第二天早上我們離開(kāi)了別連契科莊園。從小路拐上大道時(shí)，我們的男女主人肩并肩地站著，向我們揮手。伯爵夫人身體前傾，面對(duì)著丈夫，傾瀉出一連串的呵斥；伯爵則樂(lè)呵呵地看著我們的背影，現(xiàn)在他可以獨(dú)自享受鄉(xiāng)村生活的寧?kù)o和快樂(lè)了。馬匹恢復(fù)了生氣，道路冰凍得又硬又平滑，看來(lái)這一天的旅行會(huì)像朝霞一樣燦爛美好，只是戈?duì)柭宸虻纳眢w狀況使人有一種不祥的預(yù)感。

我們倆并排騎著馬；想起前一天晚上別連契科夫伯爵提到哥薩克人的情形，我們決定兩人都在外面騎馬，等到冷極、累極了，再輪換到艙室里頭去休息。剛走到看不見(jiàn)別連契科莊園的地方，戈?duì)柭宸蚓团肯铝?，一改剛才那種騎兵軍官在有人觀看時(shí)趾高氣揚(yáng)的姿態(tài)。瞧他弓著腰的樣子，我真懷疑他能不能堅(jiān)持十英里?！柏愐紧敔柌舴蛉税涯銡w還給我們，可她把你累壞了?！?/p>

“她要是知道了非把你嚼碎了只剩下眼珠子不可，”戈?duì)柭宸蚺瓪鉀_沖，極力想挺起腰桿?！爱?dāng)然，這只能怪我，是我挑起了這種激情?！彼麤](méi)有笑，掙扎著不讓慢跑著的馬把他掀下來(lái)——對(duì)于戈?duì)柭宸蜻@樣經(jīng)驗(yàn)豐富的騎手，這可不是什么好兆頭?！翱赡隳兀氵@個(gè)小公雞。一個(gè)人同時(shí)干兩個(gè)女人。天哪！”

“你這是什么意思？”我說(shuō)著，心里感到一陣刺痛。

“我知道昨兒晚上誰(shuí)拜訪你了，”他說(shuō)。一陣疼痛剛過(guò)去，他又可以踏在馬鞍上坐直身體了?！拔覀儚陌餐型邇?nèi)特——也就是貝耶芙魯爾伯爵夫人的窗口看到了。事實(shí)上，正是因?yàn)槟銈儯覀儌z才到了一起。安托瓦內(nèi)特到我的房間里嘀咕著，格格笑著，然后領(lǐng)著我到她的房間里?！材蓦x開(kāi)了房間！’她說(shuō)。于是我們倆從二樓偷看，看見(jiàn)她走進(jìn)了廚房——這時(shí)你和那個(gè)文靜的波蘭小妞正在里頭。我估計(jì)比阿特麗斯也分享了你們的把戲，你想啊，離雜技演員這么近，誰(shuí)不想進(jìn)馬戲團(tuán)啊？”

戈?duì)柭宸蛑牢也恢劣谶@樣。他是想我把實(shí)際情況告訴他。他開(kāi)這樣的玩笑，還因?yàn)樗跒樽约褐薄?/p>

“這么說(shuō)貝耶芙魯爾伯爵夫人知道安妮拜訪我了?！?/p>

“房間朝那個(gè)方向的女人都看見(jiàn)她了?，F(xiàn)在她們?nèi)贾懒耍∧切┥馊硕际亲畲蟮纳倒?，付錢給印刷商，把廣告貼在街道的燈柱子上。其實(shí)他們只需要找一個(gè)女人就夠了，把需要公布的消息低聲告訴這個(gè)女人，然后跟她說(shuō)這是一個(gè)秘密就成了?！?/p>

我一言不發(fā)。這可惹惱了戈?duì)柭宸?，不過(guò)他的肚子又疼痛了起來(lái)。他就這樣時(shí)而發(fā)作，時(shí)而停止，等到我們離開(kāi)別連契科莊園將近一個(gè)小時(shí)后，我終于說(shuō)服他到雪橇上去歇會(huì)兒，我獨(dú)自一人在路上騎著馬。

