現(xiàn)在，前方有一段440英里的旅程在等著我們。在有些旅行中，一切事情似乎都會出錯，這次旅行就是這樣的。才行駛出12英里，喬治的車的一個前軸就掉了下來，我開車到最近的行政駐地--大概90英里遠--買了個新的讓人給喬治送去。晚上，我只好待在那兒，可憐的愛爾莎則鎖在汽車的后面。軸承送到后，喬治發(fā)現(xiàn)他沒有適合的大扳手，不過就用一把錘子和冷鑿，他終于還是設(shè)法修好了，晚上時趕上了我們。那天夜里以及第二天上午，我們爆了六次胎，最后到晚上九點，我們離目的地還有12英里時，我的車發(fā)出了讓人提心吊膽的噪音。于是，我們停了下來，就在野外搭起行軍床。五十二個小時的連續(xù)駕駛讓我們筋疲力盡。愛爾莎一直很乖，未發(fā)出一聲抗議，搭好床后，她就在我們身邊躺下睡覺了。第二天上午，我們以為很難勸她再次進入汽車，特別是因為她已經(jīng)跑到我們營地附近一條小河的濃密蘆葦中躲了起來。過河會有困難，因此我們決定先讓車過去，然后再來接愛爾莎。

　　路虎車過河沒遇到什么麻煩，但我的車陷住了，最后拖了出來。然后，我們又徒步涉過河水，去勸愛爾莎離開她陰涼的休息地，跟我們回到車里。她馬上就過來了，跳進我的車，就好像知道旅程尚未結(jié)束，很愿意合作。接下來的路況很糟，地面凹凸不平，四周是茂密的灌木叢，有時，喬治不得不砍出一條路來，而且當(dāng)時正值茅茅黨人①叛亂，這里地處偏僻，很可能是茅茅團伙的藏身之所。就是此時，我們的麻煩也未結(jié)束，又行駛了幾英里后，我車子的后彈簧又斷了，因此我們下午很晚才到達愛爾莎的新家。

　　這里確實非常偏僻，是"狐貍互道晚安"的地方。為了到達一個理想的扎營地點，喬治和小伙子們用了四天的時間在濃密的灌木叢里砍出了一條新路。最后，我們的營地建在一條美麗的河邊，岸上有一排排的埃及姜果棕櫚、刺槐和無花果樹，樹間藤蔓叢生?！　?/p>

　　或許是因為我們對立克次氏體的治療，或許是因為氣候的改變，愛爾莎的病情日漸好轉(zhuǎn)，于是，我們能重新開始她的訓(xùn)練了。每天早晨天一亮，我們就帶愛爾莎去散步，下午再去一次。在這些散步中，我們走過無數(shù)小徑和多沙的水道，充滿了樂趣。愛爾莎非常喜歡散步，她嗅著、跟著動物前夜留下的足跡，在大象和犀牛糞便中打滾，追趕疣豬和犬羚，我們也保持警惕，留意著動物的足跡、氣味和方向以及風(fēng)往哪邊吹，豎起耳朵、睜大眼睛分辨聽到的聲音和看到的東西。這很必要，否則的話，很容易碰到犀牛、野?；虼笙?，在近距離內(nèi)出其不意地遇到它們可能會帶來麻煩。

　　這里不像我們帶愛爾莎去的第一個地方，在這里，愛爾莎可以和喬治一起去打獵。我們都不喜歡射殺動物，但現(xiàn)在為了愛爾莎的訓(xùn)練，我們必須做出一點犧牲，我們知道如果是在自然狀態(tài)下，她應(yīng)該已經(jīng)會自己獵食了，這打消了我們的不安。她越早學(xué)會越好。目前，她必須跟蹤她的獵物，如果她不能獵殺，喬治就會給獵物一槍，然后讓她發(fā)出致命一擊。之后，我們會留下她保護自己的獵物以免被禿鷲、鬣狗和其他獅子吃去，這樣她就能在自然環(huán)境下遇到這些動物。

