吳融

　　吳融，字子華，浙江紹興人，唐昭宗龍紀(jì)元年（889）進(jìn)士。著有詩(shī)集四卷。

　　紅白牡丹

　　不必繁弦不必歌，靜中相對(duì)更情多。殷鮮一半霞分綺，潔澈旁邊月飐波[1]?？淳迷赋汕f叟夢(mèng)[2]，惜留須倩魯陽(yáng)戈[3]。重來(lái)應(yīng)共今來(lái)別，風(fēng)墮香殘襯綠莎[4]。

　　《全唐詩(shī)》卷684

　　注釋?zhuān)篬1]颭（zhǎn）：風(fēng)吹物動(dòng)。[2]莊叟即莊子，名周，戰(zhàn)國(guó)時(shí)期宋國(guó)蒙（今河南商丘市）人，道家學(xué)派的代表人物?！肚f子·齊物論》說(shuō)："昔者莊周夢(mèng)為胡（蝴）蝶，栩栩然胡蝶也。"[3]倩：請(qǐng)人代做某事。魯陽(yáng)戈：《淮南子·覽冥訓(xùn)》說(shuō)：春秋時(shí)期楚國(guó)的魯陽(yáng)公與韓人打仗，黃昏來(lái)臨，為爭(zhēng)取時(shí)間，他揮動(dòng)戈，"日為之反（返）三舍（一舍三十里）"。[4]莎（suō）：莎草。

　　今譯：不必奏樂(lè)，不必唱歌，/靜靜賞花，情趣更多。/紅牡丹把美色平分給紅霞，/白牡丹讓皓月也散發(fā)光波。/真想像莊子做夢(mèng)變成蝴蝶相親昵，/為讓太陽(yáng)倒退，請(qǐng)出魯陽(yáng)公揮戈。/只好來(lái)年相伴始終，今天暫別，/眼看著風(fēng)兒吹過(guò)，香消花落。

　　憶事

　　去年花下把金卮[1]，曾賦楊花數(shù)句詩(shī)。回首朱門(mén)閉荒草，如今愁到牡丹時(shí)。

　　《全唐詩(shī)》卷684

　　注釋?zhuān)篬1]卮：盛酒器。

　　今譯：以前曾舉杯暢飲在柳下花前，/我寫(xiě)下詩(shī)句把楊花柳絮詠嘆。/而今豪門(mén)大戶(hù)的庭院已被荒草掩埋，/我害怕又到了牡丹開(kāi)放的時(shí)間。

　　和僧詠牡丹

　　萬(wàn)緣銷(xiāo)盡本無(wú)心，何事看花恨卻深。都是支郎足情調(diào)[1]，墜香殘蕊亦成吟。

　　《全唐詩(shī)》卷685

　　注釋?zhuān)篬1]支郎：《高僧傳》卷1說(shuō)：三國(guó)時(shí)，月支（月氏）國(guó)優(yōu)婆塞（居士）支謙來(lái)華，以國(guó)名為姓氏。他精究經(jīng)籍，世間技藝多所綜習(xí)。他身軀細(xì)長(zhǎng)，眼多白而睛黃，被時(shí)人稱(chēng)為"支郎眼中黃，形軀雖細(xì)是智囊"。后世以支郎通稱(chēng)僧人。

　　今譯：萬(wàn)象都是因緣和合，空無(wú)自性，/高僧你為何卻要傷感牡丹的凋零？/都是你才華橫溢，感情細(xì)膩，/見(jiàn)到花謝香消便把詩(shī)句吟成。

　　僧舍白牡丹二首

　　膩若裁云薄綴霜，春殘獨(dú)自殿群芳[1]。梅妝向日霏霏暖[2]，紈扇搖風(fēng)閃閃光[3]。月魄照來(lái)空見(jiàn)影[4]，露華凝后更多香。天生潔白宜清凈，何必殷紅映洞房[5]！

　　注釋?zhuān)篬1]殿：在最后。[2]梅妝：《太平御覽》卷970引《宋書(shū)》說(shuō)：南朝宋武帝女壽陽(yáng)公主睡在含章殿檐下，"梅花落公主額上，成五出之花，拂之不去"。此后便有了梅花妝，簡(jiǎn)稱(chēng)梅妝，又稱(chēng)壽陽(yáng)妝。[3]紈（wán）扇：用白色細(xì)絹制成的圓形扇子。[4]月魄：月亮。[5]洞房：深邃的內(nèi)室，或連接相通的房間。

　　今譯：白牡丹有如云朵般光潤(rùn)，霜層般單薄，/隨著百花凋零干凈，獨(dú)自開(kāi)放在春末，/是梅花妝公主的白凈面容曬著太陽(yáng)，/是白絲綢團(tuán)扇搖來(lái)?yè)u去帶出光澤。/同溶溶月色渾然一體，只見(jiàn)影子投地，/露水一蒸發(fā)，香氣便向四周?chē)娚洹?那天然潔白同佛家清凈真是般配，/何必要大紅大紫映襯著僧舍！

