什么？你是說(shuō)中文版即將出版？

在美國(guó)留學(xué)的某一天，我突然聽(tīng)到了來(lái)自出版社的喜訊。我從沒(méi)有想過(guò)，《少有人走的路》這本書(shū)竟然能夠被譯成中文，并在中國(guó)出版，這讓我感到喜出望外。

我之所以如此高興，是有原因的。

因?yàn)橐恢币詠?lái)，我都在關(guān)注中國(guó)，并且對(duì)中文抱有深厚的感情。十年前，為了學(xué)習(xí)中文，我只身來(lái)到北京，從此無(wú)法自拔地愛(ài)上了中文，后來(lái)還考取了HSK7（漢語(yǔ)水平考試七級(jí)）資格證書(shū)。即使在離開(kāi)北京之后，我也一直堅(jiān)持學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，因?yàn)樗俏易钕矚g的一門外語(yǔ)。此生我最大的愿望之一，就是能夠說(shuō)一口像韓語(yǔ)一樣流利的漢語(yǔ)。我甚至幻想：倘若用自己的中文版作品當(dāng)做教材，那么我的漢語(yǔ)水平是不是會(huì)有一日千里的進(jìn)步呢？我堅(jiān)信，有了這本書(shū)，想要精通漢語(yǔ)就指日可待了。對(duì)此，我充滿了期待。在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的過(guò)程中，我和很多人結(jié)下了難忘的友誼，包括我的中文老師、小區(qū)店鋪的老板、給我看過(guò)病的中醫(yī)、我的鄰居大嬸等。他們都曾因看不懂我寫(xiě)的書(shū)而感到遺憾?，F(xiàn)在，他們終于有機(jī)會(huì)用母語(yǔ)來(lái)閱讀我的作品了，這一點(diǎn)讓我感到無(wú)比興奮。

另外，我之所以感到高興，還與我的專業(yè)有著很大的關(guān)系。

在過(guò)去的一年中，我一直在美國(guó)波士頓的塔夫斯大學(xué)學(xué)習(xí)人道救援相關(guān)理論。九年來(lái)，身為國(guó)際NGO組織的援助組組長(zhǎng)，我一直奔波于世界各地的各種援助現(xiàn)場(chǎng)，在此期間，我深刻地體會(huì)到了理論的重要性。不論是在援助現(xiàn)場(chǎng)，還是在攻讀研究生的期間，我與中國(guó)接觸的次數(shù)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了自己的預(yù)料。但是一直以來(lái)，我對(duì)中國(guó)的看法始終都不曾改變過(guò)。那就是，在將來(lái)，無(wú)論是在經(jīng)濟(jì)發(fā)展方面，還是在國(guó)際援助方面，中國(guó)都會(huì)有一番作為，而且作用也會(huì)變得越來(lái)越大。因此，我時(shí)常認(rèn)為：中國(guó)是一個(gè)非常值得信賴的“援助者”，它將成為國(guó)際援助組織的榜樣，而且我相信，中國(guó)會(huì)為將來(lái)世界的和平做出舉足輕重的貢獻(xiàn)。

而在這種關(guān)鍵時(shí)期，我的作品有機(jī)會(huì)在中國(guó)出版，這怎能不讓我感到由衷的高興呢？可以肯定，中國(guó)的成功就意味著世界的成功。由于我的作品，如果中國(guó)的年輕一代對(duì)世界問(wèn)題產(chǎn)生興趣并引起思考，那么，我將會(huì)感到十分的欣慰和自豪。一想到這里，激動(dòng)之情就會(huì)油然而生。況且，在我所出版的八本書(shū)中，包括中國(guó)朋友在內(nèi)，很多人都對(duì)這本書(shū)中文版的出版充滿期待。我相信，讀完這本書(shū)，你包括你的家人，甚至你的親戚、朋友都會(huì)慷慨地認(rèn)同這一觀點(diǎn)--“我不僅是一名中國(guó)人，同時(shí)也是一名世界公民”。

我不得不告訴你，翻開(kāi)本書(shū)，映入眼簾的將是一個(gè)令人痛心疾首的世界，一個(gè)讓人悲傷憤怒的世界，一個(gè)讓你無(wú)法直面的世界；面對(duì)這些，你可以悲傷，但請(qǐng)不要絕望，因?yàn)樵谶@悲慘世界的背后，仍有人性的光芒熠熠生輝，這光芒穿透陰霾，刺破黑暗，如寒冬中的爐火溫暖人心。在書(shū)中，你會(huì)遇到形形色色的人，他們中間包含很多充滿陽(yáng)光、愛(ài)、智慧、善意的人，你還會(huì)遇到許許多多為了讓世界變得美好而窮盡畢生的人。當(dāng)合上這本書(shū)時(shí)，興許你會(huì)發(fā)現(xiàn)此時(shí)的自己已與原來(lái)大不相同。因?yàn)?，你已?jīng)與那些心中有愛(ài)的人成為靈魂的知己，并且已經(jīng)做好了像他們一樣，用微薄的力量改變世界的準(zhǔn)備。

能夠?yàn)槲覍?lái)的朋友和同事--中國(guó)的年輕人介紹這樣的世界，讓我感到無(wú)比榮幸。對(duì)我來(lái)說(shuō)，這是一種刺激而酣暢的體驗(yàn)。真誠(chéng)地希望看過(guò)本書(shū)的所有讀者，能夠感受到從我心中涌出的那份愛(ài)和真誠(chéng)。在此，祝愿所有的讀者都能夠夢(mèng)想成真。

韓飛野

寫(xiě)于波士頓