　　在營地附近，我們聽到過幾頭獅子的動靜，并經(jīng)常看到他們的足跡。

　　一天晚上，愛爾莎沒有從她最喜歡的巖石頂?shù)牟t望臺回來。那是個好地方，涼風(fēng)習(xí)習(xí)，沒有舌蠅飛來飛去騷擾她，從那兒她還可以觀察下面的動物。但是，因為我們來這里時間還很短，很擔(dān)心她，于是就出去找她。那時天已經(jīng)黑了，叢林里到處是危險的動物，我們發(fā)現(xiàn)悄悄穿過濃密的灌木林確實是對神經(jīng)的巨大考驗。我們沒有看到愛爾莎，只好垂頭喪氣地回來了。

　　黎明時，我們繼續(xù)去找，很快就發(fā)現(xiàn)了她的足跡，還有一頭大公獅的足跡，足跡一直通到河里，然后又在對岸重新出現(xiàn)。這里的巖石露出地表，我們想公獅的領(lǐng)地可能就在這里，他可能帶愛爾莎到他藏身的地方去了。

　　大約在午餐時間，營地附近傳來狒狒的大叫聲，我們希望這是愛爾莎回來了，果然，她來了，是游過河回來的。她向我們表示了問候，用頭依次摩擦我們，興奮地跟我們講述著她的冒險經(jīng)歷。我們很高興地發(fā)現(xiàn)她身上沒有傷痕。因為離她在上一個營地被一頭獅子嚴重弄傷才兩個星期，因此我們希望她這次自愿離開的行為是放生的一個好兆頭?！　?/p>

　　盡管愛爾莎的病情已大為好轉(zhuǎn)，但還遠未恢復(fù)正常，她多數(shù)時候更喜歡待在營地里。為了打破她的這種習(xí)慣，讓她躲到河邊陰涼的地方，喬治就帶她出去釣魚。她會聚精會神地注視水面上最微小的漣漪，魚一上鉤，她會馬上跳入河里，對扭動著的魚發(fā)起最后一擊，然后把魚銜回來。有時候，在她帶著魚沖向營地之前把魚鉤取下來要費很大的勁，回到營地后，她通常把魚放在喬治的床上，就好像在說："這個冰冷、奇怪的獵物是你的。"然后，她會回去等下一條魚。這個新游戲很好玩，但是我們需要另想一個辦法吸引她離開營地。

　　河邊有一棵大樹，枝葉幾乎垂到了水面。在它綠色的樹冠下，濃蔭蔽日，我覺得好像身處圓屋頂之下一樣。隱蔽在低矮的枝葉中，我可以看到很多來河邊喝水的野生動物：小捻角羚，林羚；一只錘狀頭的鸛也來喝水，還有將會給我們帶來很多樂趣的狒狒。愛爾莎就坐在我旁邊，我感覺像是坐在天堂門口的臺階上：人和動物彼此信任，和諧相處；緩緩流動的河水更為這田園牧歌似的場景添了一筆重彩。我想，把這個地方當(dāng)作我作畫或?qū)懽鞯?quot;工作室"一定會很刺激。于是，我們在一個木頭框架上釘了幾塊木板，臨時做成一張桌子和長凳。很快，我就開始在那兒斜倚粗大的樹干工作了。

　　愛爾莎后腿撐地，懷疑地檢查著我的繪具箱和打字機，兩只前爪放在不幸的工具上，她舔了舔我的臉，想要確認我對她的愛，之后才能允許我開始工作。然后，她躺在我腳邊休息，而我則開始工作，充滿靈感，但是我沒有考慮到我們的觀眾。每次想要集中精力的時候，我就會聽到狒狒好奇的吠叫聲，他們從樹葉間偷看；然后，對岸的灌木叢里也全是好奇的面孔在看著我們。很快，狒狒就被愛爾莎激起了興趣，越來越多地來到明處，不停地從一棵樹蕩到另一棵樹，尖叫著從樹干后面滑下來，或者在樹梢上像影子一樣跳躍搖擺，直到一個小家伙掉到河里，濺起一片水花，一只老狒狒立刻過來救他，一把抓住渾身濕透、扭動掙扎的小東西跑到安全的地方去了。這時，好像世界上所有的狒狒都跑了出來，尖叫聲震耳欲聾。愛爾莎再也忍受不了噪音，跳入河中，在狒狒鬧騰的尖叫聲中游到對岸。她一到岸上就跳向最近的一只狒狒。他急忙蕩到低處，敏捷地避開了愛爾莎的一掌，然后跳到更高的一根樹枝上，到了那個安全的地方后，他沖著愛爾莎一邊做鬼臉，一邊猛搖樹枝。其他的狒狒也加入了這個游戲，愛爾莎越生氣，他們就越喜歡戲弄她--他們坐在愛爾莎夠不著的地方，撓著屁股，裝作完全不知道下面還有一頭狂怒的獅子。這一幕實在太好玩兒了，我不顧愛爾莎的蒙羞，打開相機把它拍了下來。這一下她受不了啦，一看到我用那討厭的盒子對著她，她立刻拍打著水游了回來，我還沒來得及保護好相機，她就跳到了我身上，我們兩個倒在沙地里扭打、翻滾，還有那珍貴的寶萊克斯相機。所有的東西都濕了，狒狒為我們的表演熱烈鼓掌，我想，在這些觀眾眼里，愛爾莎和我都大大地丟臉了。

