喬納森·哈克的日記（續(xù)）

5月5日　我一定是睡著了，因為如果我是完全清醒的，來到這樣一個特別的地方一定會引起我的注意。庭院在黑暗中看上去相當大，幾條黑漆漆的路從巨大的圓形拱門下延伸出去，所以它也許看上去比實際更大。我還沒有在白天看過這座庭院。

馬車停下之后，車夫先跳下車，然后伸出手扶我下車。我又一次不得不注意到他大得驚人的力氣。他的手看上去像個大鐵鉗，稍微用點力就能把我的胳膊捏斷。然后他把我的行李拿下來，放在我旁邊的地上。我站在一扇破舊的大門旁邊，上面釘著大大的鐵飾釘。大門安在突出的巨石門框里。盡管燈光很微弱，我還是能看出來石頭上刻有大大的花紋，但是由于時間和天氣的原因，花紋大部分已經(jīng)磨損了。我正站著，車夫已經(jīng)跳上了馬車，抖動韁繩，又繼續(xù)往前走了，消失在其中一條幽暗的路上。

我靜靜地站在原地，不知道如何是好。門上既沒有門鈴也沒有門環(huán)，我的聲音似乎也不能穿透厚重的墻壁和黑洞洞的窗戶。等待似乎漫無盡頭，心中不禁泛起了疑慮和恐懼。我來的是什么地方？這里住的是什么樣的人？我陷入了怎樣的一個危險境地？難道這是一個律師事務所的辦事員外派出國向客戶解釋倫敦房產(chǎn)交易事宜時經(jīng)常遇到的情況嗎？律師事務所的辦事員！米娜不喜歡這個稱呼。就在我離開倫敦之前，剛剛得知我通過了考核，已經(jīng)是一名真正的律師了。我揉了揉眼睛，捏了捏自己，看看自己是不是在做夢。這一切看上去就像一場可怕的噩夢，我真希望能突然醒來，發(fā)現(xiàn)自己躺在家里，一絲曙光從窗外透進來，就像一天的超負荷工作之后，第二天清晨醒來的感覺一樣。但是眼睛看到的景物和身體傳來的痛覺告訴我，這不是夢。我的的確確是清醒的，身處喀爾巴阡山深處。我現(xiàn)在能做的，只能是耐心等待黎明的到來。

就在我剛剛決定等待天亮之時，突然聽到門后傳來一陣沉重的腳步聲。透過門上的縫隙，能看到一點微弱的燈光越來越近，隨后響起了鎖鏈的喀喀聲和拉動門閂的聲音。鑰匙在鎖孔里轉動，傳來一陣刺耳的摩擦聲，似乎很久沒有開過了。然后，巨大的門向后打開了。

門內(nèi)站著一位高高的老人，留著精心修剪的白胡子，穿著一身黑衣服，渾身上下沒有一抹其他色彩。他的手中舉著一盞古老的銀燈，上面沒有燈罩或者類似的東西。由于門開著，風吹得火苗有些抖動，地上也投下了長長的顫抖的影子。老人抬起右手，做了個優(yōu)雅的手勢向我致意。他的英語說得很好，只是音調(diào)有些奇怪。

“歡迎來我家做客！請進，不要感到拘謹。”他沒有走上前來的意思，只是像尊雕像一樣站在那里，表示歡迎的手勢也顯得僵硬呆板。不過，在我邁進門檻的一剎那，他激動地走上前來，用力抓住了我的手。我想縮回來，特別是當感覺到他的手冷得像冰，就像死人的手。他又說道：“歡迎來我家！請進。走路當心，希望能給您留下歡樂！”他握手的力量大得有點像我之前留意的車夫，因為沒有看清楚車夫的長相，我一度懷疑他們是同一個人。為了確認起見，我問道：“德古拉伯爵？”

他優(yōu)雅地鞠了一躬，答道：“我就是德古拉，歡迎光臨寒舍，哈克先生。請進，晚上天氣寒冷，您一定又累又餓。”他邊說邊把燈放在墻上的支架上，出來幫我拎行李。我還沒來得及阻止，他已經(jīng)把行李拎進去了。我謝絕他的好意，但是他執(zhí)意要拎。

“不，先生，您是我的客人。已經(jīng)這么晚了，我的仆人們都睡覺了。就讓我來幫忙吧。”他堅持拎著我的行李穿過走廊，走上一座寬大的螺旋樓梯，然后又穿過一條走廊。我們走在石頭地板上發(fā)出沉重的聲響。他打開走廊盡頭的一扇房門，我欣喜地看到了一個裝修精美的房間，里面布置了晚餐桌，壁爐里新添了木柴，燒得正旺，明亮而溫暖。

伯爵停下來，放下我的行李，關上門，走到房間的另一邊，打開另一扇房門，進入一個小小的八角形房間，亮著一盞小燈，好像沒有窗戶或者通風的地方。他又穿過這個小房間，打開另一扇房門，示意我進去。這是一個很舒適的臥室，明亮溫暖，生著壁爐，看上去也剛剛添過柴，因為上面的木柴還沒燒著?；鹈缡股厦娴拇鬅焽璋l(fā)出沉悶的聲響。伯爵把我的行李拎進來后就出去了，邊關門邊說：

“顛簸了一路，你需要梳洗一下。房間里的東西很全，你需要什么都能找到。收拾好之后，請到外面的房間來用晚餐?！?/p>