那個(gè)死者的伙伴，瘦長(zhǎng)的個(gè)子，不想再戰(zhàn)了；他抓住韁繩，拼命趕那匹喘著粗氣的馬，跑走了。

那個(gè)身材粗矮的哥薩克人站在冰地上，沒(méi)有逃跑。他大概知道我不會(huì)這么便宜讓他逃走，他覺(jué)得把臉朝著我比把后背對(duì)著我更安全。看到他的人數(shù)從四比一降到一比一，他要玩命了。他的眼睛里冒著兇光，而他的運(yùn)氣如何呢，他自己根本不知道。

他朝我奔了過(guò)來(lái)，這次沒(méi)有沖鋒，沒(méi)有對(duì)劈。他的馬跑得很慢，只是小步跑，他站在馬鐙上，舉刀在馬頭上來(lái)回猛砍，看樣子是招架的姿勢(shì)，而不是還手的方法。他的嘴唇撅著，朝前拱起，彎成一個(gè)血紅色的圓圈。他的嘴巴四周有一團(tuán)灰色的胡須，喘息的時(shí)候使勁地吸氣。他明亮的眼睛鎖定了我，眼珠突出，睜得大大的，仿佛我驟然變大了，要想看到我的全貌，眼球不夠大似的。

他到我跟前的時(shí)候，我擋開(kāi)了他劈來(lái)的兩刀，然后他朝我的馬頭砍了一刀，但又被我隔開(kāi)了。我本來(lái)可以一刀結(jié)果了他，可他后退了，一邊吸著粗氣，一邊在空中亂砍。他開(kāi)始轉(zhuǎn)圈子，眼睛還是那樣盯著我。我擋開(kāi)他的劈殺，逼著他后退。

他的呼吸越來(lái)越急促，把刀舉得高高的。他離我太遠(yuǎn)根本劈不著我。我估計(jì)他可能是想把刀子擲過(guò)來(lái)砍我，可誰(shuí)知道呢。就在這個(gè)哥薩克人站在馬鐙上，把刀舉過(guò)頭頂?shù)哪且粍x那，戈?duì)柭宸虻牡洞檀┝怂纳眢w。

這個(gè)哥薩克輕輕地放下了刀，嘴巴張得大大的，眼珠翻滾著去看那片十英寸長(zhǎng)的鋼刀從他的胸骨下方翹起來(lái)。他非常從容地雙手緊攥著刀刃，喉嚨里傳出一陣格格的響聲，就像一個(gè)沒(méi)有灌水的水泵。戈?duì)柭宸虬训睹偷匕纬鰜?lái)的時(shí)候，這個(gè)哥薩克的手指上還沾有自己的鮮血呢。他直挺挺地從馬上掉了下來(lái)，死了。

戈?duì)柭宸蝌T在一匹拉雪橇的馬上。這匹馬的背上光禿禿的，被割斷了的挽繩拖在雪地上。他用一只手的手指揪住馬的鬃毛朝我點(diǎn)了點(diǎn)頭，由于肚子痙攣而弓著腰，用刀尖指著那個(gè)在逃的哥薩克。

我轉(zhuǎn)身去追趕，看見(jiàn)那匹可憐的馬喘著粗氣，艱難地跋涉著，它的主人又是鞭打，又是腳踢，在馬背上騰躍，仿佛只要做個(gè)手勢(shì)就可以讓牲口飛跑。這個(gè)哥薩克人離我只有一百碼，扭過(guò)頭飛快地朝后看了一眼，見(jiàn)我過(guò)來(lái)了，他轉(zhuǎn)身催著老馬朝河岸跑去。

比阿特麗斯！她下了河堤，直朝這個(gè)哥薩克人沖過(guò)去。這個(gè)家伙驚呆了，猛地一勒韁繩，馬掙扎了一下，倒在了地上。他用手爪撐地，站了起來(lái)，又朝河床中間飛跑，但跟他的馬一樣，他每跑一步，速度就慢一點(diǎn)。

我以為比阿特麗斯會(huì)等我過(guò)去的，要不我本來(lái)是會(huì)喊她的?？墒撬媚_踢馬的兩肋，緊跟在那個(gè)家伙的身后，我驚訝得說(shuō)不出話來(lái)。她策馬把那個(gè)家伙撞翻在地，讓馬的胸脯撞在他的背上，從他頭頂上奔馳過(guò)去。那個(gè)家伙倒在了地上。

在河另一邊的堤岸上，樹(shù)林子里傳來(lái)一陣輕微的響動(dòng)，是樹(shù)枝和積雪嘎吱作響。如果那個(gè)家伙是個(gè)哥薩克人的話，他一定是躲在那里，現(xiàn)在逃回到森林里去了。

