游走在雷爾登和維爾皮尼兩地，一個(gè)白人小鎮(zhèn)和印第安保留區(qū)之間，我老覺得自己像個(gè)陌生人。
　　
　　我在一個(gè)地方是半個(gè)印第安人，在另一個(gè)地方是半個(gè)白人。
　　
　　情況有點(diǎn)像我以印第安人為職業(yè)，但只是兼差的在當(dāng)印第安人，而且獲得的薪水待遇一點(diǎn)也不好。
　　
　　時(shí)時(shí)刻刻讓我感覺很棒的人，只有潘娜洛普。
　　
　　好吧，我不該這么說。
　　
　　我是說，我老爸老媽也在很辛苦地養(yǎng)育我，他們每時(shí)每刻都在縮衣節(jié)食，以便能付出油錢、午餐錢，以便能給我買件新的牛仔褲和幾件新T恤。
　　
　　我爸媽給我剛剛好的零用錢，剛好夠我假裝我有一點(diǎn)錢。
　　
　　我用撒謊掩飾我的貧窮。
　　
　　雷爾登的人總認(rèn)為我們住在斯波坎的人錢賺很多，因?yàn)槲覀冇匈€場。但是那間賭場不但經(jīng)營不善，加上離主要的公路太遠(yuǎn)，根本是樁賠錢的生意。唯一能從賭場賺到錢的方法是在里面工作。
　　
　　但是，所有的白人向來相信，政府會(huì)給印第安人錢。
　　
　　既然雷爾登的小孩和大人都認(rèn)為我很富有，我也不想去改變他們的想法。讓他們知道我是個(gè)又臟又窮的小鬼，對(duì)我沒什么好處。
　　
　　如果他們知道我有時(shí)得靠著搭便車才能來上學(xué)，他們會(huì)怎么看我呢？
　　
　　所以啊，我假裝有點(diǎn)錢，假裝是中產(chǎn)階級(jí)，假裝我有所歸屬。
　　
　　沒有人知道我的真相。
　　
　　當(dāng)然，你不可能永遠(yuǎn)撒謊。謊言這種貨品，在貨架上的生命周期很短，保存期限很短，過期了會(huì)壞掉，謊言會(huì)爛得臭氣沖天。
　　
　　十二月時(shí)，我?guī)四嚷迤杖⒓佣疚钑?huì)。問題是，我身上只有五塊錢，想買什么都不夠，拍照、吃東西、油錢……即使是買熱狗或汽水都不夠。如果只是一般的舞會(huì)，我可能會(huì)謊稱生病待在家里，但是我不能錯(cuò)過冬季舞會(huì)，我要是沒邀潘娜洛普，她一定會(huì)跟別的男生去。
　　
　　因?yàn)槲覜]錢加油，也不能開車，加上我也不想搭其他情侶的便車，所以我跟潘娜洛普說我會(huì)在舉辦舞會(huì)的體育館和她會(huì)合。她對(duì)這個(gè)提議不是很滿意。
　　
　　最慘的是，我得穿老爸的一件舊西裝。
　　
　　我擔(dān)心大家肯定會(huì)取笑我，不會(huì)才怪！如果不是潘娜洛普一見到我走進(jìn)體育館就大笑尖叫，大家恐怕真會(huì)嘲笑我一頓。
　　
　　“噢，我的，天??！”她故意大叫得讓所有人都聽得到?！斑@西裝真美。好有反骨風(fēng)格，反風(fēng)潮反得魅力四射。”
　　
　　頓時(shí)，在場的每個(gè)傻蛋都但愿自己穿的是他老爹的蠢人工纖維西裝。
　　
　　我也可以想象，所有女生一見到我的喇叭褲，馬上都屏住呼吸，欲火上身。
　　
　　因此，帶著突然降身的魔力和酒醉，我秀出一些蠢不可言的迪斯科舞步，把整個(gè)舞會(huì)炒得歇斯底里。