赫爾克里·波洛看見(jiàn)杰奎琳·貝爾弗坐在石頭上眺望著尼羅河。剛才他的直覺(jué)告訴他，杰基還未就寢，一定在旅館的某處。
她兩手托著下巴坐著，雖然聽(tīng)到波洛走近她，仍然沒(méi)有回頭。
“是貝爾弗小姐吧?”波洛問(wèn)道，“方便和你談一會(huì)兒?jiǎn)?”
杰奎琳輕輕地轉(zhuǎn)過(guò)頭，露出一絲淡漠的微笑。
“當(dāng)然，”她說(shuō)，“你是赫爾克里·波洛先生吧?讓我猜猜看，你是替多伊爾夫人跑腿的。如果你達(dá)成了使命，她答應(yīng)給你一大筆酬勞?！?br>
波洛在她身旁的一張長(zhǎng)椅上坐下來(lái)。
“你猜對(duì)了一部分?！彼⑿χf(shuō)。“我剛從多伊爾夫人那兒來(lái)，但我不打算接受她的報(bào)酬，嚴(yán)格地說(shuō)，我不是為她工作。”
“哦!”
杰奎琳小心地打量著波洛。
“那你來(lái)干什么?”她突然問(wèn)道。
赫爾克里·波洛卻提出了另一個(gè)問(wèn)題。
“你以前見(jiàn)過(guò)我嗎，小姐?”
她搖搖頭。
“我想沒(méi)有?！?br>
“可是我見(jiàn)過(guò)你。有一次在‘姑姑筵’餐廳，我就坐你隔壁桌，你和西蒙·多伊爾先生在一起。”
這位小姐的臉上露出了一種不同的表情，前后判若兩人。她說(shuō)：“我還記得那天晚上……”
“從那以后，”波洛說(shuō)，“發(fā)生了許多事情?！?br>
“就像你說(shuō)的，發(fā)生了許多事情?！?br>
她的聲音低啞，隱藏著難以忍受的苦痛。
“小姐，我以一個(gè)朋友的立場(chǎng)勸告你，揮別那些痛苦的過(guò)去吧!”
她顯得有點(diǎn)吃驚。
“你是什么意思?”
“忘掉過(guò)去！迎向未來(lái)!覆水難收，再痛苦也挽回不了過(guò)去?！?br>
“這樣對(duì)親愛(ài)的林內(nèi)特當(dāng)然是再合適不過(guò)了?！?br>
波洛做了個(gè)不同意的手勢(shì)。
“我并不是為了她著想，而是為了你。你受了傷害，可是你現(xiàn)在的行為只會(huì)延長(zhǎng)這種痛苦。”
她搖搖頭。
“你錯(cuò)了，有時(shí)候我似乎覺(jué)得很快活。”
“而最糟的也就是這一點(diǎn)，小姐?！?br>
她迅速地抬起頭。
“你不笨。”她說(shuō)，接著又慢吞吞地說(shuō)，“我相信你是一番好意。”
“回家吧，小姐。你還年輕，你很聰慧，全新的世界就在你面前?！?br>
杰奎琳慢慢地?fù)u搖頭。
“你不明白，或者你永遠(yuǎn)也不會(huì)明白，西蒙就是我的一切?！?br>
“愛(ài)情并不是生命的一切，小姐。”波洛小聲說(shuō)，“只有年輕的時(shí)候，我們才會(huì)這樣想?！?br>
但是杰奎琳還是搖頭。
“你不明白?！彼芸斓乜戳怂谎邸！爱?dāng)然這件事的來(lái)龍去脈你全都知道，你也跟林內(nèi)特談過(guò)了吧?而且那天晚上你也在餐廳里……西蒙跟我是彼此相愛(ài)的?！?br>
“我知道你是愛(ài)他的?！?br>
她馬上聽(tīng)出波洛這句話的弦外之音，便加重了語(yǔ)氣重復(fù)道：“我們是彼此相愛(ài)的。我也愛(ài)林內(nèi)特……我信任她，她是我最好的朋友。她這輩子要什么就有什么，她也從不委屈自己。所以她看到西蒙，想要西蒙，也一把就把他奪走了。”
“而他，就讓自己被——買過(guò)去了?”
