武科維奇和福恩特斯正從一邊走來(lái)，另兩個(gè)人則從另外一邊靠近?；魻柭鼰o(wú)法接近他的車(chē)。他們分散著走過(guò)來(lái)，好像他們怕他逃跑，而他們已經(jīng)做好抓捕的準(zhǔn)備?；魻柭粍?dòng)聲色地站著，他的心里怦怦作響。無(wú)助地守在墓地中的這片空白，讓他像一只餐碟邊的蒼蠅一樣暴露在外，無(wú)處藏身，無(wú)??可逃。

　　武科維奇說(shuō)："放松點(diǎn)。"霍爾曼準(zhǔn)備向門(mén)口走去，福恩特斯和他身后的一個(gè)人并行過(guò)來(lái)。

　　武科維奇說(shuō)："別傻了。"霍爾曼突然加快腳步，4個(gè)家伙隨即跑了上來(lái)。霍爾曼向那邊參加葬禮的人群放聲大喊。

　　"救命！救我??！"霍爾曼轉(zhuǎn)身又向自己的車(chē)跑去，盡管他知道這幾乎是不可能，但他還是要試試。

　　"在這里！快救我?。?quot;當(dāng)遠(yuǎn)處的那群送葬者轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，跑在前面的兩個(gè)警察已經(jīng)堵住了他?；魻柭谧詈笠凰查g端起肩膀，結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地跟個(gè)子稍矮的那個(gè)撞了個(gè)滿(mǎn)懷，然后原地打了個(gè)轉(zhuǎn)，朝他的車(chē)拼命跑去，這時(shí)武科維奇喊聲又起。

　　"把他放倒！""救命??！救命！"一個(gè)人從霍爾曼背后猛擊一拳，但他仍沒(méi)有止步，他轉(zhuǎn)了個(gè)彎，但這時(shí)福恩特斯從側(cè)面趕到截住了他，武科維奇還在喊著。

　　"停下，該死，算了吧。"他的眼前一片模糊，拳頭向雨點(diǎn)一樣擊打著自己的身體和胳膊?；魻柭疵鼡u擺著，一把抓住福恩特斯的耳朵，然后一個(gè)人勾住他的雙腿，他瞬間跌到。雙膝重重地跪下，兩只胳膊被從身后扭住。

　　"救命！救命！""閉嘴，你這白癡。你想讓那些人做什么？""作證！人們都看到了，你們這群流氓！""冷靜點(diǎn)兒，霍爾曼。你在演戲嗎？"霍爾曼仍舊沒(méi)有停止掙扎，直到他感覺(jué)到一副塑料手銬箍住他的手腕。武科維奇抓住他的頭發(fā)將他仰面揪起，把他扭身以便于他們能夠彼此看見(jiàn)。

　　"放松點(diǎn)。你不會(huì)有事的。""你們這是干什么？""把你帶回去。放松。""我他媽什么也沒(méi)做！""你干預(yù)了我們的事情，霍爾曼。我們盡量對(duì)你客氣一些，但你能老實(shí)交代嗎？你他媽的干預(yù)了我們的事。"當(dāng)他們將他架起，霍爾曼看到參加葬禮的所有人都在盯著他們看。有兩個(gè)護(hù)送靈車(chē)的摩托警正走過(guò)來(lái)，但福恩特斯快步迎上前去。

　　霍爾曼說(shuō)："他們是證人，該死。他們會(huì)記得這個(gè)的。""他們?nèi)康挠洃浘褪悄硞€(gè)白癡被拘捕了。別犯傻了。""你要把我?guī)У侥膬喝ィ?quot;"回去。""為什么？""放松點(diǎn)兒，伙計(jì)。你會(huì)沒(méi)事的。"霍爾曼聽(tīng)著武科維奇說(shuō)他會(huì)沒(méi)事的方式感覺(jué)很刺耳。這聽(tīng)起來(lái)更像是你在被謀殺前會(huì)聽(tīng)到的話(huà)。

