十二月二十日星期五至十二月二十一日星期六

布隆維斯特顯然像是凍僵了般地走進編輯室，愛莉卡抬起頭，露出狐疑的神色。《千禧年》的辦公室位于約特路高級地段的中心，樓下是綠色和平組織。對雜志社而言，房租其實有點太高，但他們?nèi)纪饫^續(xù)租用。

她瞄瞄時鐘，五點十分，斯德哥爾摩的天早已黑了。她從午餐時間就開始等他。

“對不起?！彼盟€沒開口便說：“判決結(jié)果讓我有點沉重，所以不太想說話。我在外頭走了好久，順便想想事情?！?/p>

“判決結(jié)果我聽到廣播了。TV4有個女的打電話來，想問我有什么看法?！?/p>

“你怎么說？”

“我們得先仔細(xì)讀過判決書才能發(fā)表意見之類的，換句話說，我什么也沒說。我還是原來的想法：這是錯誤策略。我們對媒體太低姿態(tài)了，不會獲得支持。今晚電視一定會有相關(guān)報道。”

布隆維斯特一臉悶悶不樂。

“你還好嗎？”

布隆維斯特聳聳肩，一屁股坐到愛莉卡辦公室窗邊、他最喜愛的扶手椅上。室內(nèi)的擺設(shè)很簡單，一張書桌、幾個實用書架和便宜的辦公家具。所有家具都是從IKEAIKEA，宜家家居，瑞典具有獨特風(fēng)格和品牌形象的家居用品零售商。買來的，只有兩張舒適奢華的扶手椅和一張小茶幾除外——這是符合我教養(yǎng)的特權(quán)，她總愛這么說。當(dāng)她不想挨在辦公桌前，便會坐在其中一張扶手椅上閱讀，同時把腳壓在屁股下面。布隆維斯特俯視著約特路，只見昏暗中路人們行色匆匆。圣誕采購正進行得如火如荼。

“我想會過去的。”他說：“只是現(xiàn)在感覺自己輸?shù)靡粩⊥康??！?/p>

“嗯，我可以想象。我們所有人都一樣。簡恩·達曼今天提早回家了。”

“判決應(yīng)該讓他很喪氣吧？”

“反正他本來就不是樂觀的人。”

布隆維斯特?fù)u了搖頭。過去九個月，達曼擔(dān)任執(zhí)行編輯的工作，他上任時剛好開始追查溫納斯壯事件，等于一腳踩進充滿危機的編輯部。布隆維斯特試著回想自己和愛莉卡當(dāng)初雇用他的原因。他有能力，這點毋庸置疑，而且曾經(jīng)待過TT通訊社、晚報和“回聲”廣播電臺。但他顯然不喜歡逆風(fēng)行船。最近這幾年，布隆維斯特經(jīng)常后悔雇用達曼，因為他看待每件事總是極盡悲觀之能事，實在令人沮喪。

“有克里斯特的消息嗎？”布隆維斯特問的時候眼睛仍盯著街道。

克里斯特·毛姆是《千禧年》的美術(shù)指導(dǎo)兼設(shè)計，并且也和布隆維斯特、愛莉卡同為雜志所有人，但現(xiàn)在正和男友出國旅行。

“他打過電話來問候?！?/p>

“將來他得接手當(dāng)發(fā)行人?！?/p>

“拜托，麥可。身為發(fā)行人偶爾總得忍受迎頭痛擊，這是工作內(nèi)容的一部分。”

“你說得對，可是文章是我寫的，偏偏又登在我發(fā)行的雜志上，情況頓時就變得完全不一樣了。這牽涉到判斷錯誤的問題。”

愛莉卡感覺一整天內(nèi)心的煩躁不安眼看就要爆發(fā)。開庭前的幾個星期里，布隆維斯特就一直顯得烏云罩頂，卻從未見過他像現(xiàn)在這樣如此陰郁頹喪。她繞過辦公桌，跨坐到他腿上，兩手抱住他的脖子。

“你聽我說，麥可。事情是怎么發(fā)生的，我們倆都一清二楚。我和你一樣有責(zé)任。但我們就是得沖過這場風(fēng)暴。”

“沒有什么風(fēng)暴要沖的。根據(jù)媒體的說法，我已經(jīng)是腦后中彈，我不能繼續(xù)待在《千禧年》發(fā)行人的位子上了。目前最重要的是保住雜志的信譽，是止血。這點你和我一樣清楚?！?/p>