天氣陰沉沉的，正下著小雨，可以預料到今天不會有空襲。因此，我們可以到“庫特沃”號輪船上慶祝收獲感恩節(jié)。

住在我那里的里貝先生帶回來一個消息，電廠的領(lǐng)導部門現(xiàn)在已決定對電廠進行修理。有一段時間，他們還曾經(jīng)猶豫不決，考慮是否撒手不管。人們不斷的思考，上次轟炸時搶救出來的機器十分寶貴，難道還要讓它們再經(jīng)受一次空襲？大家都很清楚，只要電廠的煙囪冒煙，就會再次發(fā)生這樣的空襲。可是，不管將來會發(fā)生什么情況，加快修理，可以替我們挽回面子，也就是贏得聲望。里貝先生現(xiàn)在正忙著將2號和3號渦輪機再安裝起來，它們在空襲時被炸彈爆炸的氣浪震得挪了位。

有人說，最高層(尤其是蔣夫人)對德國沒有多少好感，因為我們和日本結(jié)盟反對蘇聯(lián)，并且還拒絕參加布魯塞爾會議，說我們不愿和蘇聯(lián)坐在一張談判桌上。據(jù)傳，蔣夫人還說過，“誰不支持我們就是反對我們?！蹦蔷妥屛覀儊砜纯吹聡?！是誰引進了今天中國人為之自豪的對空防御系統(tǒng)(高炮部隊)？是德國顧問！是誰訓練了這里的部隊(經(jīng)過訓練的部隊今天正在上海附近英勇作戰(zhàn)，而沒有經(jīng)訓練的部隊在北方一觸即潰)？是德國顧問！在南京又是誰還堅守在自己的崗位上？是德國的顧問和德國的商人??！

今天在南京這個地方有多少德國人，成了日本人的“活靶子”，或者如大使館參贊菲舍爾所說的“人像靶子了”？！

在厄梅上尉歸國的途中，他從上海寄來了一封問候信，在信中，他說得很對：“經(jīng)過了長途跋涉(坐汽車到上海)和先前發(fā)生的一切，我在這里又逐漸復活了！爆炸聲離我很遠很遠，在南市原文為 Nantau(南桃)，應該是指南市。以下統(tǒng)譯為南市。可能還有轟炸，我還聽得見它的聲音。在經(jīng)受了前6周的壓力后，我現(xiàn)在已不再有活靶子的感覺了，這真讓人感到無比的自由！由此看來，留在南京的同胞們是一種十分有意義的奉獻，但在自己國家里的中國人對此是決不會作出公正評價的！”

剛才我花80元錢在商場買了4只箱子，想把自己已經(jīng)寫好的16本日記裝在里面。在兩周后，我們的中國工程師周先生將從漢口回到這里。我想請他把它們帶到上海去。把它們放在那里一定要比在這里安全些。我會請德倫克哈恩先生替我保管好。

藥品越來越緊缺。在上次轟炸中，天生藥房受到了嚴重的損壞(架子上的藥瓶全都被打碎了)，已經(jīng)關(guān)了門。這是唯一還存有6瓶胰島素的一家藥房。我真是個傻瓜，為什么沒有在轟炸前盡快地把它們買下來呢？但是我想節(jié)省——廢話——下次我們要變聰明些！我將想辦法從上海買20～30安瓿回來，但愿能成。兄弟藥房幾乎已經(jīng)賣空了。不久后，南京就不會再有開門營業(yè)的藥房了。我剛才還在一家小藥房里弄到了2瓶乙醚和2瓶酒精，還花元買了一卷藥棉，質(zhì)量很差，在平常最多只值2角5分錢。如果沒有繃帶等材料包扎，那些可憐的受傷者怎么辦呢？很多人可能都根本沒有想到這一點。每天都有一輛輛滿載著輕傷員的卡車到這里來，看上去他們?nèi)己芸蓱z，扎著骯臟的繃帶，身上還有一層干泥巴，仿佛他們剛從戰(zhàn)壕里出來。值得我高興的是，希爾施貝格大夫還在我們這里，他的家眷也還在這里(他們又回來了，也可以說并沒有完全離開)，如同大使館人員那樣只是到鄰近地方去郊游的(這完全是受了美國大使的影響，他們很快撤到了安全地方，后來又回來了)。