喬納森·哈克的日記（續(xù)）

當(dāng)發(fā)現(xiàn)自己成了一個(gè)囚犯，一種焦躁的心情隨之席卷而來(lái)。我在樓上樓下跑來(lái)跑去，試著打開(kāi)每一扇門，從每一扇窗戶向外張望，但是很快我就徹底泄氣了?；仡^想想過(guò)去幾個(gè)小時(shí)中自己的行為，我一定是發(fā)了瘋，因?yàn)槲腋恢宦淙胂葳宓睦鲜鬀](méi)什么兩樣。然而，當(dāng)確定自己無(wú)能為力之后，我反而平靜地坐了下來(lái)，似乎這輩子從來(lái)沒(méi)有這么平靜過(guò)。我開(kāi)始思考該怎么辦。我靜靜地想著，但是還沒(méi)有想出切實(shí)可行的辦法。只有一件事情我可以肯定，那就是不能讓伯爵知道我的想法。他很清楚我被軟禁了，因?yàn)樗褪悄缓蟛倏v者，無(wú)疑他這樣做有自己的原因。只有我對(duì)他深信不疑，他才會(huì)繼續(xù)欺騙我。到現(xiàn)在為止，我唯一的計(jì)劃就是把我的恐懼和知道的事情深深地埋在心底，保持清醒。我明白，我現(xiàn)在要么是像一個(gè)嬰兒一樣在自己嚇自己，要么就是真正身處令人絕望的困境。如果是后者的話，我應(yīng)該，也必須全力應(yīng)對(duì)。

剛剛想到這兒，就聽(tīng)到樓下關(guān)大門的聲音，我知道那是伯爵回來(lái)了。他并沒(méi)有馬上到圖書室來(lái)，所以我小心翼翼地回到我的房間，發(fā)現(xiàn)他正在為我整理床。這很不正常，但是也印證了我一直以來(lái)的懷疑，這棟房子里根本沒(méi)有傭人。然后又透過(guò)門縫看到他在餐廳里布置餐桌，我更加確信了。如果他親自做這些下人該做的活兒的話，顯然證明這座城堡里沒(méi)有其他人。駕車接我來(lái)到這里的車夫一定也是伯爵本人。這真是太可怕了，如果事實(shí)果真如此，那他只是默不作聲地抬一下手臂就能控制狼群，又意味著什么呢？為什么在比斯特里察還有馬車上，所有的人都為我感到擔(dān)心？他們送給我十字架、大蒜、野玫瑰還有花楸果又意味著什么？上帝保佑那位把十字架掛在我脖子上的好心女人！無(wú)論什么時(shí)候我摸到它，都能給我?guī)?lái)安慰和力量。這真奇怪，以前我討厭并且認(rèn)為是盲目崇拜的東西卻在我身處困境和孤獨(dú)的時(shí)候帶給我?guī)椭Ｊ欠袼旧砭吞N(yùn)含著某種精華，或者是充當(dāng)了一種媒介，一種有形的幫助，把同情和安慰傳遞給我？將來(lái)如果有機(jī)會(huì)的話，我要驗(yàn)證一下這件事，改變一下自己的觀點(diǎn)。同時(shí)，我必須盡可能地發(fā)現(xiàn)德古拉伯爵的秘密，這能幫助我更好地了解他。如果我把話題往這個(gè)方向引的話，今晚他可能會(huì)談?wù)勛约?。不過(guò)，我一定要非常當(dāng)心，不要引起他的懷疑。

午夜　我跟伯爵進(jìn)行了一番長(zhǎng)談。我問(wèn)了他幾個(gè)關(guān)于特蘭西瓦尼亞歷史的問(wèn)題，他對(duì)這個(gè)話題很感興趣。他講當(dāng)?shù)厝饲轱L(fēng)物，特別是戰(zhàn)爭(zhēng)的時(shí)候，好像自己全都親身經(jīng)歷過(guò)一樣。他后來(lái)解釋說(shuō)，作為一個(gè)貴族，自己城堡和姓氏的驕傲就是自己的驕傲，它們的榮耀就是自己的榮耀，它們的命運(yùn)就是自己的命運(yùn)。當(dāng)談到他的城堡的時(shí)候，他總是說(shuō)“我們”，而且大多用復(fù)數(shù)，語(yǔ)氣就像一個(gè)國(guó)王。我希望能把他說(shuō)的話原原本本地記下來(lái)，因?yàn)閷?duì)我來(lái)說(shuō)這非常有吸引力。似乎他的話中包含了這個(gè)國(guó)家的全部歷史。他在講述的時(shí)候變得很興奮，在房間里走來(lái)走去，捋著自己長(zhǎng)長(zhǎng)的白胡子，還會(huì)抓住自己的手碰到的東西，似乎要用力把它們捏碎。他講的一件事我應(yīng)該盡量原原本本地記下來(lái)，因?yàn)檫@與他們民族有關(guān)。

