著，那身影動(dòng)了動(dòng)，隨著串串鈴聲叮咱作響。這時(shí)站立舞拳低下身子，俯身從入口鉆了進(jìn)來。鄧巴連忙讓坐，好有個(gè)空間讓站立舞拳坐在他們中間。幾秒鐘后，她坐定了。他這才看出她打扮得煥然一新。她的平底靴兩邊，縫制著許多鈴鐺，一身母鹿皮的衣服，看來像傳家之寶。這么一身隆重的打扮，似乎非比尋常，上裝還裝飾著一排排的小骨頭。其實(shí)，那是糜鹿的牙齒。
她靠他那邊的手腕，戴著銅制手鐲，項(xiàng)上戴著很緊的項(xiàng)鏈，和他胸前由管狀骨頭串成的護(hù)甲般，也是由管狀骨骼串成的。她的頭發(fā)剛剛洗過，還飄著香味，梳成一條辮子，垂在背后，顯出她的顴骨更高，她的容貌也比以前看得更清楚。此時(shí)，在他眼中，她看來更有女人味，也更精致，顯得更白皙了。
這時(shí)對(duì)中尉而言，這個(gè)帳篷，好像是為了他們相遇而建造的。當(dāng)她坐在他身邊時(shí)，中尉這時(shí)才意識(shí)到，他有多渴望見到她。
她仍不看他。踢鳥對(duì)她喃喃說些什么話時(shí)，他下定決心要先開口說話，先對(duì)她說“哈羅”。
適巧他們?nèi)嫁D(zhuǎn)過頭，張開嘴，同時(shí)說出“哈羅”。兩人都沒料到，竟然不約而同同時(shí)開口，對(duì)這意外的開端，又感到很困窘。
踢鳥倒認(rèn)為，這意外的事不失為一個(gè)好兆頭。這兩個(gè)人都是他喜歡的，他也希望他們能投緣。
這個(gè)巫師自顧自咯咯笑了起來。然后，他指著鄧巴咕噥了一陣，好像在說：“快……你先說。”
“哈羅，”他很愉快他說道。
她抬起頭，那表情好像是奉命行事。但是他可以看出，她不再像以前那樣仇視。
“何羅?！彼驳鼗卮鸬?。2
這一天，他們?cè)趲づ裢だ镒撕荛L(zhǎng)一段時(shí)間。大部分的時(shí)候，他們都在復(fù)習(xí)，在第一次正式見面時(shí)，說的一些簡(jiǎn)單的字。
到黃昏的時(shí)候，他們?nèi)藢?duì)這樣不停反覆念著一些字，也有些疲乏了。突然，她用英語譯出自己的名字是“站立舞拳”。
說到這兒，她興奮起來。她立刻開始教鄧巴中尉。首先。她得從對(duì)方開始說起。她指他并說：“約翰，”然后又指指她自己，卻不說什么。
就在這時(shí)，她抬起一根手指說：“停一下，我會(huì)讓你知道的。”
他不知道，她要他做什么動(dòng)作。但他猜想，她會(huì)用英文要他做出動(dòng)作的。她要他站起來，可是這兒太低矮了，他根本無法站起來。所以，她要兩個(gè)男人出去，這樣就可以自由動(dòng)作。
鄧巴中尉猜著：“起來”“站起來”“站”，她點(diǎn)點(diǎn)頭，就是這個(gè)字。她握握拳，他很快說明白是“拳頭”。她舞動(dòng)一下，他知道是“舞拳”。他明白英文的意思之后，她又教他印第安語發(fā)音的名字。
這樣，他很快學(xué)會(huì)了“飄發(fā)”、“十熊”、“踢鳥”的名字和意思。
鄧巴十分興奮，他希望有什么可以記下來。放是，他用炭筆，把這四個(gè)名字，記下印第安語言。
站立舞拳努力去回想，從塵封的記憶中，去回想出記憶依稀的英文名字?？墒?，她內(nèi)心一直在戰(zhàn)栗。她腦海中憶起的英文，好像要通過上千扇的門。這些門封鎖了這么久，現(xiàn)在才要打開。她興奮地學(xué)習(xí)，澎湃的心潮狂亂了起來。
每一回，中尉在樹皮上記下一個(gè)名字，他念名字的發(fā)音就更正確了。她總是以一個(gè)微笑來鼓勵(lì)他，或者說“是的”。