　　后來，狒狒每天都來找愛爾莎，雙方彼此都很熟悉了。她忍受著他們的挑釁，漸漸地開始不理他們，他們也就越來越大膽。他們經(jīng)常蹲在急流邊喝水，和她之間只隔著幾碼遠的水面。其中一只放哨，其他的則坐在岸上，彎下腰慢慢喝水?！　?/p>

　　一天晚上，我們被鹽堿地方向傳來的呼哧聲和騷亂聲驚醒。我們還沒完全清醒過來，愛爾莎就沖出了帳篷去保護她的"小窩"。然后是更多的呼哧聲和騷亂聲，最后才漸漸消失。顯然，愛爾莎已經(jīng)辦完了事，很快她就氣喘吁吁地回來了，倒在喬治的床邊，一只爪子放在他身上，好像在說："現(xiàn)在又安全了，只是一頭犀牛而已。"幾天后的一個晚上，她又對一群大象做了同樣的事。營地后面?zhèn)鱽淼拇笙蟮捏@叫聲足以讓她采取行動，好在她成功地把那群龐然大物趕走了。他們的聲音很嚇人，我向來害怕大象--他們是惟一能讓我真正害怕的大型野生動物。此時，我忍不住想情況很可能會輕易地倒過來。大象可能會追趕愛爾莎，而她自然會回到我們這里尋求保護。喬治對我的害怕感到好笑，但我對于始終相信運氣很沒有信心。

　　有一頭野牛每天都會到我們營地附近來，直到一天上午，它也成了受害者：喬治沖它開了一槍。盡管愛爾莎到來時它早就死了，但她還是異常興奮--事實上我們以前從未見過她對獵物尸體如此激動過。她在死去的野牛身上激動地跳個不停，從各個方向攻擊，翻著筋斗越過它的身體。不過不管她的動作看起來多么失控，她還是非常小心地避開牛角。最后，她用爪子敲打野牛的鼻子，確定它是不是死了。

　　喬治之所以射殺這么大的野獸，主要是想把野獅子吸引來。我們希望如果他們來了，愛爾莎會加入進去，和他們交朋友。為了控制可能會發(fā)生的事情，我們決定把野牛尸體拖到營地附近，留給愛爾莎看守。我們離開去取車。當(dāng)我們回來時，附近的樹上已經(jīng)落滿了禿鷲和禿鸛，但愛爾莎頂著烈日坐在獵物旁邊，不讓它們靠近。當(dāng)我們--她的"獅群"--接管了獵物后，她明顯松了口氣，可以去陰涼的林子里休息了。但是，當(dāng)小伙子們開始切開野牛數(shù)英寸厚的皮時，她忍不住沖上去加入了他們。當(dāng)他們切開野牛的肚子時，她幫著從忙碌的刀子間拖出內(nèi)臟，就在忙著屠宰的小伙子們的手下高興地大嚼起來。她吃腸子時就像吃面條那樣吸進嘴里，同時用牙齒壓著，這樣，腸子里的東西就會擠出來，就像牙膏從軟管中擠出來那樣。她溫和地看著我們把野牛尸體用鏈條扎好，系在車上。后來，當(dāng)可憐的路虎車拖著沉重的野牛在高低不平的路面上顛簸時，她仍然像往常一樣臥在車頂上，這又給汽車增加了三百磅重量。

