我決定轉(zhuǎn)學(xué)去雷中而我父母也同意后，第二天我走進部落的學(xué)校，在操場的老地方找到了羅迪。
　　
　　他自己一個人。這很正常，大家都怕他。
　　
　　“你不是暫時休學(xué)了嗎，懦夫?！彼f。那是羅迪說“很高興見到你”的方式。
　　
　　“你管我啊？”我說。
　　
　　我想告訴他，他是我最好的兄弟，我好愛他。但是男生之間不說那一套的；況且，從來沒有人跟羅迪說過那種話。
　　
　　“我可以告訴你一個秘密嗎？”我問。
　　
　　“不要講那種很做作的?！彼f。
　　
　　“當(dāng)然?！?br>　　
　　“好，你說吧?！?br>　　
　　“我要轉(zhuǎn)學(xué)去雷爾登中學(xué)?！?br>　　
　　羅迪瞇起眼睛，那是他揍人之前的標(biāo)準(zhǔn)動作，我開始發(fā)抖。
　　
　　“這可不好笑。”他說。
　　
　　“本來就沒有要讓你笑?！蔽艺f，“我要轉(zhuǎn)去雷中，你跟我一起去。”
　　
　　“啊……你打算什么時候開始這趟想象之旅？”
　　
　　“不是想象，是真的。我現(xiàn)在就要轉(zhuǎn)去雷中，明天就開始到那兒上課?！?br>　　
　　“你最好閉嘴，別再說這個?！彼f，“否則你會把我惹火?！?br>　　
　　我不想惹他生氣，因為羅迪只要一生起氣來，得花上很多力氣才能平息；但他是我的死黨，我不想瞞他。
　　
　　“不是故意想惹你生氣?！蔽艺f，“我跟你說真的，兄弟，我要離開部落了，而且我要你跟我一起走。好啦，這樣會像是個很好玩的冒險?！?br>　　
　　“我連坐車經(jīng)過那個鎮(zhèn)都覺得不爽，”他說，“你怎么會認為我想去那兒上學(xué)？”
　　
　　他站起來，狠狠地看著我，然后在地上吐了一口痰。
　　
　　去年，八年級的時候，我們學(xué)校到雷中跟他們打簡易型橄欖球賽。羅迪是我們的明星四分衛(wèi)、射門員和中線衛(wèi)，我擔(dān)任沒用的送水小弟。結(jié)果我們以四十五比零慘敗。
　　
　　當(dāng)然，輸球一點也不好玩。
　　
　　誰也不想當(dāng)失敗者。
　　
　　我們都氣瘋了，發(fā)誓下一場要痛宰他們。
　　
　　但是兩個星期之后，雷爾登中學(xué)親蒞我們部落，以五十六比十的比分，再度把我們打得潰不成軍。
　　
　　到了籃球球季，雷中以七十二比四十五和八十六比五十打敗我們，那是我們?nèi)疚ㄒ惠數(shù)舻膬蓤銮蛸悺?br>　　
　　羅迪在第一場個人獨得了二十四分，第二場四十分。
　　
　　我每一場都得了九分：第一場我投了十球，中了三個三分球。第二場我出手十五次中了三次。那是我整季表現(xiàn)最爛的兩場球賽。
　　
　　棒球賽季時，對雷中的第一場，羅迪打出三支全壘打，第二場兩支全壘打，但是我們最后還是以十七比三和十二比二輸了他們。我兩次都上場，被三振了七次，被投手暴投打中一次。
　　
　　最大的悲劇在于，整季棒球賽當(dāng)中，我連球都沒碰到半次。除了那次被球砸到，算是例外。
　　
　　棒球季之后，我?guī)ьI(lǐng)維爾皮尼國中的學(xué)科代表隊，出賽雷爾登國中。我們以總分五十比一輸了比賽。
　　
　　沒錯，我們只答對了一題。
　　
　　我是所有學(xué)生中--不管白人或印第安人，唯一知道查爾斯·狄更斯是《雙城記》作者的人。我跟你說，我們這群印第安人是史上最爛的，而那些雷中的家伙是史上最厲害的。
　　
　　那些家伙太偉大了。
　　
　　他們什么都知道。
　　
　　他們看起來就是出色。
　　
　　他們又出色又聰明。
　　
　　他們又出色又聰明又英勇。
　　
　　他們充滿希望。
　　
　　我不知道希望的顏色是不是白色的；我知道的是，對我來說，希望就像神話里的某個東西。
　　
　　天啊，我真的怕死了雷中那些家伙?；蛘?，我也害怕“希望”這東西；而羅迪兩者都怕。
　　
　　“羅迪，”我說，“我明天就要去雷中了?！?br>　　
　　他終于發(fā)現(xiàn)我是認真的，但是他還是不愿意接受。
　　
　　“你永遠去不成雷中?！彼f，“你不敢?！?br>　　
　　“我要去了?！蔽艺f。
　　
　　“不可能的，你是個軟腳蝦?！?br>　　
　　“我已經(jīng)決定了。”
　　
　　“你是個孬種?！?br>　　
　　“我明天就要去雷中。”
　　
　　“你是說真的？”
　　
　　“羅迪，”我說，“我跟癌癥腫瘤一樣真?！?br>　　
　　他咳了一聲，轉(zhuǎn)身背對著我。我碰了一下他的肩膀。我干嗎碰他，我也不知道，我是個笨蛋，羅迪猛地轉(zhuǎn)身推我一把。
　　
　　“別碰我，你這個智障的玻璃！”他大叫。
　　
　　我的心碎成十四片，一片一年，羅迪和我一起長大的十四年。
　　
　　我哭了起來。
　　
　　我哭一點也不意外，但羅迪也哭起來了，而他最痛恨的就是流淚。他揉揉眼睛，注視著手上的淚，尖叫起來。我相信部落里每個人都聽到了，那是我聽過最凄慘的叫聲。
　　
　　那是一種至痛，痛心疾首的至痛。
　　
　　“羅迪，對不起?！蔽艺f，“對不起。”
　　
　　他繼續(xù)尖叫。
　　
　　“你還是可以跟我一起去?！蔽艺f，“你還是我最好的朋友?！?br>　　
　　羅迪停止尖叫，目光如炬。
　　
　　“你老是以為自己比我行。”他喊道。
　　
　　“不，不，我沒有認為自己比誰行，我覺得我比所有的人都爛?！?br>　　
　　“那你為什么要走？”
　　
　　“我必須走，如果不走，我會死在這里。”
　　
　　我不自覺又碰了羅迪的肩膀一次，他整個人退縮了一下。
　　
　　沒錯，我又碰了他。
　　
　　我到底是哪一種大蠢蛋？
　　
　　我是那種被最要好的死黨狠K的大蠢蛋。
　　
　　砰！羅迪猛給我一拳。
　　
　　砰！我重跌在地。
　　
　　碰！我的鼻血像煙火高高噴到天際。
　　
　　羅迪走開后，我躺在地上很久，動都不能動，我呆呆地以為如果我不動，時間就會從此暫停。我最后還是站了起來，但就在那一剎那，我知道我的死黨，已經(jīng)從此變成我最大的敵人。