——《幽靈女孩》譯后

馬愛農(nóng)

翻譯《幽靈女孩》對我來說是一種殘酷而美麗的體驗。它的主題只有一個：青春 。

青春時代，誰不是既自卑又自戀，滿懷憧憬而又戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，站在這個世界的門檻探頭探腦，希望得到最大的承認(rèn)和肯定，但是敏感的內(nèi)心卻又充滿了對自己的懷疑，情竇初開，那個夢中情人到底是近是遠(yuǎn)，心思起起落落，情緒起起伏伏……

我們的主角夏洛特就是這樣一個站在青春門檻上的女孩子。一個怯生生的丑小鴨，身為孤兒，姥姥不疼舅舅不愛，沒有親人，沒有美貌，沒有特長，沒有人緣……在學(xué)校里如同一個隱身人，就連門衛(wèi)也從不看她一眼……

然而，即使是這樣一個什么也沒有的女孩子，青春也如約到來，撞擊她，激勵她，敦促著她去彰顯自我；單相思也如約到來，對學(xué)校里人氣帥哥達(dá)蒙的愛慕，折磨她，煎熬她，使她卑微的心靈生出一種巨大的渴望：“看見我！”

她處心積慮地改變自己，整個一個暑假都在“重塑自我”，還想方設(shè)法弄到達(dá)蒙的課程表，夢想著跟他一起上課，同出同進(jìn)……

新學(xué)期第一天，似乎命運終于對她露出了笑臉。達(dá)蒙不僅出現(xiàn)在物理課教室，還坐在她身邊，還跟她做了實驗搭檔，而且還主動請求她給自己輔導(dǎo)物理……生活真是充滿陽光……然而，就在夏洛特幸福得近乎眩暈的時候，她死了，因為一個熊寶寶鈣片卡在她的嗓子眼里！

斯嘉，同校的另類青春女生，家庭條件優(yōu)渥，本可以像她姐姐佩妮一樣，成為學(xué)校最“火爆”女生之一。但是她鄙視那些輕浮的時尚，不齒那些招蜂引蝶的勢利小集團(tuán)，為了表示自己的格格不入，以及對浮躁潮流的叛逆，她故意打扮成酷酷的“另類女孩”，獨來獨往，孤傲不馴。

就這樣，兩個內(nèi)心都是孤寂的女孩子，一個活著，一個已經(jīng)死去，因為本質(zhì)的善良和共有的青春情懷，走到了一起，在生死之間聯(lián)起一條紐帶，各自扮演夢想的角色，在霍桑中學(xué)、霍桑老宅和陰陽界上演了一幕幕黑色幽默的劇情，出人意料，感人至深。

最后，夏洛特終于歷盡艱險，完成蛻變，從丑小鴨變?yōu)楣獠收杖说奶禊Z；斯嘉也脫下偽裝，回歸清純、柔美的本色自我。兩個女孩，隔著生死之界為對方感到欣慰，互相祝福，友誼長存。

是的，這是一部關(guān)于青春的書。

《幽靈女孩》，獻(xiàn)給青春，獻(xiàn)給正值青春和曾經(jīng)擁有青春的人。