　　獵物用鏈條拴在營地附近的一棵樹上，之后，愛爾莎一直警惕地守著。天黑后，鬣狗不間斷的尖叫聲讓她非常忙碌，不過第二天早上我們回去時，她依然在保護著尸體。我們到了后她才離開，清楚地表示現(xiàn)在該我們來看守了，而她則跑向河邊。我們用荊棘蓋上了獵物，以防止禿鷲來吃，并留著它進行下一次的夜晚"防御"課程。

　　下午，愛爾莎像往常一樣和我們?nèi)ド⒉剑腔蝸砘稳サ亩亲永镅b滿了野牛肉。過了一會兒，她看到一只鬣狗正慢慢地穿過灌木叢向野牛尸體靠近。她立刻停了下來，伏低身子，混在淡黃色的草叢中，幾乎看不見她。抑制著的興奮讓她全身都繃緊了，她注視著鬣狗若無其事地走過來，完全沒意識到還有個觀眾。當(dāng)它進入到幾碼遠的距離后，愛爾莎沖上前去，一掌打在它身上，鬣狗大叫一聲翻倒在地，四腳朝天，發(fā)出嚎叫和長長的悲鳴聲。愛爾莎看著我們，又用她特有的方式一扭頭轉(zhuǎn)向她的獵物，就好像在問："接下來我們該怎么辦？"她沒有從我們這里得到鼓勵，因此開始舔爪子，似乎對面前那個可憐的動物完全厭煩了。鬣狗漸漸地站起來，最終一邊哼哼唧唧地抗議著，一邊偷偷地溜走了。

　　愛爾莎在其他場合也表現(xiàn)出了對我們的信任。

　　一天傍晚，我們把她留下看守一只羚羊，那是她和喬治在離營地很遠的地方捕殺到的。我們知道，離我們這么遠，晚上她不會獨自和獵物待在那兒的，因此我們?nèi)フ伊溯v車，打算把獵物運到離營地近一點的地方。但當(dāng)我們回來時，愛爾莎和獵物都不見了。不過，她很快就從林子里出來了，把我們帶到她藏獵物的地方，那是我們不在時她拖過來的。盡管她很高興見到我們，但是不讓我們把獵物拖到車上，我想盡辦法哄騙她離開，都以失敗告終，她就是不上當(dāng)。最后，我們把車開到獵物旁邊，我先指指車，然后指指羚羊，然后再指指車、指指羚羊，試圖讓她明白我們是想幫助她。她一定是弄懂了，因為她突然站了起來，用腦袋摩擦我的膝蓋，然后從荊棘叢下面拖出獵物，向汽車走去。最后，她叼住獵物的頭，想把它弄上路虎車，不過很快就意識到在車下面她辦不到，于是，她跳上車，緊緊咬住獵物的頭，使勁往里拖，我們在下面托住羚羊的后腿。當(dāng)羚羊安全地進入車里后，愛爾莎坐在上面直喘氣。喬治開始開車。她發(fā)現(xiàn)當(dāng)汽車顛簸著穿過林子時，她那別扭的姿勢很不舒服，于是她又跳了出去，上了車頂，時不時低下頭來看看車里是否一切安好，她的獵物是否還在。

　　到達營地時，我們必須面對把羚羊弄下車的問題，不過現(xiàn)在愛爾莎已經(jīng)把我們當(dāng)作了她的同盟，讓我們來拖。所有的人都在幫忙，除了我，于是，愛爾莎走到我面前，拍了我一下，以示鼓勵，就好像在說："你也去幫忙怎么樣？"盡管我們把獵物留在了離營地很近的地方，但很快就聽到了她拖動羚羊的聲音，毫無疑問，她是想把羚羊拖到我們帳篷里面來。我們立刻關(guān)上了荊棘籬笆，把她和她那發(fā)臭的羚羊關(guān)在了外面?？蓱z的愛爾莎，帳篷里肯定要安全些，但是現(xiàn)在她不得不整晚保護著她的獵物了。對她來講，最好的辦法是把獵物放到荊棘籬笆旁，她就是這么做的。結(jié)果，鬣狗來了，吵得我們沒法睡覺。最后，愛爾莎一定是趕這些動物趕累了，因為我們聽到她把羚羊拖向了河邊，帶著羚羊拍打著水過了河。這讓鬣狗無計可施，只好離開了。她知道它們不會跟著她過河嗎？