我走到比阿特麗斯跟前，她雙手交叉放在鞍頭上，那個(gè)哥薩克人四肢伸開(kāi)，爬在她那匹馬的前蹄附近抽泣。“比阿特麗斯 我……他能站起來(lái)嗎？”我終于說(shuō)出了那句話。她用俄語(yǔ)對(duì)那個(gè)家伙說(shuō)了點(diǎn)什么，但不是問(wèn)什么問(wèn)題，也不是提什么要求。那個(gè)人站了起來(lái)，一只腿快要折了，一只胳膊不能動(dòng)彈，肯定是斷了?！皝?lái)吧，”我說(shuō)。我們讓俘虜在前面走，馬在后面跟著。我朝她看了一眼。她感覺(jué)到我的眼光，但沒(méi)有看我，而是望著地下，然后又直視著前方。

我們發(fā)現(xiàn)戈?duì)柭宸蚬?，腦袋垂到了馬脖子上。他看見(jiàn)了我們，挺起肩膀，在我的身邊勒住馬，用刀面輕輕拍了一下那個(gè)跛著腳的哥薩克人，催他快點(diǎn)走。

我們來(lái)到雪橇跟前，從我砸開(kāi)的那個(gè)窗口和姑娘們自己打開(kāi)的窗口里，幾個(gè)人的腦袋迅速地縮了回去，就像是受了驚嚇的縮頭烏龜。然后又有幾個(gè)腦袋伸出來(lái)看那個(gè)哥薩克。她們喘息著，嘀咕著。

車夫的跟班抓住了戈?duì)柭宸蚰瞧ヱR的挽繩，戈?duì)柭宸蛳铝笋R，一個(gè)趔趄，摔倒在了地上。那個(gè)俘虜跪在地上，頭抵著冰，好像要鉆到地縫里去似的?！案?duì)柭宸?！”我喊著，跳下馬來(lái)?！澳闶軅藛幔俊?/p>

“沒(méi)被那個(gè)哥薩克傷著，斯威特?？墒?，天哪！是什么東西在咬我的腸子，那東西的牙齒一定比鋼還結(jié)實(shí)。”

“你堅(jiān)持一下，我們很快就來(lái)幫你的忙。女士們——夏洛特、安妮還有貝耶芙魯爾！你們爬下來(lái)，帶一些毯子出來(lái)！你們大家都得下來(lái)，快點(diǎn)，快！快！”

戈?duì)柭宸蜃プ∥业耐?，眼珠子朝上一轉(zhuǎn)，仰望著我。“你們可以從容一點(diǎn)。他們看到那個(gè)沒(méi)有了頭的哥薩克人之后，是不會(huì)追趕我們的?！?/p>

我握住他的手，告訴他說(shuō)我很沉著，但還是有一種緊迫感。“比阿特麗斯，幫我找點(diǎn)東西把這個(gè)哥薩克人捆起來(lái)，然后讓車夫的跟班想辦法拼湊四匹馬，用臨時(shí)代用的挽具，再找一根長(zhǎng)繩子把那塊上滑板扎牢。”

沒(méi)多大工夫，我們把戈?duì)柭宸虬似饋?lái)，讓他斜靠在橋邊的雪地上。那幾個(gè)熱心的姑娘在他面前唧唧喳喳的鬧個(gè)沒(méi)完。她們走出艙室什么也不能干；離那個(gè)哥薩克那么近，幾個(gè)人都很害怕；米特斯基公主一腳踏在那個(gè)車夫的死尸上，立刻昏了過(guò)去。不過(guò)她們很快就悉心照料起戈?duì)柭宸騺?lái)，而且變得很溫順。我們把那個(gè)哥薩克像烤熟了的豬一樣捆起來(lái)，靠在一棵樹(shù)上。比阿特麗斯穩(wěn)住了其余的馬，車夫跟班和我牽了四匹馬，把馬捆在朝天翹起的滑板上，猛力拖雪橇。雪橇轟隆一聲翻了過(guò)來(lái)，但還是好端端的，滑板也很直。要把雪橇拉下堤岸，讓它回到結(jié)冰的河面上很難，而把那幾匹馬套到雪橇上則更難。我們得割開(kāi)挽繩，將繩子重新系在一起，臨時(shí)從原來(lái)的的十匹馬中湊足了八匹馬的挽具，把其余兩匹受傷比較嚴(yán)重的馬放了。我們知道它們會(huì)被狼吃掉。那兩匹都是好馬，而且還能用；我真不忍心毀了它們。