特雷絲穿著一件浴袍，斜靠在門(mén)邊。

米隆不知道該怎么開(kāi)口，最后只說(shuō)了一句：“謝謝你。”

她點(diǎn)點(diǎn)頭。

“你想和我一起走嗎？”米隆問(wèn)。

“不?！?/p>

“你不能永遠(yuǎn)待在這兒?！?/p>

“為什么不能？”

米隆琢磨了一會(huì)兒說(shuō)：“你知道拳擊比賽嗎？”

特雷絲嗅了嗅，說(shuō)：“我想我聞到了運(yùn)動(dòng)經(jīng)紀(jì)準(zhǔn)備用運(yùn)動(dòng)來(lái)做比喻的味道？”

“恐怕是的?！彼f(shuō)。

“哈，請(qǐng)繼續(xù)?！?/p>

“整件事情就像拳擊比賽，”米隆開(kāi)始做比喻，“我們一直在彎腰、下蹲、躲閃，努力避開(kāi)對(duì)手的攻擊，可是我們不可能一直就這么躲避下去，要贏得比賽，我們最終不得不揮拳出擊?！?/p>

她做了個(gè)鬼臉，“天啊，你這個(gè)比喻還真是缺乏說(shuō)服力?！?/p>

“即興發(fā)揮的，將就一下吧?！?/p>

“而且不準(zhǔn)確，”特雷絲繼續(xù)補(bǔ)充，“聽(tīng)聽(tīng)我這個(gè)吧。我們體會(huì)到了對(duì)手的威力，被狠狠地打到在地上。我們想辦法站了起來(lái)，可是雙腿麻木，視線蒙眬不清，如果再遭受到對(duì)手的一記重拳，我們必?cái)o(wú)疑。在這樣的情況下，繼續(xù)躲閃才是更好的辦法，只能希望不被擊中，看看能不能撐得更久?！?/p>

說(shuō)得很有道理。

他們陷入沉默。

米隆說(shuō)：“如果你來(lái)紐約的話，打電話給我，我們--”

“好。”

又是沉默。“我們都知道會(huì)發(fā)生些什么，”特雷絲說(shuō)，“我們會(huì)在一起喝酒，或許還會(huì)上床，可是感覺(jué)不再相同，會(huì)很別扭，別扭得要命。我們會(huì)假裝重新走到了一起，可是事實(shí)上我們甚至不會(huì)給對(duì)方寄圣誕卡片。我們不是戀人，米隆，甚至都不能算是朋友。我也不知道我們究竟是一種什么樣的關(guān)系，可是我還是很感謝你，我會(huì)保存這份感激?！?/p>

鳥(niǎo)兒鳴叫，海浪溫柔吟唱。溫站在沙灘上，雙臂交叉，身體則一動(dòng)不動(dòng)，展示著令人敬畏的耐心。

“好好地繼續(xù)生活吧，米隆?！?/p>

“你也是?！泵茁』卮?。

米隆和溫乘坐快艇駛向游艇，一個(gè)船員把手伸給米隆。米隆握住船員的手躍上甲板。游艇上路了，米隆站在甲板上，看著島嶼的海灘越變?cè)叫?。他斜靠著一根柚木圍欄。整條游艇都是用柚木做裝飾，呈深色調(diào)，顯得豪華氣派。

“給你?！睖卣f(shuō)。

米隆轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，溫扔給他一罐Yoo-Hoo，這是米隆最喜歡的飲料，味道有點(diǎn)像蘇打汽水和巧克力牛奶的混合物。米隆笑了，“我都已經(jīng)三個(gè)多星期沒(méi)有喝這個(gè)了?！?/p>

“戒斷期痛苦癥狀，”溫說(shuō)，“一定非常難捱，我想?！?/p>

“沒(méi)有電視，沒(méi)有Yoo-Hoo，我能活到現(xiàn)在，真是一個(gè)奇跡?！?/p>

“是啊，那簡(jiǎn)直就是苦行僧的生活?！睖鼗仡^看看逐漸消失的島嶼，又補(bǔ)充了一句，“哦，應(yīng)該說(shuō)是經(jīng)常做愛(ài)的苦行僧?！?/p>