　　第二天早上，我們發(fā)現(xiàn)了她的足跡以及拖獵物留下的痕跡一直通向河對岸，但她似乎不想和我們分開，于是又拖回到我們這邊了。她把獵物藏在河邊密不透風(fēng)的灌木叢里，這樣動物接近不了，除非從河里過來。我們發(fā)現(xiàn)她在獵物旁休息，她明顯地表示出我們把她關(guān)在外面讓她很傷心，我們花了很長時間才重獲她的信任，并取得她的原諒。

　　盡管愛爾莎沒有媽媽教她，但她本能地知道如何對付野生動物。在我們穿過灌木叢散步時，多次看到她嗅著空氣，然后堅定地沿著某個方向跟蹤過去，直到最后我們聽到大型動物沖撞過樹林的聲音。有幾次，她發(fā)現(xiàn)了犀牛，并趕走了它們，事實上，她是優(yōu)秀的"看門狗"。

　　有幾群野牛在附近的一處山脊上安頓了下來，愛爾莎總是抓住一切機會把這些笨重的動物攪得一團亂。她不止一次把它們從瞌睡中驚醒，繞著它們躲閃，然后敏捷地跳出牛角陣，她總是堅守陣地，直到野牛離開。

　　一天上午，我們在一條干涸的河床中走著，讀著昨晚的來訪者在沙地上留下的"新聞"--主要是兩頭獅子和很多大象的痕跡。陽光漸熱，散了三個小時的步后，我們都很累了。風(fēng)正對著我們吹，我們漫不經(jīng)心地轉(zhuǎn)過一個彎，差點撞上一群大象。幸運的是，愛爾莎還在我們身后有一小段距離，于是我們及時跳到岸上，象群爬到了另一邊的岸上，帶著三頭小象進入安全的地方，一頭年老的公象一直走在象群的最后，準備一有動靜便隨時攻擊。愛爾莎困倦地走了過來，并看到了公象，她坐了下來。我們注視著這一切，不知道會發(fā)生什么。愛爾莎和公象就這樣看著對方，我們覺得時間漫長，永無盡頭。最后，還是大象先放棄了，回到了象群中，而愛爾莎打了個滾，趕走了一些舌蠅。

　　回去的路上，喬治朝一只站在河邊的水羚開了一槍。它受傷很重，并沖到了對岸，愛爾莎在后面追趕，她拍打著水，以不可思議的速度游過深水。我們到達對岸后，發(fā)現(xiàn)她正在河邊的灌木叢里喘氣，身下是死去的羚羊。她非常興奮，不讓我們碰她的獵物。于是我們決定回家，留下她看守獵物。但是，我們一下水往回走，她就開始跟著我們，不過看上去內(nèi)心很矛盾，她既不想和獵物留在河的那一邊，又不想失去獵物。最后，她回到獵物那里，但很快又打算過河，然后又回去，仍然猶豫不決。等我們到了對岸時，愛爾莎還是作出了決定。

　　我們看到她拖著羚羊進入水里。她想干什么？她肯定沒辦法獨自帶這只沉重的動物過河。但是，愛爾莎毫不氣餒。她把獵物銜在嘴里，帶著它游過深深的河水，她的頭經(jīng)常潛到水里，以便咬得更緊。她拖啊拉啊，推啊拽啊，羚羊沉下去的時候，她會抓住它，讓它重新浮起來。常常兩個都消失不見了，只有愛爾莎的尾巴或者羚羊的一條腿告訴我們水底下的掙扎。我們?nèi)肷竦乜粗＝?jīng)過半個小時艱苦的努力后，她驕傲地拖著她的獵物從淺水處向我們走來。這時，她是真的累了，不過任務(wù)還未完成。她把羚羊拖到一處隱蔽的小水灣，那里的水流沖不走它，之后，她開始尋找一個安全的藏匿處。這里的河岸上長滿了鋒利、帶刺的埃及姜果棕櫚樹苗，覆蓋著陡峭的河岸，即使愛爾莎也無法通過。

