3月6日

今天又有一個(gè)新的醫(yī)生來看我，問了我一大堆怪問題。他滿臉絡(luò)腮胡，戴著又大又厚的眼鏡，看起來就像圖畫書里的貓頭鷹。他問我，房間里沒人的時(shí)候，我能聽到什么聲音嗎。我說有時(shí)會(huì)聽到媽媽在廚房里對(duì)傭人大吼的聲音。他大笑著說他問的不是這個(gè)。那我就不知道他問的是什么了。他人很好，光也很漂亮，雖然耶穌的光比他的好看多了。我問他是不是又要喝很苦的藥水，像伯頓醫(yī)生給我喝的那種。他說不會(huì)的，會(huì)給我一些可愛的小藥丸，吃起來就像糖果一樣。這醫(yī)生真好！然后他和媽媽走出我房間，我聽到他們走進(jìn)書房關(guān)了門，在里面待了很長時(shí)間。（對(duì)我的狀況不知所措的父母，沒有從眼科醫(yī)生那里得到滿意的答案，于是又請(qǐng)來一位醫(yī)生——應(yīng)該是一位順勢(shì)療法[1]醫(yī)生——指望他能查出我到底是個(gè)無可救藥的小騙子，還是精神出了問題。其實(shí)，只要我的母親研究一下靈學(xué)——她直到過世那天都認(rèn)為那些是歪理邪說——或者了解一些對(duì)通靈能力的解釋，可能就會(huì)明白，她的兒子并非精神錯(cuò)亂，也不慣于說謊，至少比那個(gè)極度虛偽的時(shí)代的大部分孩子要誠實(shí)很多。總之，那個(gè)醫(yī)生最終得出的結(jié)論是，建議我換個(gè)環(huán)境，海邊的水療院就是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。結(jié)果自不必說，這方法并未“治愈”我的通靈力。）

3月9日

天哪，天哪！蜜兒今天告訴我蘇珊要走了，叫我去跟她再見，我一定會(huì)哭的。我問蜜兒，為什么蘇珊要走。蜜兒說珍妮一開始只是告訴她蘇珊干了壞事，后來她一再央求，珍妮才肯講。蘇珊昨天晚上很晚才回家。爸爸媽媽從一個(gè)宴會(huì)回來，剛好看到蘇珊在他們漂亮的床上尿尿。爸爸火冒三丈，蘇珊卻跟他頂嘴，講了很多不好聽的話，然后在剛進(jìn)門的媽媽面前吐了出來。珍妮告訴蜜兒，蘇珊走了她很高興，因?yàn)樗懿涣颂K珊酗酒，蘇珊老打嗝也是因?yàn)檫@個(gè)。我想知道“酗酒”是什么意思，蜜兒說就是喝了很多很多酒喝醉了。然后我說，如果我去好好地跟蘇珊說，叫她別再酗酒了，你覺得爸爸媽媽會(huì)讓她留下來嗎？蜜兒說：“你別當(dāng)好人！我們不該知道這件事的。珍妮叫我一定要保密，你要是泄露了秘密，我們可要遭殃了?！蔽椰F(xiàn)在好難受，我很喜歡蘇珊的，她一直都對(duì)我很好，盡管有時(shí)候她的口氣很難聞。等她走的時(shí)候，我一定要躲進(jìn)廁所里，這樣就不用跟她說再見了。

3月19日

今天有三個(gè)牧師來我家吃飯，親愛的維克先生，蜜兒喜歡的人艾默瑞先生，還有芬奇先生。芬奇先生長著絡(luò)腮胡，光頭上貼著三根頭發(fā)。他講話的樣子傻傻的，我費(fèi)了好大勁忍住不去笑他，忍得我都尿褲子了。他拿出平時(shí)在教堂念祈禱文的聲音，每講一句話前面都要加個(gè)“呃”。不管說什么事情，他都用“親愛的女士”來稱呼媽媽。媽媽請(qǐng)他再多吃點(diǎn)羊肉，他答道：“謝謝，不用了，親愛的女士。”蜜兒忍不住笑起來，維克先生對(duì)我眨了下眼睛。媽媽自己也在忍著笑。吃布丁的時(shí)候，我問艾默瑞先生，為什么牧師要穿黑色，黑色很難看呀。蜜兒對(duì)著我皺起眉頭，因?yàn)樗矚g艾默瑞先生，覺得我不該這么講話?？墒瞧渌硕夹α?。媽媽說：“大人講話的時(shí)候小孩別插嘴?！彼?jīng)常這么說，真氣人。我還是想知道為什么牧師一直穿黑色，因?yàn)橹挥心切┪也幌矚g的人身上的光是黑色的。（盡管我可以看見人們身上發(fā)出的光，那時(shí)候我還不懂得各種顏色的光意味著什么。）

3月23日

昨天晚上，爸爸媽媽允許我跟珍妮一起去聽維克先生講道，我可高興了。他講了關(guān)于祈禱的事情。珍妮說，比起大胡子牧師主管的教堂，她更喜歡維克先生那個(gè)，他講道講得比較好。我也喜歡維克先生的教堂，雖然我們常去的那個(gè)更大更氣派。回家后我問媽媽，她都去廁所做禱告嗎。媽媽驚訝地說：“當(dāng)然不是啊，怎么會(huì)這么問？”我告訴她維克先生講道時(shí)說的，耶穌叫我們禱告的時(shí)候，要進(jìn)我們的廁所。[2]這時(shí)我看到爸爸用書擋著臉，渾身直發(fā)抖（笑得發(fā)抖）。后來他告訴我，古時(shí)候“closet”是“小房間”的意思，不是“廁所”。于是我就問他：“既然耶穌告訴我們，要去小房間里自己做禱告，為什么還要去教堂禱告呢，那兒有好多人呀。”爸爸看著媽媽說：“真煩！你來回答他吧?！眿寢屨f等我再長大一點(diǎn)兒就懂了。他們這樣的回答真讓我生氣。