和前一天一樣，我喜歡獨(dú)自一個(gè)人騎在馬背上。一個(gè)接一個(gè)的事情都讓我犯嘀咕。我想到安妮·謝特菲爾德的拜訪，想到我那次拜訪她父親，想到馬什和富蘭克林，想到比阿特麗斯。

“要耐心，”在倫敦的時(shí)候富蘭克林這么對(duì)我說(shuō)過(guò)?！澳阕哌M(jìn)敞開(kāi)著的門，人家只會(huì)說(shuō)你有理智；硬是去推緊閉著的門才會(huì)引起別人的注意，才能把自己的意圖告訴別人?！?/p>

騎兵！許多騎兵！我猛地勒住韁繩，馬的后腿直立了起來(lái)；等它前蹄落地時(shí)，它已經(jīng)轉(zhuǎn)了一個(gè)圈兒。我罵了自己一聲，控制住馬，右手伸向了馬刀柄。不過(guò)，我還沒(méi)有來(lái)得及拔出刀子，就已經(jīng)看到這些人穿著制服。不僅有制服，為頭的那個(gè)還穿著和我一樣的軍裝，是個(gè)普魯士雇傭兵。

我沒(méi)有策馬回去讓雪橇掉頭，而是舉起手，讓車夫放慢速度，然后自己快步朝這隊(duì)人馬沖去。他們向我逼近，我看到他們大約有二十來(lái)人，都是職業(yè)軍人——有德國(guó)人、荷蘭人、愛(ài)爾蘭人和瑞典人。我在那個(gè)軍官的面前停了下來(lái)，看清了他的制服上有中尉的軍階杠。他是個(gè)典型的普魯士人：尖尖的下巴，薄薄的嘴唇，窄窄的鼻梁，毫無(wú)表情的面孔，呆滯的姿勢(shì)。他比我年紀(jì)大，但大不了幾歲——跟戈?duì)柭宸蚰挲g相仿。他還戴著一個(gè)單片眼鏡，就在我等著他向我敬禮的時(shí)候，他透過(guò)眼鏡審視著我。我雙手交叉放在鞍頭上，讓我的馬和他的馬互相蹭擦鼻子。他猛地摘下單片眼鏡，迅速地向我舉手行禮，仿佛沒(méi)有絲毫猶豫，也根本就沒(méi)有打算要嚇唬我。我很隨意地回了一個(gè)禮?！俺鰜?lái)打獵嗎，中尉？”我用德語(yǔ)說(shuō)。

他正要回答，突然看見(jiàn)雪橇駛了過(guò)來(lái)，那冷冰冰的眼睛頓時(shí)睜得老大。車夫拉住了馬，馬匹停了下來(lái)，一齊噴氣。雪橇又滑了一陣，才在我和那個(gè)普魯士中尉的身邊停住。其他雇傭兵既不讓路，也沒(méi)有朝馬匹走過(guò)去。他們?cè)夭粍?dòng)，只是端詳著馬兒，端詳著車夫和他的跟班，端詳著他們身上漂亮的衣服和鍍金的雪橇。

“我們不是打獵，”那個(gè)普魯士人對(duì)我說(shuō)?！笆菆?zhí)行一項(xiàng)訓(xùn)練任務(wù)。但是我奉命對(duì)任何可疑的事情進(jìn)行調(diào)查?！?/p>

“那我希望你把你的部下訓(xùn)練成紀(jì)律嚴(yán)明的士兵……中尉，”我說(shuō)。

“這你盡管放心……上尉，”他說(shuō)?！澳闶亲o(hù)衛(wèi)什么？”

“我不是護(hù)衛(wèi)，是在旅行，給朋友幫一點(diǎn)小忙。這是王室的馬車，你可以看得出來(lái)。里頭有一個(gè)俄國(guó)親王，他給家人丟了臉，因?yàn)樗偭?。有一個(gè)修道院里的修道士，名字我就不便泄露了，同意接受他，讓他在修道院里度過(guò)余生，保證不讓他自殺，不玷辱王室。他是個(gè)私生子，你明白吧?！蔽艺f(shuō)最后一句話的時(shí)候，身體前傾，聲音壓得更低；我心里暗暗祈禱，但愿我的聲音很低，能令他信服，也但愿此時(shí)把耳朵貼在雪橇窗子上的戈?duì)柭宸蚰軌蚵?tīng)得見(jiàn)。