　　侯家萬(wàn)朵簇霞丹，若并霜林素艷難。合影只應(yīng)天際月，分香多是畹中蘭[1]。雖饒百卉爭(zhēng)先發(fā)，還在三春向后殘。想得惠林憑此檻[2]，肯將榮落意來(lái)看？

　　《全唐詩(shī)》卷686

　　注釋?zhuān)篬1]畹（wǎn）中蘭：屈原《離騷》："余既滋蘭之九畹兮。"畹本指土地面積，漢人王逸認(rèn)為12畝，許慎認(rèn)為30畝，這里泛指田畝。[2]惠林：唐以前著名僧人無(wú)法名惠林者，疑是惠休之誤?；菪菟仔諟址Q(chēng)湯休，南朝劉齊著名僧人，后常借作高僧的代稱(chēng)。唐人徐夤《寄僧寓題》詩(shī)說(shuō)："佛頂抄經(jīng)憶惠休，眾人皆謂我悠悠。"唐詩(shī)中常以前代僧人代指當(dāng)代僧人，提到者有生公（竺道生）、支公（支遁，即支道林）、遠(yuǎn)公（慧遠(yuǎn)）等等。

　　今譯：公侯庭院里只有紅牡丹匯成一片，/哪里比得上白牡丹的素雅清淡！/只有天上的月亮能同它合為一色，/地上的蘭花把它的香氣分走了一半。/雖然謙讓各種春花早早開(kāi)放，/自己終究免不了凋零在后面。/高僧靠著欄桿觀察這種景象，/可肯把它當(dāng)作榮辱興衰的道理來(lái)看？

　　方干

　　方干（gān，？-約888），字雄飛，新定（今浙江淳安縣）人。嘴唇有豁子，人稱(chēng)兔缺先生。舉進(jìn)士不第，隱居鏡湖，以教授生徒為生。死后十余年，宰臣張文蔚奏請(qǐng)名儒未登第者五人追賜官職，方干即其一。門(mén)生私謚其為玄英先生。有《玄英集》?！度圃?shī)》編詩(shī)六卷。

　　牡丹

　　借問(wèn)庭芳早晚栽，座中疑展畫(huà)屏開(kāi)[1]?；ǚ譁\淺胭脂臉，葉墮殷殷膩粉腮[2]。紅砌不須夸芍藥[3]，白蘋(píng)何用逞重臺(tái)[4]。殷勤為報(bào)看花客，莫學(xué)游蜂日日來(lái)。

　　《全唐詩(shī)》卷650

　　注釋?zhuān)篬1]畫(huà)屏：繪有圖畫(huà)的屏風(fēng)。[2]金黃花粉飄落在綠葉上，好像是少女在用鴉黃涂抹面額。[3]砌：臺(tái)階。[4]白蘋(píng)（pín）：淺水中生長(zhǎng)的草本植物，葉有長(zhǎng)柄，柄端有田字形的四片小葉，夏秋開(kāi)小白花，又叫田字草、四葉菜、馬尿花。重臺(tái)：花之復(fù)瓣者。

　　今譯：請(qǐng)問(wèn)庭院里的牡丹是何時(shí)移栽？/我坐在席中觀賞，疑心是畫(huà)屏展開(kāi)。/花色淺紅，是少女在用胭脂抹臉，/粉落葉上，是她在用鴉黃涂腮。/芍藥不必炫耀能把臺(tái)階映紅，/浮蘋(píng)不用賣(mài)弄花瓣重復(fù)，一片雪白。/衷心奉勸那些興致勃勃的賞花游客，/莫要效法蜜蜂采蜜，天天飛來(lái)。

　　牡丹

　　不逢盛暑不沖寒，種子成叢用法難。醉眼若為拋去得[1]，狂心更擬折來(lái)看。凌霜烈火吹無(wú)艷，裛露陰霞曬不干[2]。莫道嬌紅怕風(fēng)雨，經(jīng)時(shí)猶自未凋殘。

　　《全唐詩(shī)》卷652

　　注釋?zhuān)篬1]用什么辦法才能使癡迷的目光從牡丹這里移向別的地方？[2]裛（yì）：沾濕。

　　今譯：牡丹種苗移植成叢，歷經(jīng)幾多艱難！/逢春開(kāi)花，既不冒酷熱又不冒嚴(yán)寒。/眼睛醉了，怎樣才能強(qiáng)忍著不看？/神志亂了，簡(jiǎn)直想偷偷摘來(lái)賞玩。/火焰能凌霜晃動(dòng)，但稱(chēng)不上艷麗，/霓霞沾染露水，一曬就消逝，化作云煙。/切莫說(shuō)牡丹花經(jīng)不起風(fēng)吹雨打，/開(kāi)了這么多時(shí)日，依然不肯凋殘。

