后來(lái)我都翻譯不出來(lái)，當(dāng)時(shí)居然翻譯出來(lái)。

蔡德貴：當(dāng)時(shí)您翻譯出來(lái)了。

季羨林：當(dāng)時(shí)翻出來(lái)了，當(dāng)然翻出來(lái)了，我也不知道怎么翻譯出來(lái)的。

而且，北大在英語(yǔ)的考試中，還惡作劇，加一個(gè)聽(tīng)寫(xiě)。在公布的考試科目之外，又加了一道小菜：加試英語(yǔ)聽(tīng)寫(xiě)dictaition。我們80個(gè)山東來(lái)的，我下來(lái)問(wèn)，dictaition，有的人一個(gè)字也沒(méi)有聽(tīng)懂。沒(méi)有一個(gè)人聽(tīng)懂，不知道什么意思，因?yàn)槲覀儚膩?lái)沒(méi)有做這種聽(tīng)說(shuō)的練習(xí)。那個(gè)聽(tīng)寫(xiě)，講的是狐貍的故事，其中有狐貍，有雞，但有一個(gè)單詞suffer（經(jīng)受、忍耐），suffer這個(gè)字是個(gè)平常的字，可是我忘記了，虧了我的腦袋反映得快一點(diǎn)。忘記了的，空著它，再跟著聽(tīng)，如果一個(gè)卡住的話(huà)，那就完蛋了。所以suffer寫(xiě)不出來(lái)，忘記了，我繼續(xù)聽(tīng)。英文我比較有基礎(chǔ)，聽(tīng)出意思來(lái)了。要不，光是那個(gè)聽(tīng)寫(xiě)，我問(wèn)山東來(lái)的，幾乎沒(méi)有一個(gè)人聽(tīng)出是什么意思的。⑤蔡德貴：當(dāng)時(shí)是面對(duì)面的，聽(tīng)老師……季羨林：不是，不是，是在一個(gè)大堂里。大概英文系的一個(gè)教員在那里念。

蔡德貴：您筆譯出來(lái)。

季羨林：嗯。

蔡德貴：這對(duì)高中的學(xué)生難度相當(dāng)大了。

季羨林：英文那個(gè)“別來(lái)春半”，后來(lái)，山東去的，讓他翻成白話(huà)文也翻譯不出來(lái)啊，什么叫“別來(lái)春半，觸目愁腸斷”，不用說(shuō)英文啦，白話(huà)文也翻譯不出來(lái)的。所以，（山東）那次幾乎是全軍覆沒(méi)。當(dāng)時(shí)考的厲害的，一個(gè)是北京師范大學(xué)附中，當(dāng)時(shí)在全國(guó)高中里，是呱呱叫的。再一個(gè)南開(kāi)附中，是呱呱叫的。南開(kāi)附中高中三年級(jí)念的課本，物理什么的，用的就是美國(guó)一年級(jí)的物理課本，大學(xué)物理，doff，這是有名的啊，英文原本的。所以南開(kāi)那個(gè)附中，北師大的那個(gè)附中，我們?cè)趺锤思腋?jìng)爭(zhēng)啊，差一大截子啊。

蔡德貴：北師大附中、南開(kāi)附中的學(xué)生那么厲害啊。

季羨林：北師大附中厲害，南開(kāi)附中厲害啊。上海也到北京來(lái)考。

蔡德貴：復(fù)旦附中也沒(méi)有北師大附中、南開(kāi)附中厲害?。?/p>

季羨林：不行，復(fù)旦附中也不行。那時(shí)候南開(kāi)附中厲害，北師大附中厲害。他們考北大、清華好幾個(gè)，不是一個(gè)人，是好幾個(gè)。我們沒(méi)有辦法競(jìng)爭(zhēng)。像物理的那樣，人家用美國(guó)原版的物理，doff.。

蔡德貴：考南開(kāi)附中的學(xué)生也不一般了。

季羨林：嗯。

蔡德貴：那個(gè)北大聽(tīng)寫(xiě)，狐貍的故事后邊那個(gè)是s，a……季羨林：是S，u，f，f，e，r，Suffer。Suffer不是個(gè)難念的字，虧了我腦筋轉(zhuǎn)的快，空著，接著聽(tīng)。要不然，就全軍覆沒(méi)啊。

蔡德貴：北大一個(gè)考場(chǎng)，清華一個(gè)考場(chǎng)嗎？

季羨林：不在同時(shí)考的。

蔡德貴：是不是北大先考的?。?/p>

季羨林：哪個(gè)先考忘記了。

?　蔡德貴：我看的一些材料說(shuō)，清華是借的北大考場(chǎng)啊。

季羨林：清華遠(yuǎn)啊，借的北大三院，法學(xué)院。那時(shí)候，陳岱孫從清華趕到北大三院，來(lái)監(jiān)考吧。反正他帶著一大群人，陳岱孫比我大10歲。

蔡德貴：我看您在人大會(huì)堂，他百歲誕辰上的有一個(gè)發(fā)言，您講過(guò)陳岱孫是您的老師。

季羨林：對(duì)，他是我的老師。

蔡德貴：您在考場(chǎng)上見(jiàn)過(guò)他了。

季羨林：那時(shí)候，我們天地懸殊啊。陳岱孫架子大極了哪。帶著一大群人，他就跟大醫(yī)院的大大夫查房似的。到了后來(lái)，我們同時(shí)在北大，陳岱孫、季羨林，就成為北大的代表了。招?什么主要人物，別的教師也出面，不過(guò)發(fā)言的，一般都是我們兩個(gè)，陳岱孫、季羨林。

蔡德貴：當(dāng)時(shí)，他帶著一大群人，您是不是有點(diǎn)害怕啊？

季羨林：當(dāng)然害怕。他那時(shí)候，嘴一瞥，就能夠把人趕出考場(chǎng)去。我是這么講，非常簡(jiǎn)單。后來(lái)，我就跟陳岱孫先生同事了，我就跟他說(shuō)，當(dāng)年，您那時(shí)候威風(fēng)凜凜，大將軍四面威風(fēng)啊。我記得他比我大十歲。我是1911，他1901，大我十歲。他英文特別好。清華留美預(yù)備學(xué)校的，胡適也是那個(gè)地方的，英文都是呱呱叫。從小孩就開(kāi)始學(xué)英文了。