不用說，用書砸了P先生的臉后，我被學(xué)校勒令暫時休學(xué)。雖說那純屬意外。
　　
　　好吧，也不全是意外。
　　
　　當(dāng)我奮力擲出那本古董書的時候，我是真的想砸到個什么東西；但是我并沒有打算要K人，更不要說是把一個黑手黨數(shù)學(xué)老師的鼻子打斷。
　　
　　“那是你第一次命中目標(biāo)耶?！蔽依辖阏f。
　　
　　“我們很失望?！崩蠇屨f。
　　
　　“我們對你很失望?！崩习终f。
　　
　　而我阿嬤，只是坐在搖椅里不停地哭。
　　
　　我覺得很羞恥。我以前從沒惹過麻煩。
　　
　　休學(xué)一個星期后，有一天我坐在前廊想東想西，在沉思。P先生從我們家車道前走來。他臉上貼著一塊大膠布。
　　
　　“很抱歉，我把你的臉打傷了。”我說。
　　
　　“很抱歉，他們罰你暫時休學(xué)?！彼f，“我希望你知道，要你休學(xué)并不是我的主意?！?br>　　
　　臉被我K了之后，我以為P先生會雇個槍手把我給做了；好吧，算我扯得太遠了。P先生不想要我的命。但我想，就算我是太平洋墜機事件當(dāng)中的唯一生還者，他也不會在乎。
　　
　　至少，至少，我以為他們會把我抓去關(guān)。
　　
　　“我可以跟你坐一會兒嗎？”P先生問。
　　
　　“當(dāng)然可以啊?！蔽艺f。我緊張死了，他干嗎這么友善？是不是想突襲我？搞不好他想拿本微積分課本，把我的鼻子也打斷。
　　
　　但是這怪老頭只是安靜地跟我長坐。
　　
　　我不知道該說什么或該做什么，只能跟他一樣安靜坐著。我們之間的沉默變得巨大又真切，就好像走廊上坐著三個人。
　　
　　“你知道你自己為什么要用書丟我嗎？”P先生問。
　　
　　真是個危險的問題。我知道我最好答對，否則他會很火大。
　　
　　“因為我很蠢?！?br>　　
　　“你才不蠢?！?br>　　
　　答錯了。
　　
　　討厭。
　　
　　再試一次。
　　
　　“我不是故意要丟你的，”我說，“我是想要對著墻丟?！?br>　　
　　“你真的是對墻丟嗎？”
　　
　　可惡。
　　
　　他簡直是在審問我嘛。
　　
　　我開始覺得有一絲不爽。
　　
　　“不是。”我說，“我并不是真的要對準(zhǔn)什么東西丟，好吧，我是想砸個什么東西，你知道嗎，像是墻或是桌子或者黑板，砸個死的東西，不是活的。”
　　
　　“像我這樣活的東西？”
　　
　　“或者比如說植物?！?br>　　
　　P先生在教室里養(yǎng)了三個盆栽，他跟它們講的話，比對我們還多。
　　
　　“你知道砸一棵盆栽和砸我完全是兩回事，對嗎？”他問。
　　
　　“對啊?！蔽抑?。
　　
　　他很神秘地笑著。大人還真會神秘地笑，他們是不是上大學(xué)去學(xué)怎么做出神秘的微笑??？
　　
　　我愈來愈緊張。這人究竟是想怎樣？
　　
　　“你知道嗎，P先生，不是故意無禮或什么的，但是，你這樣，有點嚇?biāo)牢摇Ｎ沂钦f，你到底在這里干嗎，說真的？”
　　
　　“好吧，我要你知道，用書打我恐怕是你所干過最壞的一件事。不管你的動機是什么，重點在于你真的動了手，而且還打斷了一個老人的鼻子，簡直不可饒恕?！?br>　　
　　他要處罰我了。他沒法用他衰老的拳頭揍我，但可以用那些老生常談把我給殺了。
　　
　　“但是我真誠地原諒你?！彼f，“雖然我實在不想，但是我必須原諒你，唯有那樣，我才不會拿根丑棍子把你打到稀巴爛。我剛開始在這里教書的時候，對壞學(xué)生就是那樣的，你知道嗎？我們痛打他們。我們被教導(dǎo)成要用那種方法去教育你們，我們得把印第安人殺了，好拯救他們的孩子?！?br>　　
　　“你真的殺過印第安人？”
　　
　　“不，不，那只是夸張的說法。我們并不是真的把印第安人殺死，我們是要讓你們放棄做個印第安人，放棄你們的歌聲、傳說、語言和舞蹈，所有的一切。并不是真的殺死印第安人，是殺死了印第安文化?！?br>　　
　　天哪！在這一剎那，我痛恨P先生，我真希望手上有一大套百科全書，好讓我重重地砸他。
　　
　　“我無法跟所有我傷害過的人道歉，”P先生說，“但是我可以跟你道歉?！?br>　　
　　我完全糊涂了，是我打爛他的鼻子，而他卻要跟我道歉。
　　
　　“我年輕的時候，傷害了很多印第安小孩?！彼f，“可能打斷了不少人的骨頭。”
　　
　　突然之間，我發(fā)現(xiàn)，他正在向我告解。
　　
　　“那個年代不一樣?！盤先生說，“那是一個很不好、很不好的年代。那樣做是錯的。但是我既年輕又不懂事，滿腦子的想法。就跟你一樣?！?br>　　
　　P先生對我笑了笑，他的門牙縫卡著一片生菜。
　　
　　“你知道嗎？”他說，“我也教過你姐姐。”
　　
　　“我知道?！?br>　　
　　“她是我教過最聰明的學(xué)生，比你還聰明?！?br>