杰奎琳慢慢地?fù)u動(dòng)她那烏黑的長(zhǎng)發(fā)。
“不，不是這樣的。如果事情真是那樣，我也不會(huì)在這兒了……你是在說(shuō)西蒙這樣的人不值得愛(ài)……如果他是為了她的錢而跟她結(jié)婚，那的確是?？墒撬皇菫榱怂腻X跟她結(jié)婚的，事情沒(méi)那么簡(jiǎn)單。世界上有一種魔力，波洛先生，而金錢會(huì)助長(zhǎng)它的惡勢(shì)力。你要知道，林內(nèi)特有一種特別的魅力，她像是一個(gè)王國(guó)的女王，或者是年輕的公主，生活窮極奢華。這件事就好像戲劇情節(jié)一般：一位擁有全世界的女孩，被一位家財(cái)萬(wàn)貫、極受女孩崇拜的英國(guó)貴族所追求，并向她求婚，可是她卻選擇屈就出身卑微的西蒙·多伊爾……你不覺(jué)得他當(dāng)然會(huì)意亂情迷嗎?”她突然做了個(gè)手勢(shì)?！罢?qǐng)看看天空中的月亮，現(xiàn)在看得非常清楚，是不是?這月亮，它很真實(shí)?？墒侨绻@時(shí)候太陽(yáng)出來(lái)了，你就根本看不見(jiàn)月亮了。這就像我們的關(guān)系。我就是月亮，太陽(yáng)出來(lái)了，西蒙就再也看不見(jiàn)我了，他眼花繚亂，什么都看不見(jiàn)，只看見(jiàn)太陽(yáng)——林內(nèi)特?！?br>
她頓了頓又往下說(shuō)：“所以你看，這就是魔力。她使他著了魔，還有她那種極度自信，那種支配的氣勢(shì)，她自己是那么的確信，能使別人也深信不疑。也許西蒙有點(diǎn)軟弱，但他是個(gè)頭腦簡(jiǎn)單的人，要不是林內(nèi)特自己將他一把搶到她的金馬車?yán)锶?，他還是愛(ài)著我，而且只愛(ài)我一個(gè)人的。我確確實(shí)實(shí)知道，要不是她做怪，西蒙是絕不會(huì)愛(ài)上她的。”
“這就是你的想法。我了解了?！?br>
“一定是這樣的。他過(guò)去愛(ài)過(guò)我，他以后也會(huì)永遠(yuǎn)愛(ài)我?！?br>
波洛說(shuō)：“現(xiàn)在也愛(ài)嗎?”
她本想立刻回答，可是話到嘴邊，又咽了下去。她看著波洛，雙頰火辣辣地漲得通紅。旋即掉過(guò)頭看著別處，壓低了嗓音說(shuō)：
“這我知道，他現(xiàn)在很恨我。是的，他恨我……他最好小心點(diǎn)!”
她急忙地做了個(gè)手勢(shì)，把手伸進(jìn)座位上一個(gè)絲織小提包里摸索著什么。然后伸出手來(lái)，拿出一把小手槍，槍柄是用珍珠鑲嵌的，看上去像一件精致的玩具。
她兩手托著下巴坐著，雖然聽(tīng)到波洛走近她，仍然沒(méi)有回頭。
“是貝爾弗小姐吧?”波洛問(wèn)道，“方便和你談一會(huì)兒?jiǎn)?”
杰奎琳輕輕地轉(zhuǎn)過(guò)頭，露出一絲淡漠的微笑。
“當(dāng)然，”她說(shuō)，“你是赫爾克里·波洛先生吧?讓我猜猜看，你是替多伊爾夫人跑腿的。如果你達(dá)成了使命，她答應(yīng)給你一大筆酬勞?！?br>
波洛在她身旁的一張長(zhǎng)椅上坐下來(lái)。
“你猜對(duì)了一部分?！彼⑿χf(shuō)。“我剛從多伊爾夫人那兒來(lái)，但我不打算接受她的報(bào)酬，嚴(yán)格地說(shuō)，我不是為她工作。”
“哦!”
杰奎琳小心地打量著波洛。
“那你來(lái)干什么?”她突然問(wèn)道。
赫爾克里·波洛卻提出了另一個(gè)問(wèn)題。
“你以前見(jiàn)過(guò)我嗎，小姐?”
她搖搖頭。
“我想沒(méi)有?！?br>
“可是我見(jiàn)過(guò)你。有一次在‘姑姑筵’餐廳，我就坐你隔壁桌，你和西蒙·多伊爾先生在一起。”
這位小姐的臉上露出了一種不同的表情，前后判若兩人。她說(shuō)：“我還記得那天晚上……”
“從那以后，”波洛說(shuō)，“發(fā)生了許多事情?！?br>
“就像你說(shuō)的，發(fā)生了許多事情?！?br>
她的聲音低啞，隱藏著難以忍受的苦痛。
“小姐，我以一個(gè)朋友的立場(chǎng)勸告你，揮別那些痛苦的過(guò)去吧!”
她顯得有點(diǎn)吃驚。
“你是什么意思?”