“我們斯?jié)煽死锶擞欣碛筛械津湴?，因?yàn)槲覀兊难芾锪魈手芏嘤赂颐褡宓难?，這些民族在為領(lǐng)地而戰(zhàn)的時(shí)候就像獅子一樣勇猛。在這里，歐洲各民族交匯的漩渦之地，有來(lái)自冰島的烏戈?duì)柸?，雷神和歐丁神賦予了他們戰(zhàn)斗的精神。他們的狂戰(zhàn)士就詮釋了這種精神，當(dāng)年他們攻掠歐、亞、非三洲海岸，以至于當(dāng)?shù)厝硕家詾樗麄兪抢侨?。?dāng)他們到這里的時(shí)候，遇到了匈奴人，他們對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的狂熱曾經(jīng)像一把火一樣橫掃世界。死在他們手下的人相信他們是老巫婆的后代，這些被從錫西厄驅(qū)逐出來(lái)的巫婆還跟沙漠中的魔鬼交配過(guò)。傻瓜！傻瓜！什么魔鬼或者巫婆能比得上匈奴王阿提拉偉大？匈奴人的血管里到底流著誰(shuí)的血？”說(shuō)著他抬起了胳膊。

“我們是一個(gè)戰(zhàn)無(wú)不勝的民族，這讓我們引以為傲。當(dāng)馬扎爾人、隆巴德人、阿爾瓦人、保加利亞人和土耳其人大舉進(jìn)犯時(shí)，我們把他們都擊退了。當(dāng)阿帕德帶領(lǐng)他的軍團(tuán)橫掃匈牙利國(guó)土的時(shí)候，打到了我們的邊境，著名的‘征服家園’運(yùn)動(dòng)就此結(jié)束了。當(dāng)匈牙利人大舉東征的時(shí)候，宣布斯?jié)煽死锶耸撬麄兊拿擞?，幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)，都把我們當(dāng)做土耳其邊境的守護(hù)神。不僅如此，我們還將繼續(xù)擔(dān)負(fù)這個(gè)責(zé)任，正像土耳其人說(shuō)的那樣，‘水流會(huì)靜止，敵人無(wú)休無(wú)止?！谒拇竺褡逯?，誰(shuí)接到‘血刃’會(huì)像我們一樣高興？誰(shuí)會(huì)在王號(hào)召作戰(zhàn)的時(shí)候集結(jié)得比我們還快？當(dāng)我們的國(guó)家蒙受巨大羞辱，對(duì)‘卡索瓦’的羞辱，當(dāng)瓦拉赫和馬扎爾的旗幟倒在新月旗下的時(shí)候，在我們的種族中是誰(shuí)率先沖過(guò)了多瑙河，把土耳其人消滅在了他們自己的土地上？是德古拉！可惜他卑鄙的兄弟卻在他潦倒的時(shí)候把他的子民賣給了土耳其人，讓他們?cè)馐芮璧呐?！正是這個(gè)德古拉，一次又一次地激勵(lì)著他的后人汲取他的力量，越過(guò)多瑙河打到土耳其。他就算被擊退，也會(huì)一次次卷土重來(lái)，盡管他曾經(jīng)全軍覆沒(méi)，只剩他一個(gè)人從流滿鮮血的戰(zhàn)場(chǎng)回來(lái)。他知道，勝利一定屬于自己！有人說(shuō)德古拉很自私，呸！那些農(nóng)民如果沒(méi)有領(lǐng)袖就是烏合之眾。沒(méi)有一個(gè)有頭腦和心計(jì)的人指揮，戰(zhàn)爭(zhēng)何時(shí)到頭？在莫哈次戰(zhàn)役之后，我們終于擺脫了匈牙利人的奴役，我們德古拉的子孫終于成了他們的領(lǐng)袖，因?yàn)槲覀兘^不能忍受沒(méi)有自由。啊，年輕的先生，斯?jié)煽死锶?，也就是心中流淌著德古拉血液的人，憑他們的智慧和勇敢，定能創(chuàng)造一個(gè)連哈布斯堡王朝和羅曼諾夫王朝都難以企及的輝煌！戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)代已經(jīng)結(jié)束了。在這個(gè)可恥的和平年代，血對(duì)人們來(lái)說(shuō)變成了一件珍貴的東西。我們偉大民族的輝煌只能被當(dāng)做故事充當(dāng)談資?！?/p>

此時(shí)已經(jīng)接近清晨，我們都各自休息去了。（備忘：這本日記有點(diǎn)像《一千零一夜》的開(kāi)頭一樣恐怖，或者像哈姆雷特父親的鬼魂，因?yàn)橐磺卸紩?huì)在雞叫的時(shí)候結(jié)束。）

5月12日　首先記下一些平白直接的事實(shí)，它們經(jīng)過(guò)書本和數(shù)據(jù)的證實(shí)，無(wú)疑是真實(shí)的。我絕不能把這些事情跟自己的經(jīng)歷、觀察和記憶摻雜在一起。昨天晚上，伯爵過(guò)來(lái)的時(shí)候問(wèn)了我?guī)讉€(gè)法律方面的問(wèn)題，以便處理一些事情。此時(shí)我已經(jīng)看了一天書，只是為了找點(diǎn)事做。我還重溫了一些在林肯法學(xué)院考過(guò)的案例。伯爵咨詢的事情都有一些方法，所以我要試著按順序把他們記下來(lái)，說(shuō)不定哪天會(huì)用到這些知識(shí)。