3月26日

今天一整天，我的心情都很糟，就想一直哭，一直哭，一直哭。媽媽關(guān)心地問我怎么了。我告訴她：“我說不上來，就是老在想，有一天你和爸爸、珍妮、貓咪、小鸚鵡都會(huì)死掉的，到時(shí)我該怎么辦呢?！卑Γ覍懖幌氯チ?。（1）

4月23日

我病了，在床上已經(jīng)躺了三個(gè)禮拜，伯頓醫(yī)生每天都來看我。他說我得了黃疸病，不過已經(jīng)好多了?，F(xiàn)在我坐在床上用鉛筆寫日記，等我能起來走動(dòng)了，再用鋼筆謄起來。維克先生來看過我三次，給我買了好吃的葡萄。大胡子牧師也來看過我一次，帶給我一本書，書上有耶穌的圖畫。我看見的耶穌可比畫里的好看多了。蘇珊在我生病的時(shí)候走了，所以我也沒有和她說再見，這讓我稍微好受一點(diǎn)。我累了，不能再寫了。

4月25日

今天阿諾來我家，我們?cè)诖采贤媾啤Ｎ覇査沼泴懙迷趺礃恿?，他說早就不寫了，因?yàn)樘廴耍麑懙綔喩硖屎?。我告訴他，有一次我也說了這句話，結(jié)果媽媽說只有平民才這么講話，紳士要說“汗流浹背”。可是阿諾說，他爸爸擦汗的時(shí)候經(jīng)常講自己“跟豬一樣渾身淌汗”。他的爸爸是位紳士，所以我想一定是媽媽搞錯(cuò)了。

4月27日

我的病好了，媽媽要帶我出門，說要不是我生病，我們?cè)缇腿チ?。她要帶我去伯克戴爾的一家水療院住上一陣。我問媽媽水療院是什么，她說是一種大旅店，里面都是水，人們泡在水里身體就會(huì)變得更健康。蜜兒會(huì)去住在奧姆斯克的吉恩阿姨家；爸爸去他在利茲的俱樂部里住，禮拜天就過來伯克戴爾陪我們。這樣很長一段時(shí)間都不用再上課了，太棒了?。ê髞聿怕犝f，那位順勢(shì)療法醫(yī)生診斷說由于我大腦發(fā)育過快，抑制了神經(jīng)和體格的發(fā)育，需要長時(shí)間休養(yǎng)。我的確要比同齡的小孩體格孱弱，雖熱愛閱讀，但并沒有所謂大腦發(fā)育過度的問題。）要去吉恩阿姨家，蜜兒可不高興了，她說這真令人發(fā)指。因?yàn)榧靼⒁淌俏覀兯邪⒁坍?dāng)中最挑剔的一個(gè)。吃早飯時(shí)爸爸告訴蜜兒，在吉恩阿姨家要注意禮節(jié)。“沒錯(cuò)，”媽媽說，“你要是不聽話，我可是會(huì)知道的啊?！泵蹆褐皇青僦?，一句話也不說。我也不太喜歡吉恩阿姨，她的光很臟（昏暗），人又兇巴巴的。

4月29日

今天我們到了這兒。跟爸爸還有珍妮說再見的時(shí)候我一直在哭，上了火車才好受點(diǎn)。我很喜歡坐火車，但是坐到后來想尿尿了（當(dāng)時(shí)還沒有帶洗手間的列車）。看著車窗外，田野里牛羊成群，花開滿樹，別提有多美了！可是我不喜歡過隧道，會(huì)有很多黑煙飄進(jìn)來，很臭。這讓我覺得不好意思，因?yàn)槲遗聞e人以為臭味是我發(fā)出來的。坐在我們對(duì)面的老人有著粉紅色和藍(lán)色的光，很漂亮。我想和她講話，可那樣?jì)寢寱?huì)生氣的吧，因?yàn)樗且粋€(gè)“平民”。（但是從靈光來看，她的靈魂絕不平凡。）不過我們趁媽媽不注意的時(shí)候，就互相微笑。（在這件事上，我對(duì)母親的想法可能不夠公正。盡管她和大多數(shù)維多利亞時(shí)代的人一樣階級(jí)意識(shí)濃厚，她本性還是善良的，不至于會(huì)反對(duì)我和同一車廂的老太太寒暄幾句。）火車到達(dá)南港之后，有一輛大馬車過來載我們?nèi)ィú舜鳡柕模┧熢?。吉恩阿姨也到南港站來接蜜兒去奧姆斯克，這樣她就不用一個(gè)人坐火車了。和蜜兒說再見的時(shí)候我沒有哭，因?yàn)樗皇谴笕恕Ｖ挥写笕藭?huì)讓我想哭，比如珍妮、爸爸、媽媽，還有維克先生。雖然離開貓咪和鸚鵡的時(shí)候，我也差一點(diǎn)兒就要哭了。