　　他們把他帶到他們的車(chē)邊，把他渾身上下搜了個(gè)遍。他們把他的錢(qián)包、鑰匙、移動(dòng)電話(huà)全都拿走，然后又搜查了他的鞋幫里、褲腰間和皮帶頭底下。福恩特斯走了回來(lái)，那兩個(gè)摩托警轉(zhuǎn)身返回葬禮的隊(duì)伍?；魻柭粗麄冏唛_(kāi)，就好像救生員在湍流中越漂越遠(yuǎn)。

　　武科維奇說(shuō)："好吧，上車(chē)吧。"霍爾曼說(shuō)："我的車(chē)怎么辦？""我們會(huì)把它弄走的。你坐我們的豪華轎車(chē)吧。""人們都知道，該死。人們都知道我在干什么。""不，霍爾曼，沒(méi)人知道任何事?，F(xiàn)在閉上你的嘴吧。"福恩特斯開(kāi)走了霍爾曼的巡洋艦，而那兩個(gè)新面孔把他推進(jìn)他們車(chē)上的后座。其中的那個(gè)大個(gè)子也坐到后座，坐在霍爾曼身邊，而他的同伴則坐上了駕駛座。他們關(guān)上車(chē)門(mén)就迅速開(kāi)車(chē)離去。

　　霍爾曼知道他們會(huì)殺了自己。因?yàn)槟莾蓚€(gè)警察彼此互不做聲，也不看他，所以霍爾曼心里才這樣認(rèn)定。他們坐在一輛典型的皇冠維多利亞警車(chē)中。如同所有的警車(chē)一樣，后座和車(chē)窗都是從前面上鎖。因此，霍爾曼即便能夠掙脫手銬，也無(wú)法打開(kāi)車(chē)門(mén)。他只能這樣等待著，直到下車(chē)，但那時(shí)可能已經(jīng)為時(shí)太晚。他活動(dòng)了一下手腕。那副塑料手銬沒(méi)有彈性，也無(wú)法從手腕上滑落。他曾在監(jiān)獄里聽(tīng)一個(gè)囚犯說(shuō)過(guò)這種新型的塑料手銬比鋼鐵還要堅(jiān)硬，但霍爾曼此前從來(lái)沒(méi)有戴過(guò)。他想知道它們是否可以軟化。

　　霍爾曼看著那兩個(gè)警察。他們都是30多歲的年齡，長(zhǎng)著強(qiáng)壯的身體，一副油光的臉龐，好像經(jīng)常在戶(hù)外工作。他們的確既健碩，又年輕，但沒(méi)有一個(gè)有霍爾曼那樣結(jié)實(shí)的臂膀和體重。坐在霍爾曼旁邊的那個(gè)人還帶著結(jié)婚戒指。

　　霍爾曼說(shuō)："你們倆有誰(shuí)認(rèn)識(shí)我兒子嗎？"司機(jī)從鏡子里瞅了他一眼，但是沒(méi)有做聲。

　　"是你們中的一個(gè)渾蛋開(kāi)槍打死他的嗎？"司機(jī)又瞄了他一眼，準(zhǔn)備開(kāi)口說(shuō)話(huà)，但后面的那個(gè)人打斷了他。

　　"還是讓蘭登告訴他吧。"霍爾曼推測(cè)蘭登很可能就是那第五個(gè)人，但現(xiàn)在武科維奇、福恩特斯以及這兩個(gè)家伙也都參與了行動(dòng)。加上福勒、里奇和另外兩個(gè)警察，一共是9個(gè)人。霍爾曼想知道是否還有人參與其中。1 600萬(wàn)美金可是一大筆錢(qián)，就算均分，他們?nèi)耘f可能為之大干一場(chǎng)?；魻柭睦锵胫麄儗?duì)波拉德了解多少。他們很可能是從他的寓所就跟上了他，那么他們一定已經(jīng)在公墓看見(jiàn)了她。他們大概不會(huì)喜歡被FBI攪和進(jìn)來(lái)，但他們肯定也不愿鋌而走險(xiǎn)。在他們干掉他之后，還會(huì)去除掉她的。