在鄧巴中尉這方，看到她臉上漾著淺淺的微笑，知道她是由衷的鼓勵(lì)。從她淺褐色的唇里，他可以讀出她的心緒，聽出她的話語。聽到他用英文和印第安語說著這些話，對(duì)她來說，仿佛有著特別的意義，她內(nèi)心也因此而激動(dòng)，中尉也感覺得到。
她已經(jīng)不是他在草原發(fā)現(xiàn)，那個(gè)悲凄又迷失的女人。此時(shí)她已把那些哀愁，全然置諸腦后了。她現(xiàn)在這般神情愉悅，使他非?？鞓?。
他緊緊握住手中那一條小小的樹皮，有這么多美好的盡在其中。他下決心，一定不要丟掉。這是一張地圖，將會(huì)引導(dǎo)他進(jìn)入這一群人當(dāng)中，無論未來的情形如何，從今而后，有許許多多事情，都有可能發(fā)生。
踢鳥看到這樣的進(jìn)展，他非常欣慰。對(duì)他來說，這簡(jiǎn)直像“死后復(fù)生”一樣，是最高的奇跡。
他的夢(mèng)想，竟然變成真實(shí)了。
當(dāng)他聽到中尉，用印第安語念到他的名字時(shí)，就像一堵堅(jiān)厚的墻，突然變成輕煙一般神奇。他們可以溝通了。
他也看出，站立舞拳的內(nèi)心，生出一股力量。她不再只是一個(gè)印第安人，她成了一座橋，或者是其他的什么。而中尉，他聽著她口中的英文，他看到她的眼中，產(chǎn)生了一股新的力量。這是新產(chǎn)生的，以前她未曾有過。而踢鳥知道，那是什么。
她長(zhǎng)久掩埋的血液，再度奔流。她未沖淡的白種血液。
這樣的“高密度”學(xué)習(xí)，連踢鳥都感到難以忍受了。就像一個(gè)教授，知道什么時(shí)候，該讓他的學(xué)生休息。他告訴站立舞拳，今天就到此為止吧，能有這樣的成績(jī)，很不錯(cuò)了。
她聽了之后，臉上呈現(xiàn)出一陣失望，然后她垂下頭，順從地點(diǎn)了點(diǎn)頭。
就在這一瞬間，她突然想出一個(gè)好點(diǎn)子。她盯著踢鳥的眼睛，很尊敬的問道，他們是否還可以再學(xué)習(xí)一件事。
她想教這名白種戰(zhàn)士他的名字。
這是個(gè)好主意，踢鳥沒有拒絕他養(yǎng)女的請(qǐng)求。他說，那么就繼續(xù)吧！
她回憶著那些遙遠(yuǎn)的英文字。隱約記起，可是說不出口。那時(shí)她還是個(gè)小女孩，有些字在印象中，都變得好模糊了。她試圖去思索時(shí)，中尉一直耐性地等春她。
然后，中尉揚(yáng)起了一只手，揮走在他耳畔騷擾的蚊納，她又看了好一陣那只飛舞的蚊納。
她抓住中尉一只手，懸在空中。她的另一只手，小心的放在他的臀部。在兩個(gè)男人都沒有反應(yīng)過來以前，她帶者鄧巴跳起記憶中華爾滋的舞步。雖然生疏，但他頓然領(lǐng)悟了。
幾秒鐘后，她才認(rèn)真地放開手，留下鄧巴中尉，驚愕得不得了。他努力去想，這意味什么呢？
突然，腦海里露出靈光，一剎那的心領(lǐng)神會(huì)，躍進(jìn)他的眼里，就像課堂中的小男孩；知道了答案一樣，他對(duì)著老師微笑著。3
學(xué)到這兒，自然也就休息下課了。
鄧巴中尉一只膝蓋跪著，在他樹皮語法書的最后一行，記下他的名字。目光看著那字，就愈喜歡了。
他自語著：與狼共舞。
中尉站了起來，朝踢鳥的方向微微一鞠躬。當(dāng)管家宣布晚餐的客人到了的時(shí)候，中尉謙虛而不浮夸，再度說出他的名字。
這一回，他是用印第安語說的，“與狼共舞?！?/div>
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)