兩人都沉默了。

“我們多長(zhǎng)時(shí)間能夠回家？”米隆問(wèn)。

“乘船航行需要8個(gè)小時(shí)，”溫說(shuō)，“在圣巴特有一架飛機(jī)在等我們，飛行需要4個(gè)小時(shí)?！?/p>

米隆點(diǎn)點(diǎn)頭，他搖一搖手里的飲料罐，“砰”地打開(kāi)，痛快地喝下一大口，然后轉(zhuǎn)身面對(duì)著海水。

“對(duì)不起?！彼f(shuō)。

溫沒(méi)有搭腔，或者，有這句話對(duì)他來(lái)說(shuō)已經(jīng)足夠了。游艇逐漸加快了航行速度，米隆閉上眼睛，任憑噴濺而起的水花輕柔地灑在臉上。他想起了克魯·海德?？唆敳幌嘈沤?jīng)紀(jì)人，按照他的說(shuō)法，那些人“離流氓也就只差一小步”，所以他找米隆為他談判，簽約，盡管當(dāng)時(shí)米隆還只是哈佛法學(xué)院一年級(jí)的學(xué)生。在談判的過(guò)程中，米隆對(duì)經(jīng)紀(jì)人的業(yè)務(wù)產(chǎn)生了濃厚的興趣，于是，MB運(yùn)動(dòng)經(jīng)紀(jì)公司也就應(yīng)運(yùn)而生了。

克魯是個(gè)討人喜歡的麻煩蟲(chóng)，他不加掩飾地瘋狂追逐美酒、女人和音樂(lè)，更不要說(shuō)其他任何能夠讓他的手、鼻子、靜脈等感官興奮的東西了?？唆攺膩?lái)不愿意參加他不喜歡的宴會(huì)，是個(gè)脾氣暴躁的大塊頭，然而內(nèi)心卻是一個(gè)可愛(ài)的泰迪熊。

他有著孩子氣般的帥氣，也有著老套的大男子主義。他是個(gè)魅力無(wú)窮的家伙，每個(gè)人都會(huì)喜歡他，甚至包括長(zhǎng)期忍受他的壞脾氣和大男子主義的妻子邦妮。他們的婚姻就像是一只飛盤(pán)，邦妮會(huì)把克魯扔出去，等他在空中盤(pán)旋一段時(shí)間之后，又把他抓回到手里。

克魯似乎不斷在退步，米隆已經(jīng)無(wú)數(shù)次地幫助他從麻煩中脫身。這些麻煩包括：

服用禁藥遭致停賽、酒后駕車(chē)等等，不一而足?？唆旘湴磷源?、盲目膨脹到了個(gè)人魅力的極限。后來(lái)，洋基隊(duì)將他交換過(guò)來(lái)，對(duì)他進(jìn)行了魔鬼式的嚴(yán)格訓(xùn)練，給他一個(gè)最后一次恢復(fù)狀態(tài)重整旗鼓的機(jī)會(huì)?？唆斊缴谝淮芜M(jìn)入恢復(fù)中心，開(kāi)始參加戒酒互助會(huì)，他的快速球也重新恢復(fù)到了時(shí)速90英里以上的水平。

溫打斷了他的思緒，“你想聽(tīng)聽(tīng)到底發(fā)生什么嗎？”

“我自己也不肯定?！?/p>

“哦？”

“上一次我就搞砸了，你警告過(guò)我，可是我不肯定聽(tīng)你的。最終，很多人因我而死，”米隆感覺(jué)到淚水涌上雙眼，趕緊竭力忍了回去，“你不知道結(jié)果有多糟糕?！?/p>

“米隆？”

米隆轉(zhuǎn)頭面向他的好朋友，兩人四目相對(duì)。

“你要戰(zhàn)勝自己?！睖卣f(shuō)。

米隆“哼”了一聲，一分是自怨自艾，兩分是自嘲地笑著說(shuō)：“你從不會(huì)安慰我?guī)拙??！?/p>

“也許你更喜歡我說(shuō)一些毫無(wú)實(shí)際意義的廢話?！睖卣f(shuō)著，轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)酒杯中的液體，喝了一小口?！罢?qǐng)?jiān)谝韵碌倪x項(xiàng)中作出你的選擇，然后我們?cè)倮^續(xù)我們的話題：生活很艱難；生活很殘酷；生活沒(méi)有目標(biāo)；有些時(shí)候好人也不得不做壞事；有些時(shí)候無(wú)辜的人會(huì)喪生。是的，米隆，你搞砸了，可是這一次你會(huì)做得更好；不，米隆，你沒(méi)有做錯(cuò)，這不是你的錯(cuò)；每個(gè)人都有自己的臨界點(diǎn)，現(xiàn)在你知道了自己的極限……我現(xiàn)在可以停下來(lái)了嗎？”