　　他們開(kāi)車(chē)大約走了15分鐘?；魻柭南胨麄兛赡軙?huì)把他帶到一片荒郊野外，或者一間倉(cāng)??，但是他們從Centinela大道下來(lái)后卻駛進(jìn)了位于馬維斯達(dá)的中產(chǎn)階級(jí)聚居地的喧鬧街頭。街道兩旁是一排排密集的小房子，中間被樹(shù)籬和灌木叢分開(kāi)。福恩特斯已經(jīng)在他們前頭到了。霍爾曼看見(jiàn)他的巡洋艦停在前面??邊。福恩特斯不在車(chē)?yán)?，附近也沒(méi)站著人。霍爾曼的心開(kāi)始怦怦直跳，他的手掌心變得冰涼。他正在一步步靠近，他必須盡快采取行動(dòng)。這就像闖進(jìn)一家銀行或者看準(zhǔn)一輛時(shí)髦的保時(shí)捷。他現(xiàn)在已經(jīng)到了命懸一線(xiàn)的關(guān)頭。

　　他們把車(chē)停在一座黃色小屋的對(duì)面。一條狹窄的車(chē)道穿過(guò)屋外一座拱形車(chē)棚，通到屋后面的一個(gè)車(chē)??，一輛藍(lán)色轎車(chē)就停在拱棚底下?；魻柭鼪](méi)有見(jiàn)過(guò)這輛車(chē)。福恩特斯可能已經(jīng)在屋里，但他不知道武科維奇和蘭登此刻在哪兒。整座房子里可能到處都潛伏著人。

　　司機(jī)把車(chē)熄滅火，打開(kāi)后面的車(chē)門(mén)。司機(jī)首先下車(chē)，但后座的那個(gè)人沒(méi)動(dòng)。司機(jī)打開(kāi)霍爾曼的門(mén)，然后站在跟前，似乎他想要堵住霍爾曼的??。

　　"好吧，老兄。下車(chē)，但是不要離車(chē)太遠(yuǎn)。等你走下車(chē)，站直然后面對(duì)著車(chē)。你明白我說(shuō)的話(huà)吧？""我想我能做到。"他們不想讓周?chē)娜丝吹交魻柭氖直粡谋澈蠼壷?/p>

　　"下車(chē)然后轉(zhuǎn)身。"霍爾曼下車(chē)然后轉(zhuǎn)身。司機(jī)立即邁步緊跟他的身后，死死地抓住他的手腕。

　　"好了，約翰。"約翰就是坐在后座的那個(gè)人。他走下車(chē)，然后朝前面那輛車(chē)走去，等著霍爾曼和司機(jī)從后面跟來(lái)。

　　霍爾曼觀(guān)察了一下周?chē)姆课?。院子前面擺放的自行車(chē)和掛在樹(shù)上打結(jié)的繩子告訴他這是一戶(hù)鄰居。一艘外部裝有推進(jìn)器的摩托艇停在兩座房子外的車(chē)道上，可以看到在灌木叢中有條低矮的鎖鏈墻隔著兩邊。外面沒(méi)有人，但是人們可能會(huì)在屋里吹空調(diào)，大部分婦女一天當(dāng)中的這個(gè)時(shí)候都會(huì)帶著小孩呆在家里。他可以?shī)^力疾呼，但沒(méi)人會(huì)聽(tīng)得到。如果他跑，他就必須翻過(guò)那道鎖籬。他希望這些人沒(méi)在那里拴著一條比特犬。

　　霍爾曼說(shuō)："你最好告訴我你們想讓我做什么。""我們要繞到那輛車(chē)的前面。""我們要走到前面那個(gè)門(mén)？""順著這條道一直走到那個(gè)車(chē)??。"霍爾曼早就猜到他們會(huì)用那個(gè)車(chē)??。前門(mén)是開(kāi)著的，但是拱門(mén)下面的廚房大概也開(kāi)著。那扇門(mén)可能在暗處?；魻柭粶?zhǔn)備讓他們把自己帶進(jìn)那個(gè)房子。他心里盤(pán)算著自己很可能會(huì)死在那個(gè)??房里。即使是死，他也要死在外面，因?yàn)槟抢锟赡軙?huì)有人看見(jiàn)，霍爾曼可不準(zhǔn)備這么輕易就斷送性命。他又看了一眼那艘摩托艇，然后看看他的巡洋艦。

