1月1日

我最好的朋友阿諾說(shuō)，在新的一年里他要開(kāi)始寫日記。然后我說(shuō)我也要寫一本，希望有一天能把它印出來(lái)，就像爸書架上的那本佩皮斯先生的日記。我把這事告訴了蜜兒（我的姐姐），她跟我賭一便士的水果糖，說(shuō)我寫不了一個(gè)禮拜。可當(dāng)我告訴爸媽時(shí)，爸說(shuō)：“好啊，孩子，你寫吧。記住：一件值得做的事，就值得做好。所以要好好寫，要是什么詞不會(huì)拼，就問(wèn)問(wèn)別人。”媽說(shuō)：“是啊，別忘了你爸的話?！蔽揖椭缓没卮?，不會(huì)忘了的。可是我很郁悶，無(wú)論做什么事，爸媽都要教育我……

蜜兒悶悶不樂(lè)的，因?yàn)榘指嬖V我們，禮拜二又要開(kāi)始上課了。她說(shuō)爸在學(xué)校放假時(shí)還要叫我們上課，太不對(duì)了?？砂终f(shuō)他不贊成小朋友放長(zhǎng)假，他們沒(méi)事做的時(shí)候就只會(huì)搗蛋。蜜兒說(shuō)爸真是個(gè)嚴(yán)厲的老監(jiān)工。要是被爸知道了，他會(huì)發(fā)多大的火啊……想不出還有什么可寫的了。

1月2日

爸一早起床就心情不好，他的肝病又犯了。他對(duì)媽很兇，說(shuō)培根太咸、蛋又煮得太老什么的。我聽(tīng)了很不舒服。這是蘇珊（家里的廚子）不好，又不是媽的錯(cuò)，兇我媽是沒(méi)道理的。

貓咪弄得屋子里臭臭的，爸也很生氣。他說(shuō)如果我們教不好寵物就不該養(yǎng)。蜜兒聽(tīng)了可不高興了，她說(shuō)貓咪拉肚子又不是我們的錯(cuò)。因?yàn)槊蹆簩?duì)爸爸沒(méi)禮貌，媽讓她去背一篇祈禱文。我希望蜜兒不要對(duì)爸這樣無(wú)禮。我知道爸的肝不好，因?yàn)樗墓饪雌饋?lái)臟臟的，蜜兒一定也知道?？墒歉v也沒(méi)用，她就只會(huì)叫我別吵。（“光”的涵義后文會(huì)提及。）

1月4日

媽說(shuō)禮拜天只能在日記里記錄神圣的東西，比如教會(huì)之類的。要是我想寫點(diǎn)別的，可以記在心里，隔天再寫下來(lái)。今天做完禮拜，我問(wèn)爸“奸淫”是什么意思。爸抬頭望了望天花板說(shuō)：“這孩子！”媽的臉紅了，說(shuō)：“不要問(wèn)那么多問(wèn)題！”珍妮放了個(gè)屁就趕緊離開(kāi)了房間，我們聽(tīng)到她在門外大笑。我和蜜兒咯咯地嘲笑珍妮放屁。媽皺起眉頭，要我們規(guī)矩點(diǎn)。后來(lái)我問(wèn)蜜兒為什么大家會(huì)有這種反應(yīng)，她說(shuō)不知道。我覺(jué)得他們這樣很怪??！因?yàn)椤凹橐笔鞘]里的詞，牧師也在教堂里大聲念過(guò)的。

1月5日

今天下午，媽帶我去看牙醫(yī)，醫(yī)生往我的牙齒里塞了些像錫箔紙一樣的東西。我問(wèn)醫(yī)生會(huì)不會(huì)不喜歡在人家嘴里撥弄呀，他說(shuō)他不太在意。我說(shuō)：“可要是人家吃了洋蔥，一定會(huì)有點(diǎn)惡心吧。”他笑了笑，說(shuō)：“是啊，那就不怎么開(kāi)心啰?！眿屢残α?，可是她好像覺(jué)得我不應(yīng)該說(shuō)這些，她說(shuō)只有平民才會(huì)這么做。到家后，我想出來(lái)一個(gè)扮牙醫(yī)的方法，能賺些零花錢。我從吃完的巧克力盒里拿了點(diǎn)錫箔紙，揉成塞得進(jìn)牙齒的小球，把它們裝在瓶子里。我告訴蘇珊，她牙疼的時(shí)候，給我兩便士，我來(lái)幫她補(bǔ)牙。蜜兒罵我笨蛋，她告訴我蘇珊裝了假牙，不需要補(bǔ)牙。我可失望了……

1月8日

今天我跟蜜兒說(shuō)我打賭贏了，她得給我水果糖。因?yàn)槲覜](méi)有像她講的那樣，一個(gè)禮拜后就厭煩寫日記了?？墒撬卮?，要我把日記給她看，才肯給我糖。我說(shuō)這不公平，而且日記是秘密的東西。結(jié)果她一把搶過(guò)日記看起來(lái)，還邊笑邊說(shuō)：“哎呀，你連單詞都不會(huì)拼。我?guī)湍銛D牛奶好不好？”“擠你自己吧！”我氣沖沖地說(shuō)。（顯然我當(dāng)時(shí)并未意識(shí)到這句反擊相當(dāng)粗鄙。）“別那么粗魯！”她喊了起來(lái)，“告訴你吧，‘diary’才是日記，‘dairy’是牛奶的意思。你真差勁！”她做了個(gè)鬼臉，把我漂亮的小本子扔了過(guò)來(lái)。如果是我大她四歲就好了，這樣我就可以對(duì)她吼“你干嗎！”，就可以，可以……媽今天臉色不好，吃飯時(shí)跟平常一樣唉聲嘆氣地說(shuō)：“人要是能不吃飯就好了?！庇袝r(shí)候她逼我吃難吃的羊肉、飯團(tuán)和奶凍，我也覺(jué)得能不吃飯就好了。下午上課前，我跟蜜兒和好了，我不要她的水果糖了，只要她保證不再看我的日記。她答應(yīng)了。可我還是打算把日記藏起來(lái)，以防萬(wàn)一。

