“‘是的，我有?！龘崞绞痔??！畬?shí)際上，我希望我的姨媽會(huì)有個(gè)計(jì)劃?！?/p>

“‘你的姨媽？’

“海倫望向窗外，看著對(duì)街老房子陳舊的泥灰?！臀覌寢尣灰粯樱须娫?，我想我會(huì)打電話給她。’

“‘你是說(shuō)，她可以讓你媽媽來(lái)聽電話，讓她和我們談嗎？’

“海倫呻吟一聲?！?，老天，你以為我們能在電話里談?wù)撍绞禄蛘哂袪?zhēng)議的事嗎？’

“‘對(duì)不起，’我說(shuō)。

“‘不，我們要親自到那里去。我姨媽會(huì)安排的。那樣我們可以和我媽媽面對(duì)面地談。而且’——她聲音里多了幾分柔和——‘見到我她們會(huì)很高興的。那里離這里不是太遠(yuǎn)，我有兩年沒(méi)見到她們了?！?/p>

“‘好吧，’我說(shuō)?！疄榱肆_西，我愿去嘗試所有的辦法，雖然我很難想象拐彎抹角地溜進(jìn)專制統(tǒng)治下的匈牙利?！?/p>

“‘啊，’海倫說(shuō)?！@么說(shuō)，要你溜進(jìn)專制統(tǒng)治下的羅馬尼亞是不是更難呢？’

“這次我沉默了一會(huì)兒。‘我知道，’我終于說(shuō)道。‘這個(gè)我也一直在想。如果德拉庫(kù)拉的墳確實(shí)不在伊斯坦布爾，那么它有可能在哪里呢？’

“我們坐了一會(huì)兒，各自陷入了沉思，不過(guò)彼此想的不可能差得太遠(yuǎn)。海倫動(dòng)了動(dòng)。‘我去看看房東太太肯不肯讓我們用樓下的電話，’她說(shuō)?！乙虌尯芸炀鸵掳嗷丶伊?，我想馬上跟她通話。’

“‘我可以和你一起去嗎？’我問(wèn)道?！@畢竟和我也有關(guān)?！?/p>

“‘當(dāng)然可以。’海倫戴上手套，我們下樓，在客廳里攔住房東太太，花了十分鐘解釋我們的意圖。海倫坐到客廳的椅子里，撥了令人眼花繚亂的一串號(hào)碼?！懥耍龥_著我笑，那是美麗的、坦率的微笑?！乙虌屢憛掃@個(gè)了?！又兊镁X起來(lái)?！镣?？’她說(shuō)?！Ａ漳龋　?/p>

“我仔細(xì)聽，她肯定在說(shuō)匈牙利語(yǔ)。在電話的另一頭，她的姨媽似乎有千言萬(wàn)語(yǔ)。有時(shí)，海倫聚精會(huì)神地聽，然后又突然插進(jìn)那馬蹄得得一般的奇聲異調(diào)。

“海倫似乎忘記了我的存在，不過(guò)她突然抬頭掃了我一眼，咧嘴一笑，勝利似地點(diǎn)點(diǎn)頭，好像她的談話結(jié)果令人滿意。

“‘快說(shuō)，海倫，’我又坐回到椅子上，咕噥道，‘吊我胃口，急死我了?！?/p>

“‘是好消息，’她平靜地說(shuō)。

“‘你到底跟她說(shuō)了些什么？’

“她咧嘴笑了。‘呃，在電話里我只能說(shuō)這么多，我得顯得非常正式。不過(guò)我告訴她我在伊斯坦布爾，正和一位同事進(jìn)行一項(xiàng)學(xué)術(shù)研究，我們需要在布達(dá)佩斯待五天，好結(jié)束我們的研究。我解釋說(shuō)你是一位美國(guó)教授，我們?cè)诤献饕黄撐?。?/p>

“‘是關(guān)于什么的？’我有點(diǎn)兒擔(dān)心地問(wèn)道。

“‘關(guān)于奧斯曼帝國(guó)占領(lǐng)期間歐洲的勞工關(guān)系?！?/p>

“‘挺好，不過(guò)我對(duì)此一無(wú)所知。’

“‘沒(méi)關(guān)系，’海倫把一根絨毛從她那條干凈的黑裙的膝蓋上拂掉?！铱梢愿阏f(shuō)說(shuō)?！?/p>

“‘你真像你父親?！歉彪S和而有學(xué)問(wèn)的樣子讓我一下想起了羅西，這句評(píng)論我脫口而出。 “讓我吃驚的是，海倫面露哀戚，只是說(shuō)：‘這是個(gè)關(guān)于遺傳戰(zhàn)勝環(huán)境的有力觀點(diǎn)?！又f(shuō)：‘不管怎樣，伊娃有點(diǎn)生氣，特別是我告訴她你是個(gè)美國(guó)人，我知道她會(huì)生氣的，當(dāng)然，她也需要先生生氣，這樣在電話里才顯得正常。’

“‘顯得正常？’

“‘她得考慮她的工作和地位。不過(guò)她說(shuō)會(huì)為我們作安排的。明天晚上我得再給她打電話。就這么多了。我姨媽非常聰明，肯定有辦法。等我們有更多的消息后，我們就買從伊斯坦布爾到布達(dá)佩斯的往返票，也許是飛機(jī)票?！?/p>

“我想著可能的開銷，嘆了口氣。不過(guò)我只是說(shuō)，‘在我看來(lái)，她要是能把我們弄進(jìn)匈牙利，還不讓我們?nèi)巧下闊脛?chuàng)造奇跡才行啊。’

“海倫笑了?！悄軇?chuàng)造奇跡，因此我現(xiàn)在才不會(huì)在媽媽村里的文化站工作?！?/p>

“海倫站在金色的街道上，‘我想再看看這座城市，’她最后說(shuō)道。‘也許我們?cè)僖膊粫?huì)回到這里來(lái)了。在吃飯前，我們可以在那里走走?！?/p>

“‘好的，我也想這樣。’我們朝那幢宏偉的建筑走去，一路上不再說(shuō)話。等我們走近時(shí)，陷入了更深的沉默，仿佛我們的心在相互靠近。我不知道海倫是否也有同感，抑或她沉默是因?yàn)榻烫玫木薮笠r出了我們的渺小。我仍在想圖爾古特昨天對(duì)我們說(shuō)的話——他相信德拉庫(kù)拉通過(guò)某種方式給這座城市留下了吸血鬼的詛咒?！悾艺f(shuō)，雖然我不太想打破我們之間的這種寧?kù)o?！阌X得他會(huì)埋在這里嗎——在伊斯坦布爾這里？果真如此的話，蘇丹穆罕默德死后仍擔(dān)心他就有道理了，是不是？’