“應(yīng)該了解吧?！?/p>

“我也是。我忘不了那件事，不過(guò)這些年來(lái)我的動(dòng)機(jī)變了。起先很可能是悲傷，我想找到她，至少希望有機(jī)會(huì)埋葬她。那是為了給海莉討個(gè)公道?！?/p>

“起了什么變化呢？”

“現(xiàn)在我比較想做的是找出那個(gè)卑鄙家伙。但奇怪的是我愈老愈投入，這簡(jiǎn)直變成我的嗜好了。”

“嗜好？”

“是啊，這么說(shuō)沒(méi)錯(cuò)。當(dāng)警方的調(diào)查工作逐漸松懈，我仍繼續(xù)堅(jiān)持。我試著要以科學(xué)方法有系統(tǒng)地進(jìn)行，搜集了所有可能找得到的資料，例如照片、警方筆錄等，還問(wèn)了每個(gè)人當(dāng)天所做的每件事，并一一記錄下來(lái)。所以我可以說(shuō)花了大半輩子在搜集那一天的信息?！?/p>

“我想你應(yīng)該知道事情已經(jīng)過(guò)了三十六年，兇手也許已經(jīng)去世入土了。”

“我不這么想?！?/p>

布隆維斯特聽(tīng)到他堅(jiān)定的語(yǔ)氣，吃驚地?fù)P起眉毛。

“我們先吃完飯，然后回樓上去。在結(jié)束我的故事以前，還有一個(gè)細(xì)節(jié)，也是最令人困惑的一點(diǎn)?！?/p>

莎蘭德將自動(dòng)檔的豐田花冠停在松德比貝里的通勤火車站旁。這輛豐田是向米爾頓安保的汽車調(diào)度中心借用的，其實(shí)并未按規(guī)矩申請(qǐng)，不過(guò)阿曼斯基也從未明白禁止她使用公司車。遲早有一天，她心想，我得給自己買輛車。其實(shí)她自己有一輛二手的川崎125，夏天用的，冬天里摩托車就鎖在地下室。

她走到霍克林塔大道，六點(diǎn)整按下門鈴。幾秒鐘后，面街的門開(kāi)了，她爬了兩層樓又去按一戶史文森家的門鈴。她不知道史文森是誰(shuí)，也不知道這間公寓是否真住了這樣一個(gè)人。

“嗨，‘瘟疫’。”她說(shuō)。

“‘黃蜂’。你只有在你有需要的時(shí)候才會(huì)出現(xiàn)?！?/p>

公寓里一如往常地昏暗；只有一盞燈的燈光從用作辦公室的臥室滲到走廊。這個(gè)比莎蘭德大三歲的男子身高一米八九，體重一百五十二公斤，而身高只有一米五四、體重四十二公斤的她，總覺(jué)得在瘟疫旁邊像個(gè)侏儒。悶不透風(fēng)的屋里有股霉味。

“就是因?yàn)槟銖膩?lái)不洗澡，瘟疫。這里聞起來(lái)像猴子籠似的。哪天你要是決定出門，我再告訴你上哪買便宜肥皂，昆薩姆連鎖超市有?！?/p>

他只淡淡一笑，沒(méi)說(shuō)什么，然后示意她跟他進(jìn)廚房。他重重坐到餐桌旁的椅子上，沒(méi)有開(kāi)燈，唯一的亮光是從窗戶透進(jìn)來(lái)的街燈光線。

“我是說(shuō)我也不是什么賢妻良母，但至少我會(huì)把長(zhǎng)蛆的牛奶罐全部綁起來(lái)丟到外面去?！?/p>

“我在領(lǐng)殘障輔助金。”他說(shuō)：“我是社會(huì)低能兒。”

“所以政府才會(huì)給你一個(gè)地方住，然后把你忘了。你就不怕鄰居去向督察人員投訴？到時(shí)候你說(shuō)不定會(huì)被送到瘋?cè)嗽喝?。?/p>

“你有東西給我嗎？”

莎蘭德拉開(kāi)夾克口袋的拉鏈，交給他五千克朗。

“我只能給這么多。這是我自己的錢，我實(shí)在沒(méi)辦法替你申請(qǐng)助理費(fèi)?！?/p>

“你想要什么？”

“你兩個(gè)月前說(shuō)的電子環(huán)。拿到了嗎？”

他笑著將一個(gè)盒子放到桌上。

“示范一下怎么用?！?/p>

接下來(lái)的幾分鐘她洗耳恭聽(tīng)，然后加以測(cè)試。“瘟疫”或許是對(duì)社會(huì)適應(yīng)不良的低能兒，但他絕對(duì)是個(gè)天才。

范耶爾等候著布隆維斯特的注意力再次集中過(guò)來(lái)。后者看看手表說(shuō)：“有個(gè)令人困惑的細(xì)節(jié)？”

范耶爾說(shuō)：“我生于十一月一日。海莉八歲時(shí)送給我一樣生日禮物，是裱了框的壓花?！?/p>

范耶爾繞過(guò)書(shū)桌指向第一朵花。藍(lán)鐘花。裱框手法并不熟練。