　　羅鄴

　　羅鄴，馀杭（今浙江馀杭市）人，屢舉進(jìn)士不第，去世后于唐昭宗光化年間（898-901）被追賜為進(jìn)士及第。

　　牡丹

　　落盡春紅始著花[1]，花時(shí)比屋事豪奢[2]。買(mǎi)栽池館恐無(wú)地，看到子孫能幾家。門(mén)倚長(zhǎng)衢攢繡轂[3]，幄籠輕日護(hù)香霞[4]。歌鐘滿座爭(zhēng)歡賞，肯信流年鬢有華！

　　《全唐詩(shī)》卷654

　　注釋?zhuān)篬1]春紅：這里指牡丹以外的春花。[2]比屋：挨家挨戶(hù)。[3]衢：街道。攢：會(huì)聚。繡轂（gǔ）：繡飾華美的車(chē)。[4]幄（wò）：帳幕。

　　今譯：各種春花衰敗了，牡丹才開(kāi)始著花，/家家戶(hù)戶(hù)攀比購(gòu)買(mǎi)，比賽奢侈豪華。/使勁移植，只愁庭院沒(méi)地方容納，/可是能讓子孫觀賞到，又有幾家！/臨街的大門(mén)前華美的車(chē)輛擠成一片，/帳幕遮擋日曬，保護(hù)貴重奇葩。/滿座嘉賓在音樂(lè)聲中盡情觀賞，/誰(shuí)肯相信歲月流逝，鬢生白發(fā)！

　　羅隱

　　羅隱（833-909），本名橫，字昭諫，新城（今浙江富陽(yáng)縣）人。27年間十次考進(jìn)士不第，寫(xiě)作《讒書(shū)》諷刺時(shí)政，改今名。55歲時(shí)投奔鎮(zhèn)海節(jié)度使錢(qián)鏐（liú），任錢(qián)塘（今浙江杭州市）縣令等職。入五代后，錢(qián)鏐向后梁稱(chēng)臣，羅隱封為給事中。今傳《羅隱集》。

　　牡丹花

　　似共東風(fēng)別有因[1]，絳羅高卷不勝春[2]。若教解語(yǔ)應(yīng)傾國(guó)[3]，任是無(wú)情亦動(dòng)人[4]。芍藥與君為近侍[5]，芙蓉何處避芳?jí)m[6]?？蓱z韓令功成后，辜負(fù)秾華過(guò)此身[7]。

　　《羅隱集·甲乙集》第20頁(yè)（中華書(shū)局本）

　　注釋?zhuān)篬1]共：和，與。別有因：有特殊關(guān)系。[2]絳（jiàng）：大紅色。羅：綾羅綢緞，這里指遮護(hù)牡丹的帳幕。[3]解語(yǔ)：懂得語(yǔ)言。五代王仁?！堕_(kāi)元天寶遺事·解語(yǔ)花》說(shuō)：唐玄宗把楊貴妃比作"解語(yǔ)花"。[4]任是：即使。[5]近侍：侍奉主人的奴仆。[6]芙蓉：荷花。[7]唐人李肇《唐國(guó)史補(bǔ)》卷中記載："京師貴游尚牡丹三十馀年矣，每春暮車(chē)馬若狂，以不耽玩為恥。""韓令始至長(zhǎng)安，居第有之"，立即讓人除掉，說(shuō)："吾豈效兒女子耶！"同書(shū)卷上說(shuō)："韓令為宣武軍（駐今河南開(kāi)封市）節(jié)度使。"韓令即韓弘，曾帶中書(shū)令職務(wù)，故稱(chēng)韓令。他入覲長(zhǎng)安后自愿留下奉朝請(qǐng)，鏟除宅中牡丹是唐憲宗元和十五年（820）的事?？蓱z：可惜。

　　今譯：牡丹好像與東風(fēng)的關(guān)系非同一般，/花兒開(kāi)放在羅帷下，營(yíng)造春光無(wú)限。/若是能夠說(shuō)話，定然傾城傾國(guó)，/縱然不具備情感，照樣惹人眷戀。/芍藥雖然也算美麗，只能做你的下人，/芙蓉不值得一提，只能靠邊兒站。/韓令盡管功成名就，鐘鳴鼎食，/可惜拒絕牡丹過(guò)一生，滋味未免平淡。

　　扇上畫(huà)牡丹

　　為愛(ài)紅芳滿砌階[1]，教人扇上畫(huà)將來(lái)。葉隨彩筆參差長(zhǎng)[2]，花逐輕風(fēng)次第開(kāi)。閑掛幾曾停蛺蝶，頻搖不怕落莓苔[3]。根生無(wú)地如仙桂，疑是姮娥月里栽[4]。