“忘掉過(guò)去！迎向未來(lái)!覆水難收，再痛苦也挽回不了過(guò)去?！?br>
“這樣對(duì)親愛(ài)的林內(nèi)特當(dāng)然是再合適不過(guò)了?！?br>
波洛做了個(gè)不同意的手勢(shì)。
“我并不是為了她著想，而是為了你。你受了傷害，可是你現(xiàn)在的行為只會(huì)延長(zhǎng)這種痛苦。”
她搖搖頭。
“你錯(cuò)了，有時(shí)候我似乎覺(jué)得很快活。”
“而最糟的也就是這一點(diǎn)，小姐?！?br>
她迅速地抬起頭。
“你不笨。”她說(shuō)，接著又慢吞吞地說(shuō)，“我相信你是一番好意。”
“回家吧，小姐。你還年輕，你很聰慧，全新的世界就在你面前?！?br>
杰奎琳慢慢地?fù)u搖頭。
“你不明白，或者你永遠(yuǎn)也不會(huì)明白，西蒙就是我的一切?！?br>
“愛(ài)情并不是生命的一切，小姐。”波洛小聲說(shuō)，“只有年輕的時(shí)候，我們才會(huì)這樣想?！?br>
但是杰奎琳還是搖頭。
“你不明白?！彼芸斓乜戳怂谎邸！爱?dāng)然這件事的來(lái)龍去脈你全都知道，你也跟林內(nèi)特談過(guò)了吧?而且那天晚上你也在餐廳里……西蒙跟我是彼此相愛(ài)的?！?br>
“我知道你是愛(ài)他的?！?br>
她馬上聽(tīng)出波洛這句話的弦外之音，便加重了語(yǔ)氣重復(fù)道：“我們是彼此相愛(ài)的。我也愛(ài)林內(nèi)特……我信任她，她是我最好的朋友。她這輩子要什么就有什么，她也從不委屈自己。所以她看到西蒙，想要西蒙，也一把就把他奪走了。”
“而他，就讓自己被——買過(guò)去了?”
杰奎琳慢慢地?fù)u動(dòng)她那烏黑的長(zhǎng)發(fā)。
“不，不是這樣的。如果事情真是那樣，我也不會(huì)在這兒了……你是在說(shuō)西蒙這樣的人不值得愛(ài)……如果他是為了她的錢而跟她結(jié)婚，那的確是?？墒撬皇菫榱怂腻X跟她結(jié)婚的，事情沒(méi)那么簡(jiǎn)單。世界上有一種魔力，波洛先生，而金錢會(huì)助長(zhǎng)它的惡勢(shì)力。你要知道，林內(nèi)特有一種特別的魅力，她像是一個(gè)王國(guó)的女王，或者是年輕的公主，生活窮極奢華。這件事就好像戲劇情節(jié)一般：一位擁有全世界的女孩，被一位家財(cái)萬(wàn)貫、極受女孩崇拜的英國(guó)貴族所追求，并向她求婚，可是她卻選擇屈就出身卑微的西蒙·多伊爾……你不覺(jué)得他當(dāng)然會(huì)意亂情迷嗎?”她突然做了個(gè)手勢(shì)?！罢?qǐng)看看天空中的月亮，現(xiàn)在看得非常清楚，是不是?這月亮，它很真實(shí)?？墒侨绻@時(shí)候太陽(yáng)出來(lái)了，你就根本看不見(jiàn)月亮了。這就像我們的關(guān)系。我就是月亮，太陽(yáng)出來(lái)了，西蒙就再也看不見(jiàn)我了，他眼花繚亂，什么都看不見(jiàn)，只看見(jiàn)太陽(yáng)——林內(nèi)特?！?br>
她頓了頓又往下說(shuō)：“所以你看，這就是魔力。她使他著了魔，還有她那種極度自信，那種支配的氣勢(shì)，她自己是那么的確信，能使別人也深信不疑。也許西蒙有點(diǎn)軟弱，但他是個(gè)頭腦簡(jiǎn)單的人，要不是林內(nèi)特自己將他一把搶到她的金馬車?yán)锶?，他還是愛(ài)著我，而且只愛(ài)我一個(gè)人的。我確確實(shí)實(shí)知道，要不是她做怪，西蒙是絕不會(huì)愛(ài)上她的。”
“這就是你的想法。我了解了?！?br>
“一定是這樣的。他過(guò)去愛(ài)過(guò)我，他以后也會(huì)永遠(yuǎn)愛(ài)我?！?br>
波洛說(shuō)：“現(xiàn)在也愛(ài)嗎?”
她本想立刻回答，可是話到嘴邊，又咽了下去。她看著波洛，雙頰火辣辣地漲得通紅。旋即掉過(guò)頭看著別處，壓低了嗓音說(shuō)：
“這我知道，他現(xiàn)在很恨我。是的，他恨我……他最好小心點(diǎn)!”
她急忙地做了個(gè)手勢(shì)，把手伸進(jìn)座位上一個(gè)絲織小提包里摸索著什么。然后伸出手來(lái)，拿出一把小手槍，槍柄是用珍珠鑲嵌的，看上去像一件精致的玩具。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)