　　霍爾曼從車(chē)身旁向前邁出腳步。司機(jī)在后面關(guān)上車(chē)門(mén)，然后用肘推著他向前走去?；魻柭现_慢慢走著。約翰在前面的道上等著他們，然后又往前走了幾步，眼看就要到門(mén)口了。

　　司機(jī)說(shuō)："上帝啊，你能走得快一點(diǎn)嗎？""你們打傷我的腳了。為什么你不往后退一步，給我點(diǎn)空間呢，看在上帝的分上。你要推倒我了。""住嘴！"司機(jī)又往前靠了靠，緊貼在霍爾曼身后，這正是他想要的的效果。他希望司機(jī)在經(jīng)過(guò)房子和藍(lán)色轎車(chē)之間狹窄的空當(dāng)時(shí)，盡可能離自己近一些。

　　約翰在房子和車(chē)之間的拱門(mén)下繼續(xù)朝門(mén)口走去。他等著霍爾曼和后面的司機(jī)，然后打開(kāi)門(mén)簾。就在門(mén)簾被打開(kāi)的那一瞬間，約翰在它的一側(cè)，霍爾曼和那個(gè)司機(jī)在它的另一側(cè)，而他們剛好夾在房子和藍(lán)色轎車(chē)的中間。

　　霍爾曼不等門(mén)打開(kāi)，他高高地提起右腳踹向屋墻，同時(shí)憑著這股轉(zhuǎn)瞬之間的勁道用力把后面的司機(jī)撞向那輛轎車(chē)。他緊接著猛收左腳和右腳并到一起，雙腿死死地壓住后面，力度之大壓得那輛轎車(chē)不住地?fù)u晃起來(lái)。他用頭猛擊后面，劇烈的骨頭與骨頭之間的碰撞使得他眼冒金星。他又向后猛撞一下，用他粗壯的脖子和肩膀作為武器，他感覺(jué)到那司機(jī)癱軟在地，這時(shí)約翰才意識(shí)到發(fā)生了什么。

　　"狗娘養(yǎng)的，嘿！"約翰手忙腳亂地關(guān)上門(mén)，但霍爾曼已經(jīng)跑了。他沒(méi)有回頭看。他沒(méi)有跑到街道對(duì)面，也沒(méi)有跑出這座黃房子的院里。他徑直穿過(guò)前院，然后又轉(zhuǎn)彎，向后院跑去。他想盡可能快地逃離他們的視線(xiàn)。他一頭扎進(jìn)矮樹(shù)叢和灌木叢，越過(guò)一道籬墻。他聽(tīng)見(jiàn)屋里有人在喊，但他根本不會(huì)止步。當(dāng)他跑到這座房子的背后，他又翻越過(guò)另一道籬墻進(jìn)入鄰家的后院，繼續(xù)向前跑著。樹(shù)枝、樹(shù)杈以及所有觸及到的硬東西撕扯著他的皮肉，但他已經(jīng)幾乎感覺(jué)不到這些痛苦。他飛奔著穿過(guò)鄰家的院落，一頭又撞進(jìn)另一堵灌木墻中，他像頭野獸一樣踢開(kāi)前面的障礙翻過(guò)另一堵墻。他落在了一輛灑水車(chē)的頭上。他掙扎著爬起來(lái)接著跑，在穿過(guò)院子時(shí)又撞上一輛三輪車(chē)。屋里，一只小狗透過(guò)窗子在向他狂叫亂吠。他聽(tīng)到隔著兩??房子以外的叫嚷聲，知道他們很快就會(huì)趕到，但他仍然貼著屋邊向街道方向移動(dòng)，因?yàn)槟鞘撬匆?jiàn)摩托艇的地方。那艘艇停在車(chē)道上。

　　霍爾曼爬到房子的拐角處。武科維奇和約翰正站在他們的車(chē)邊，武科維奇拿著無(wú)線(xiàn)電通話(huà)設(shè)備。

　　霍爾曼向那艘艇爬去，船身外側(cè)掛著一個(gè)大個(gè)的水星螺旋推進(jìn)器。他從背后把手腕上的塑料手銬放到推進(jìn)器的齒輪上面，盡可能用力地鋸著，他希望那個(gè)囚犯說(shuō)過(guò)的這東西比鋼鐵還要硬的話(huà)是錯(cuò)的。