“停止吧，求你了?！?/p>

“那么，讓我們開(kāi)始談?wù)効唆敗ず５隆！?/p>

米隆點(diǎn)點(diǎn)頭，痛快地將手里的那罐Yoo-Hoo一飲而盡。

“我們的大學(xué)老友看起來(lái)各方面的進(jìn)展都非常順利，”溫說(shuō)，“他投球很棒，家庭生活也似乎恢復(fù)了正常，通過(guò)了藥物檢測(cè)，每天都早早回家。然而，就在兩個(gè)星期前，一次藥物檢測(cè)的結(jié)果出人意料地呈陽(yáng)性，于是，一切又都改變了。”

“什么藥物？”

“海洛因。”

米隆搖頭。

“面對(duì)媒體記者的時(shí)候，克魯什么也沒(méi)說(shuō)，”溫說(shuō)，“可是私底下，他聲稱測(cè)試是有人預(yù)先安排好的，有人在他的食物里搞鬼，諸如此類(lèi)的說(shuō)法?！?/p>

“你怎么知道這些的？”

“是埃斯波蘭薩告訴我的?！?/p>

“他去找過(guò)埃斯波蘭薩？”

“是的，米隆。當(dāng)克魯?shù)弥约旱乃帣z結(jié)果沒(méi)有通過(guò)時(shí)，他第一個(gè)想到的就是去找他的經(jīng)紀(jì)人尋求幫助?！?/p>

……“哦?！泵茁≌f(shuō)。

“我不想詳細(xì)描述MB運(yùn)動(dòng)經(jīng)紀(jì)公司現(xiàn)在的慘狀了。我只能告訴你，埃斯波蘭薩和大辛蒂都已經(jīng)盡力而為了，但這是你的公司，米隆。跟你簽約的客戶看中的是你，他們雇傭的是你，他們中的很多人都對(duì)你突然消失非常失望。”

米隆聳聳肩，也許將來(lái)有一天他會(huì)在意的?！耙簿褪钦f(shuō)，克魯沒(méi)有通過(guò)藥物檢測(cè)。”

“他馬上被停賽，媒體記者蜂擁而至，他失去了所有的廣告合約，邦妮再一次把他掃地出門(mén)，洋基隊(duì)也將他開(kāi)除了。走投無(wú)路的克魯一次次去辦公室找你，可是埃斯波蘭薩只能告訴他聯(lián)系不到你?？唆斆咳ヒ淮文愕霓k公室，心頭的怒火就上升一層?！?/p>

米隆閉上眼睛，他可以想象得到克魯?shù)姆磻?yīng)。

“四天前，克魯在辦公室外遇到了埃斯波蘭薩。確切地說(shuō)，是在基尼車(chē)庫(kù)。他們發(fā)生了爭(zhēng)執(zhí)，言辭相當(dāng)激烈，根據(jù)目擊者所說(shuō)，當(dāng)時(shí)克魯一拳就打到了埃斯波蘭薩的嘴上?！?/p>

“什么？”

“第二天，我見(jiàn)到了埃斯波蘭薩，她的整個(gè)下巴都腫起來(lái)了，幾乎沒(méi)法開(kāi)口講話，但她還是掙扎著告訴我不要多管閑事。我所知道的是，如果不是馬里奧和其他幾個(gè)車(chē)庫(kù)工作人員把他們倆分開(kāi)，恐怕難免發(fā)生更加嚴(yán)重的暴力沖突。他們倆被拉開(kāi)的時(shí)候，埃斯波蘭薩似乎還嚷嚷著‘你等著，王八蛋’之類(lèi)充滿威脅意味的話。”

米隆搖搖頭，這毫無(wú)道理。

“第三天下午，有人發(fā)現(xiàn)克魯死在他在利堡租住的房子里?！睖乩^續(xù)說(shuō)，“警方經(jīng)過(guò)調(diào)查，很快發(fā)現(xiàn)他們兩人發(fā)生沖突的事實(shí)，然后立馬申請(qǐng)搜查令。他們?cè)谀愕霓k公室找到了兇器，一把9毫米口徑的手槍。”

“我的辦公室？”

“沒(méi)錯(cuò)，MB公司的辦公室。”

米隆只能再次搖頭，“這一定是陷害?！?/p>

“嗯。也許是吧，克魯租住的公寓的地毯上還發(fā)現(xiàn)了與MB公司相符的纖維?！?/p>

“纖維不能說(shuō)明任何問(wèn)題，克魯去過(guò)辦公室，可能是這樣帶回家去的?！?/p>

“嗯，也許是吧，”溫重復(fù)一遍，“可是公司汽車(chē)后備箱里的血跡解釋起來(lái)就要困難多了?！?/p>

米隆就差跌倒在地了?！敖鹋Ｗ镉醒E？”