　　我們把她和獵物留在那里，回到營地拿了些割灌刀和繩子，吃了延誤的早餐。回到那里后，我們在埃及姜果棕櫚灌木叢中開出了一條通向水邊的路，趁愛爾莎疑心地看著大伙兒時，我悄悄地把繩套套在羚羊的頭上。一切準備就緒，可以把獵物拖上陡峭的河岸了。第一次拖的時候，愛爾莎低吼了一聲，耳朵平展開來以示警告--顯然她以為獵物要被搶走了。但一看到我也在拉，她放松了下來，并爬上岸。大家一起努力把羚羊拖到了十英尺高的河岸上，在那里，小伙子們已經(jīng)為愛爾莎和她的獵物砍伐出了一塊隱蔽、陰涼的地方。這時，她意識到我們?yōu)樗隽耸裁?，便走到我們面前，用腦袋挨個蹭我們，用低低的嗚嗚聲感謝我們，看到這一幕真讓人感動。

　　我有兩次看到她若無其事地走過一大隊黑色兵蟻，螞蟻們很有組織地四散開來，舉著它們的大爪子。這些兇猛的螞蟻通常會咬任何干擾它們行進的東西，不過不知出于什么原因，它們沒有向愛爾莎尋仇。　　

　　她現(xiàn)在已經(jīng)完全康復(fù)了，非常健康。她對自己的習(xí)慣很堅持，除了一些細微的變化外，我們每天的活動都是一樣的：清早散步，中午在河邊我們的那棵樹旁，她靠著我午睡。她一直睡到下午茶時間，那時我們繼續(xù)去散步?；貋砗?，她的晚飯已經(jīng)在等著她了；她通常把晚飯拿到路虎車頂上去吃，她會一直待在車頂上，直到燈火全部熄滅，所有的人都睡下。這時，她會進到喬治的帳篷里，睡在他床邊的地上，一只爪子總是靠著他。

　　一天下午，愛爾莎不肯去散步。等天黑后我們回來時，她已經(jīng)不見了，直到第二天早上才回來。后來，我們在營地附近發(fā)現(xiàn)了獅子的足跡，等她回來時，我再次注意到她發(fā)情期所特有的氣味。她的舉止也顯示出她發(fā)情了。盡管她依然很友好，但卻不再跟我們親熱。早飯后不久，她又離開了，一整天都在外面。天黑后，我們聽到她跳到路虎車上，我立刻出去和她玩兒。但她很冷淡，很不安寧，心，我也難過得打不成字。盡管我們已經(jīng)對這次放生做好了心理準備，希望這會給愛爾莎更幸福的未來，但真到分手的這一刻，真的要斬斷我們的感情，離開她，可能再也見不到她，就又是另一回事了。愛爾莎一定是感覺到了我的情緒，用她那柔滑的腦袋在我身上蹭著。

　　河水在我們面前緩緩流過，一如昨日，明日也將如此。一只犀鳥鳴叫著，一些干枯的葉子從樹上落下來，隨著河水漂走了。愛爾莎是這里的一部分。她屬于大自然，不屬于人類。我們是"人"，我們愛她，她也已經(jīng)學(xué)會了愛我們。她會忘記今天早上之前熟悉的一切嗎？當(dāng)她餓了的時候會去獵食嗎？還是會深信不疑地等我們回來，因為到目前為止我們從未讓她失望過？我吻了她一下，向她保證我的愛，讓她有安全感，但這是背叛的吻嗎？她怎么知道現(xiàn)在我要用盡所有愛的力量離開她，讓她回歸自然--讓她學(xué)習(xí)獨自生活，直到她找到自己的獅群--她真正的獅群？

　　奴魯來叫我走。他帶了一些肉來，愛爾莎信任地跟著他走進蘆葦叢中，開始吃起來--趁此機會，我們悄悄離開了?！　?/p>

　　① 肯尼亞1951年出現(xiàn)的反抗英國殖民統(tǒng)治的武裝組織。--譯注