坎迪多警員喝完另一罐啤酒之后，開始提醒布蘭登，要他千萬(wàn)別過(guò)于自信?！耙悄闶軅耍瑢?duì)大家一點(diǎn)好處都沒(méi)有的?！?/p>

“好啦，”麥克阿弗蒂說(shuō)道，“承認(rèn)吧，坎迪。你只不過(guò)怕他變成另一個(gè)迪昂，會(huì)讓你更加難堪而已?！彼７屡撂乩目跉庹f(shuō)道：“我覺(jué)得我們應(yīng)該都像范德庫(kù)爾先生學(xué)習(xí)，努力抓捕罪犯，像他那樣每天都有收獲！”

“那么我們就可以將現(xiàn)在的犯罪率減少到百分之六，而不是百分之三，是嗎？”塔利警員抱怨道，“天天都做這種貓抓老鼠的事情，可是老鼠卻越來(lái)越多了?！?/p>

“到底緝毒署要怎么處理這些大麻花蕾？”布蘭登嘟囔一句，意識(shí)到?jīng)]有人聽(tīng)到他的問(wèn)題，他只好再重復(fù)一遍。

“首先，”麥克阿弗蒂說(shuō)道，“他們會(huì)趕緊把這批貨登記下來(lái)，這樣的話他們的業(yè)績(jī)庫(kù)里就多了一項(xiàng)記錄了?！彼呎f(shuō)邊用手指比了一個(gè)尖塔，“等他們拿你的成果炫耀邀功之后，就會(huì)把這些花蕾放到他們那個(gè)煉獄里燒掉。當(dāng)我們這些小海鷗被別人砸石頭的時(shí)候，他們就置身事外?！彼瓜卵劬Γ瑑芍皇值氖种冈诩绨蛳旅嫔葎?dòng)著，彷佛那兒長(zhǎng)出了一對(duì)迷你翅膀一樣。

每次布蘭登環(huán)顧四周，都能發(fā)現(xiàn)有更多的人在偷聽(tīng)或者偷偷打量他們這桌五個(gè)穿著制服的警察。

“毫無(wú)疑問(wèn)，這場(chǎng)‘圣戰(zhàn)’增加了他們的財(cái)力，”麥克阿弗蒂說(shuō)道，“當(dāng)然—— ”他壓低聲音小聲說(shuō)道，“其實(shí)我們并沒(méi)有阻止任何恐怖分子，我們只是在幫這些加拿大毒梟哄抬物價(jià)而已，我們反而讓他們的商品變得奇貨可居了。”說(shuō)完，他舉起杯子，“敬我們這些邊境巡警！”

“個(gè)人認(rèn)為，”迪昂打斷道，“至少我們能阻止‘地獄天使’向小學(xué)生販賣毒品，這樣就挺好的了?！?/p>

麥克阿弗蒂遮住嘴巴，向旁邊的警員小聲說(shuō)道：“英雄情結(jié)?！?/p>

“麥克，你為何不直接辭職呢？”迪昂緊抿嘴巴，擠出一絲冷笑，“如果我像你那樣這么看待我的工作的話，今天晚上我就該去辭職?！彼f(shuō)完深深地咽了一口唾沫，好讓臉色恢復(fù)正常。

麥克阿弗蒂笑道?！皠e擔(dān)心，迪昂。還有二百九十一天我就可以擺脫這個(gè)工作了?？茨隳懿荒苋萑涛业恼\(chéng)實(shí)到那個(gè)時(shí)候了?！?/p>

“誠(chéng)實(shí)？”她哼了一聲，臉色緩和了一些，“純屬放屁。”

“那迪昂，你說(shuō)咱們有沒(méi)有逮到過(guò)哪個(gè)恐怖分子。請(qǐng)隨便說(shuō)個(gè)名字吧?！?/p>

布蘭登突然站了起來(lái)，卻發(fā)現(xiàn)所有的目光都在盯著他。

沒(méi)等迪昂開口，麥克阿弗蒂便自言自語(yǔ)道：“菜鳥，你不是要走了吧？”

“我去上個(gè)廁所?！辈继m登轉(zhuǎn)身走開，不理會(huì)他們的哈哈大笑。他試著低下頭彎著腰，想把自己縮成一團(tuán)，好裝作沒(méi)看見(jiàn)對(duì)面走來(lái)?yè)]手致意的愛(ài)迪·埃里克森——“嗨，范德庫(kù)爾！”——忽略所有假笑和眼光，還有什么“最近怎么樣？”“看著不錯(cuò)??！”之類的客套話，以及那些女人不懷好意的目光。布蘭登習(xí)慣了別人因?yàn)樗恰棒~缸中最大的魚”而對(duì)他投以好奇的目光。人們總是不由自主地跟著他，打量他。丹尼?克勞福德告訴他要去模仿其他孩子的行為和情感，這樣他的一切就不會(huì)那么引人側(cè)目?？墒撬竞翢o(wú)經(jīng)驗(yàn)，不知道如何才能強(qiáng)迫自己適應(yīng)這種吵雜的場(chǎng)合，特別是在現(xiàn)在這種穿著制服的情況下。他也試著學(xué)習(xí)了酒吧的用語(yǔ)，朋友和愛(ài)人的肢體語(yǔ)言，還有他們?nèi)绾斡们楦腥セ鈩e人的侮辱。比如，你當(dāng)個(gè)狗娘養(yǎng)的笨蛋也挺好的啊，或者我就喜歡你這樣的可憐蟲。大概就在兩杯啤酒的功夫之前，他也看到麥克阿弗蒂是怎么把他那條笨拙的胳膊搭在迪昂的肩膀上打圓場(chǎng)的：“不是和你過(guò)不去啊，我的朋友，你和我們這些普通人不一樣啊?！?/p>