1月16日

今天又開(kāi)始上圣經(jīng)課了。我愛(ài)聽(tīng)耶穌的事不愛(ài)聽(tīng)耶和華的，我覺(jué)得耶和華是個(gè)可怕的老爺爺，我喜歡耶穌。早上都在講耶穌行割禮的事。剛剛?cè)ゲ榱耸ソ?jīng)，我忘記“割禮”怎么寫了。我們問(wèn)格芬老師割禮是什么。她說(shuō)不是很清楚，應(yīng)該就是割下嬰兒額頭上的一小塊皮，作個(gè)記號(hào)。蜜兒說(shuō)那一定痛死了，他們幫嬰兒麻醉嗎？格芬老師有點(diǎn)嚴(yán)厲地說(shuō)，不用?。ㄈ沼浝飳?duì)格芬老師偶有一些夸張的描述，是因?yàn)閮簳r(shí)覺(jué)得老師個(gè)性很嚴(yán)肅死板。）后來(lái)，我問(wèn)她“奸淫”是什么，反正媽媽也不告訴我嘛。老師一聽(tīng)臉紅了，說(shuō)等我們長(zhǎng)大了就懂了，然后她擦了擦鼻涕。“好吧，那您至少得告訴我們，”蜜兒說(shuō)，“您犯過(guò)奸淫罪嗎？”“天啊，孩子，當(dāng)然沒(méi)有啊。”老師的臉已經(jīng)紅得跟火雞一樣了。“那應(yīng)該可以告訴我們這詞是什么意思呀，”蜜兒說(shuō)，“不然我就去查詞典好了?！薄安粶?zhǔn)查！如果你們一定要知道的話，還是讓我來(lái)告訴你們吧。假如一個(gè)男人很邪惡，想要娶一個(gè)已婚的女人，這就叫犯了奸淫罪?！薄班?，就只是這樣嗎？”蜜兒說(shuō)，“那您剛才為什么不說(shuō)呢？”“前幾天您連該隱和亞伯的事都告訴我們了，”我說(shuō)，“要是我殺了蜜兒，那一定比我想要娶莫德舅媽更加邪惡吧?！薄皼](méi)人會(huì)想要娶舅媽的！”格芬老師很嚴(yán)厲地說(shuō)。格芬老師每次被我們問(wèn)煩了就會(huì)變得嚴(yán)厲起來(lái)。（可憐的老師還待字閨中，一點(diǎn)幽默感都沒(méi)有！每次想要避開(kāi)我們拋給她的難題都只會(huì)弄巧成拙。）等格芬老師走了，蜜兒就很不聽(tīng)話地沖去翻詞典，可是她看不懂“奸淫”的解釋，我也不懂……

1月18日

吃早飯的時(shí)候，我跟媽媽說(shuō)，上次在玩具店看到一個(gè)帶鎖的盒子，我想要來(lái)當(dāng)生日禮物。媽媽問(wèn)我要那盒子干嗎，我說(shuō)用來(lái)鎖日記。她笑了下說(shuō)好的，只要我做個(gè)好孩子就買給我……今天下午媽媽在家，大概五十個(gè)阿姨來(lái)我家玩（太夸張了），客廳里吵得跟造巴別塔一樣。媽媽還漲紅著臉從客廳跑出來(lái)——家里來(lái)很多人的時(shí)候，她就會(huì)漲紅了臉——嚷嚷著要我們下樓，跟班奈太太問(wèn)好。（我母親從不“嚷嚷”，她說(shuō)那叫“音調(diào)悠揚(yáng)”。）于是我們跟班奈太太還有其他阿姨問(wèn)好，這讓我很不舒服。然后媽媽說(shuō)：“好了，玩去吧。”我才松了口氣。后來(lái)媽媽來(lái)我房間的時(shí)候，我問(wèn)她那個(gè)眉毛長(zhǎng)得跟爸爸的胡子一樣的老太婆是誰(shuí)。她說(shuō)：“誰(shuí)教你這樣講話的？”我告訴她福伯（園?。┒冀袆e人“老太婆”、“老家伙”的，媽媽說(shuō)這樣很沒(méi)禮貌，可別再讓她聽(tīng)見(jiàn)了。但是在日記里我想講就講，因?yàn)槲也幻靼走@有什么不好的。

1月20日

今天去上舞蹈課，我又墜入愛(ài)河了。那個(gè)女孩叫芙洛莉，長(zhǎng)著甜甜的臉蛋和溫柔的藍(lán)眼睛，蜜兒說(shuō)她16歲。我真希望能看到她哭的樣子。今天晚上還不怎么想睡，我要想著她，假裝她在哭，然后我抱抱她叫她別哭了……（約從四歲起，我就經(jīng)常愛(ài)上年紀(jì)大我很多的女孩?？倳?huì)想象她們很憂傷，然后一個(gè)小小的我就扮演起安慰者的角色。有時(shí)候我只是看到一個(gè)女孩或年輕女子哭泣，就會(huì)愛(ài)上她。對(duì)年齡相仿的小女孩卻從未燃起過(guò)這種愛(ài)情。）