　　《羅隱集·甲乙集》第144頁(yè)

　　注釋?zhuān)篬1]砌階：臺(tái)階。[2]參差：不整齊。[3]莓苔：青苔。[4]姮（héng）娥：嫦娥的原名，因避諱漢文帝劉恒嫌名（同音字）改稱(chēng)。

　　今譯：太喜愛(ài)臺(tái)階前紅牡丹年年怒放，/干脆找畫(huà)師在扇面上繪出它的模樣。/隨著彩筆的挪動(dòng)，綠葉片片長(zhǎng)出，/花兒似乎又在微風(fēng)下前后搖晃。/扇面掛起來(lái)，多次引來(lái)蝴蝶，/搖來(lái)?yè)u去，不怕青苔爬到花枝上。/它不再是植根于土壤的花卉，/我疑心它如同嫦娥把仙桂栽入月亮。

　　虛白堂前牡丹，相傳云太傅手植在錢(qián)塘[1]

　　欲詢(xún)往事奈無(wú)言，六十年來(lái)此托根。香暖幾飄袁虎扇[2]，格高長(zhǎng)對(duì)孔融樽[3]。曾憂世亂陰難合，且喜春殘色尚存。莫背欄桿便相笑，與君俱受主人恩[4]。

　　《羅隱集·甲乙集》第146頁(yè)

　　注釋?zhuān)篬1]虛白堂：杭州治所衙內(nèi)一座廳堂的名稱(chēng)。太傅：輔導(dǎo)太子的官，白居易于唐文宗大和九年（835）任太子少傅。這首詩(shī)是羅隱于唐僖宗光啟三年（887）在錢(qián)塘縣令任上作的，時(shí)距白居易于唐穆宗長(zhǎng)慶二年（822）至四年任杭州刺史已逾60年。[2]東晉官僚袁宏，字彥伯，小字虎，晉陽(yáng)（今山西太原市）人。唐人歐陽(yáng)詢(xún)《藝文類(lèi)聚·扇》引《續(xù)晉陽(yáng)秋》說(shuō)：袁宏由首都建康（今江蘇南京市）出任東陽(yáng)郡（今浙江金華市）太守，同僚們?yōu)樗T行，宰相謝安握著他的手，"顧就左右取一扇授云：'聊以贈(zèng)行。'"袁宏應(yīng)聲答道："輒當(dāng)奉揚(yáng)仁風(fēng)，慰彼黎庶。"[3]孔融，字文舉，魯國(guó)（今山東曲阜市）人。東漢后期文學(xué)家，建安七子之一?！逗鬂h書(shū)·孔融傳》說(shuō)他退居閑職，每天賓客盈門(mén)。他說(shuō)："坐上客恒滿，尊（樽）中酒不空，吾無(wú)憂矣。"樽，盛酒器。[4]主人：指錢(qián)鏐。

　　今譯：牡丹六十年前由太傅移植到這里，/歲月悠悠，往事已無(wú)從尋根究底。/你具有高雅格調(diào)，可奉陪孔融的酒樽，/是袁宏用扇子搖動(dòng)仁風(fēng)，送出香氣。/我曾經(jīng)憂愁世道動(dòng)亂，陰霾不開(kāi)，/此刻倒高興春日雖殘，花色依然美麗。/你不用背著護(hù)欄自己偷偷發(fā)笑，/我同你都蒙受著主人的大恩大義。

　　牡丹

　　艷多煙重欲開(kāi)難，紅蕊當(dāng)心一抹檀[1]。公子醉歸燈下見(jiàn)，美人朝插鏡中看。當(dāng)庭始覺(jué)春風(fēng)貴，帶雨方知國(guó)色寒。日晚更將何所似，太真無(wú)力憑欄桿[2]。

　　《羅隱集·甲乙集》第160頁(yè)

　　注釋?zhuān)篬1]檀：淺紅色。又稱(chēng)檀暈，與婦女臉上光色相似而稱(chēng)。[2]太真：楊貴妃當(dāng)?shù)朗繒r(shí)號(hào)太真。

　　今譯：牡丹不肯在百花含煙競(jìng)放時(shí)輕易追隨，/等它們喧鬧過(guò)后獨(dú)自開(kāi)放出紅花黃蕊。/公子晚上醉醺醺歸來(lái)，趕緊持燈觀看，/佳人晨妝時(shí)折花插頭，照著鏡子臭美。/滿院花兒盛開(kāi)，更覺(jué)得春光實(shí)在可貴，/雨滴濺落花上，才知道馀寒未退。/傍晚花兒消損，你猜它像什么模樣，/像美艷的楊貴妃靠著欄桿神情疲憊。