“是的?！?/p>

“警方有沒(méi)有證實(shí)那是克魯?shù)难?？?/p>

“血型相同，DNA測(cè)試的結(jié)果要過(guò)幾個(gè)星期才能出來(lái)?！?/p>

米隆不敢相信自己的耳朵，“埃斯波蘭薩用過(guò)那輛車(chē)嗎？”

“每天都用。根據(jù)電子收費(fèi)記錄，謀殺發(fā)生后一個(gè)小時(shí)內(nèi)，那輛車(chē)穿過(guò)華盛頓大橋回到紐約。我剛才說(shuō)過(guò)了，克魯在利堡被殺，克魯在利堡的住處離大橋大約兩英里。”

“這太不可思議了?！?/p>

溫沒(méi)有說(shuō)話。

“她殺人的動(dòng)機(jī)是什么？”

“目前為止，警方還沒(méi)有查出可靠的作案動(dòng)機(jī)，可是他們提出了幾種可能。”

“比如？”

“埃斯波蘭薩是MB運(yùn)動(dòng)經(jīng)紀(jì)公司的新合伙人，她被留下來(lái)暫時(shí)負(fù)責(zé)所有的業(yè)務(wù)，可是公司最早的客戶卻馬上要甩手離去?！?/p>

米隆皺起眉頭，“這個(gè)動(dòng)機(jī)實(shí)在是站不住腳?！?/p>

“克魯最近跟她有過(guò)沖突，也許克魯把自己所有的麻煩全部歸咎于埃斯波蘭薩，也許因此埃斯波蘭薩想報(bào)復(fù)，誰(shuí)知道呢？”

“剛才你說(shuō)過(guò)，她不愿意和你談話?！?/p>

“是的?！?/p>

“然后呢？”

“她告訴我，她能夠控制住局面，”溫說(shuō)，“她要我設(shè)法聯(lián)系你，還說(shuō)也不愿意同你談話。”

米隆露出疑惑的神情，“這又是為什么？”

“我也不明白?！?/p>

埃斯波蘭薩的形象出現(xiàn)在他的腦海里。他和這位西班牙美女初次相識(shí)的時(shí)候，她還是一名職業(yè)摔跤手，綽號(hào)叫“小寶嘉康蒂”，現(xiàn)在想起來(lái)恍如隔世。從MB運(yùn)動(dòng)經(jīng)紀(jì)公司成立之日起，她就是其中一員，剛開(kāi)始的時(shí)候是助理，現(xiàn)在她已經(jīng)從法學(xué)院畢業(yè)，羽翼豐滿，正式成為公司的合伙人。

“可是，我是她最好的朋友?！泵茁≌f(shuō)。

“這點(diǎn)我很清楚?！?/p>

“那么她為什么要說(shuō)這樣的話？”

溫猜測(cè)這是個(gè)反問(wèn)語(yǔ)氣的問(wèn)話，于是沒(méi)有回答。

遠(yuǎn)處的島嶼已經(jīng)從視野中完全消失，放眼望去，四周除了大西洋翻滾涌動(dòng)的波浪和溫暖蔚藍(lán)的海水外，什么也看不到。

“如果我沒(méi)有逃走……”米隆終于再次開(kāi)口說(shuō)話。

“米??？”

“什么？”

“你又在自怨自艾了，我這個(gè)人最受不了別人自怨自艾?！?/p>

米隆點(diǎn)點(diǎn)頭，靠向柚木欄桿。

“你有什么想法嗎？”溫問(wèn)。

“她會(huì)開(kāi)口和我談的，”米隆說(shuō)，“你等著看吧?！?/p>

“我曾經(jīng)嘗試著打電話給她?！?/p>

“結(jié)果呢？”

“她不接電話?！?/p>

“你聯(lián)絡(luò)過(guò)大辛蒂嗎？”

“她現(xiàn)在和埃斯波蘭薩住在一起?！?/p>

這不奇怪?！敖裉焓切瞧趲祝俊泵茁?wèn)。

“星期二。”

“大辛蒂仍然在‘皮革與性欲’酒吧做事，她可能會(huì)在那里?！?/p>

“整天都在那兒？”

米隆聳聳肩，“性變態(tài)俱樂(lè)部都是全天開(kāi)放。”

“感謝上帝?！睖卣f(shuō)。

他們又陷入了沉默之中，游艇輕輕地晃動(dòng)著。

溫瞇起眼睛，看著太陽(yáng)，“很美，不是嗎？”

米隆點(diǎn)點(diǎn)頭。

“看了這么久海水，你一定厭倦了。”

“不是厭倦，是十分厭倦了?！泵茁』卮?。

　　“我們到甲板下面去吧，我想你肯定會(huì)喜歡的?！?