　　他使出渾身的力氣，來(lái)回鋸著那副手銬。他是如此用力，把銬子都勒進(jìn)了皮肉里，但這種疼痛只會(huì)使他更加用力，然后手銬"砰"的一聲斷開(kāi)了，他的雙手重獲自由。

　　福恩特斯和約翰此刻正朝他相反的方向走去，但武科維奇則走在向他這邊來(lái)的半??上。

　　霍爾曼借著摩托艇的掩護(hù)向后退去，然后從他來(lái)時(shí)的方向溜進(jìn)后院。他們正挨家挨戶(hù)地搜查，絕對(duì)不會(huì)想到他會(huì)再次返回(這是他少年時(shí)代第一次準(zhǔn)備入室行竊時(shí)學(xué)會(huì)的一招老把戲)。他從籬墻上翻回去，進(jìn)到隔壁的院子里，看見(jiàn)一堆磚頭。他拾起一塊，心想或許需要用它以防不測(cè)。他繼續(xù)穿過(guò)院子，但不是像剛才那樣疾速地奔跑，而是靜悄悄地一邊挪動(dòng)，一邊聽(tīng)著周?chē)穆曧?。他輕松地翻過(guò)籬墻，再次回到那座黃房子的后面。后院里空無(wú)一人，悄無(wú)聲息。他貼著墻壁向街道方向一步一步挪動(dòng)著，停停，走走，然后再聽(tīng)聽(tīng)。他不能浪費(fèi)太多時(shí)間，因?yàn)楫?dāng)武科維奇和另外幾個(gè)人找不到他后，還會(huì)回來(lái)的。

　　霍爾曼貼著這??黃房子的墻壁挪動(dòng)著，始終貓腰躲在窗子下面。他能夠看見(jiàn)巡洋艦仍舊停在街上。如果他就這樣走出去，很可能會(huì)被他們看到；但如果他足夠幸運(yùn)的話(huà)，他們或許離他還有一段距離，那樣就根本來(lái)不及逮住他。他貼著墻壁走得更近了，這時(shí)他聽(tīng)到一個(gè)女人的聲音從屋里傳出。

　　這聲音如此熟悉。他慢慢抬起頭，剛好能夠看到屋里。

　　瑪麗亞·蘇亞雷斯和蘭登正在里面。

　　霍爾曼不應(yīng)該露頭。盡管他多年破門(mén)入室和偷車(chē)的經(jīng)驗(yàn)告訴他不要去看，但他還是犯下了錯(cuò)誤。蘭登覺(jué)察到了他的這個(gè)舉動(dòng)。蘭登的眼睛瞪得好大，立即走向門(mén)口?；魻柭睦镞€敢再等，撒腿就跑，沖進(jìn)灌木叢中。他本來(lái)只有幾秒鐘的時(shí)間，現(xiàn)在這寥寥的幾秒可能也不夠用了。

　　他全力向巡洋艦跑去，耳邊聽(tīng)見(jiàn)身后的前門(mén)被打開(kāi)。武科維奇已經(jīng)在回來(lái)的??上，也開(kāi)始跑起來(lái)?；魻柭檬种械拇u頭擊碎巡洋艦客座一側(cè)的車(chē)窗玻璃，然后伸手進(jìn)去打開(kāi)門(mén)鎖，蘭登在他身后大聲喊著。

　　"他在這兒！武科！約翰！"霍爾曼鉆進(jìn)車(chē)門(mén)。利奇當(dāng)初給了他兩把鑰匙，霍爾曼把備用的一把留在了儀表板內(nèi)。他拉開(kāi)儀表板蓋門(mén)，勾出鑰匙，然后一屁股坐到駕駛位上。

　　霍爾曼駕車(chē)從??邊一溜煙地跑掉，直到跑得無(wú)影無(wú)蹤，他沒(méi)回頭看上一眼。