別說了 我不知道 我不知道自己——顧城

《睡夢(mèng)中的瓦西里》，第二部分故事情節(jié)以游歷北方第一列山系中所遇到各種兇險(xiǎn)事件為線索而展開，為了大家能更好地理解此小說，現(xiàn)將小說中目前所涉及的北山系中的山和怪獸的白話譯本附上，供大家參考！

北方第一列山系之首座山

北方第一列山系之首座山，叫做單狐山，有茂密的榿木樹，也有茂盛的花草。漨水從這座山發(fā)源，然后向西流入泑水，水中有很多紫石、文石。再往北二百五十里，是一座求如山，山上蘊(yùn)藏著豐富的銅，山下有豐富的玉石，但沒有花草樹木?；畯倪@座山發(fā)源。水中有很多滑魚，形狀像一般的鱔魚，卻是紅色的脊背，發(fā)出的聲音像人支支吾吾的話語，吃了它的肉就能治好人的疣贅病。水中還生長著很多水馬，形狀與一般的馬相似，但前腿上長有花紋，并拖著一條牛尾巴，發(fā)出的聲音像人呼喊。

再往北四百里，是一座譙明山。譙明水從這座山發(fā)源，向西流入黃河。水中生長著很多何羅魚，長著一個(gè)腦袋卻有十個(gè)身子，發(fā)出的聲音像狗叫，人吃了它的肉就可以治愈癰腫病。山中有一種獸，形狀像豪豬卻長著柔軟的紅毛，叫聲如同用轆轤抽水的響聲，名稱叫孟槐，人飼養(yǎng)它可以辟兇邪之氣。這座譙明山，沒有花草樹木，到處是石青、雄黃。

再往北三百八十里，是一座虢山，山上是茂密的漆樹，山下是茂密的梧桐樹和椐樹，山南陽面盛產(chǎn)玉石，山北陰面盛產(chǎn)鐵。伊水從這座山發(fā)源，向西流入黃河。

再往北四百里，便到了虢山的尾端，山上到處是美玉而沒有石頭。魚水從這里發(fā)源，向西流入黃河，水中有很多花紋斑斕的貝。

再往北二百里，是一座丹熏山，山上有茂密的臭椿樹和柏樹，在眾草中以野韭菜和野薤菜最多，還盛產(chǎn)丹雘。熏水從這座山發(fā)源，然后向西流入棠水。山中有一種野獸，形狀像一般的老鼠，卻長著兔子的腦袋和麋鹿的耳朵，發(fā)出的聲音如同狗嗥叫，用尾巴飛行，名稱叫耳鼠，人吃了它的肉就不會(huì)生膨脹病，還可以辟百毒之害。

再往北二百八十里，是一座石者山，山上沒有花草樹木，但到處是瑤、碧之類的美玉。泚水從這座山發(fā)源，向西流入黃河。山中有一種野獸，形狀像普通的豹子，卻長著花額頭和白身子，名稱叫孟極，善于伏身隱藏，它叫的聲音便是自身名稱的讀音。

再往北一百一十里，是一座邊春山，山上到處是野蔥、葵菜、韭菜、野桃樹、李樹。杠水從這座山發(fā)源，然后向西流入泑澤。山中有一種野獸，形狀像猿猴而身上滿是花紋，喜歡嬉笑，一看見人就假裝睡著，名稱叫幽鴳，它叫的聲音便是自身名稱的讀音。

再往北二百里，是一座蔓聯(lián)山，山上沒有花草樹木。山中有一種野獸，形狀像猿猴卻長著鬣毛，還有牛一樣的尾巴、長滿花紋的雙臂、馬一樣的蹄子，一看見人就呼叫，名稱叫足訾，它叫的聲音便是自身名稱的讀音。山中又有一種禽鳥，喜歡成群棲息而又結(jié)隊(duì)飛行，尾巴與雌野雞相似，名稱叫鵁。它叫的聲音便是自身名稱的讀音，人吃了它的肉就能治好風(fēng)痹病。

再往北一百八十里，是一座單張山，山上沒有花草樹木。山中有一種野獸，形狀像豹子卻拖著一條長長的尾巴，還長著人一樣的腦袋和牛一樣的耳朵，一只眼睛，名稱叫諸犍，喜歡吼叫，行走時(shí)就用嘴銜著尾巴，臥睡時(shí)就將尾巴盤蜷起來。

再往北三百二十里，是一座灌題山，山上是茂密的臭椿樹和柘樹，山下到處是流沙，還多出產(chǎn)磨石。山中有一種野獸，形狀像普通的牛卻拖著一條白色的尾巴，發(fā)出的聲音如同人在高聲呼喚，名稱叫那父。山中還有一種禽鳥，形狀像一般的雌野雞卻長著人的面孔，一看見人就跳躍，名稱叫竦斯，它叫的聲音便是自身名稱的讀音。匠韓水從這座山發(fā)源，然后向西流入泑澤，水中有很多磁鐵石。

再往北二百三十里，是一座小咸山，沒有花草樹木，冬天和夏天都有積雪。往北二百八十里，是一座大咸山，山上沒有花草樹木，山下盛產(chǎn)玉石。這座大咸山，呈現(xiàn)四方形，人不能攀登上去。山中有一種蛇叫做長蛇，身上的毛與豬脖子上的硬毛相似，發(fā)出的聲音像是人在敲擊木梆子。

再往北三百二十里，是一座敦薨山，山上是茂密的棕樹和楠木樹，山下是大片的紫草。敦薨水從這座山發(fā)源，然后向西流入泑澤。這泑澤位于昆侖山的東北角，確實(shí)就是黃河的源頭。水中有很多赤鮭。那里的野獸以兕、牦牛最多，而禽鳥大多是布谷鳥。再往北二百里，是一座少咸山，山上沒有花草樹木，到處是青石碧玉。山中有一種野獸，形狀像普通的牛，卻長著紅色的身子、人的面孔、馬的蹄子，名稱叫窫窳，發(fā)出的聲音如同嬰兒啼哭，是能吃人的。敦水從這座山發(fā)源。

再往北二百里，是一座獄法山。瀤澤水從這座山發(fā)源，然后向東北流入泰澤。山中還有一種野獸，形狀像普通的狗卻長著人的面孔，擅長投擲，一看見人就嬉笑，名稱叫山[犭軍](hui)[Q1] ，它走起來就像刮風(fēng)，一出現(xiàn)天就會(huì)起大風(fēng)。再往北二百里，是一座北岳山，山上到處是枳樹、酸棗樹和檀、柘一類的樹木。山中有一種野獸，形狀像一般的牛，卻長著四只角、人的眼睛、豬的耳朵，名稱叫諸懷，發(fā)出的聲音如同大雁鳴叫，是能吃人的。諸懷水從這座山發(fā)源，然后向西流入嚻水[Q2] ，水中有很多鮨[Q3] 魚，長著魚的身子和狗的腦袋，發(fā)出的聲音像嬰兒啼哭，人吃了它的肉就能治愈瘋狂病。

再往北一百八十里，是一座渾夕山，山上沒有花草樹木，盛產(chǎn)銅和玉石。嚻水從這座山發(fā)源，然后向西北流入大海。這里有一種長著一個(gè)頭兩個(gè)身子的蛇，名稱叫肥遺，在哪個(gè)國家出現(xiàn)那個(gè)國家就會(huì)發(fā)生大旱災(zāi)。再往北五十里，是一座北單山，山上沒有花草樹木，卻生長著茂盛的野蔥和野韭菜。再往北一百里，是一座羆差山，沒有花草樹木，卻有很多小個(gè)頭的野馬。再往北一百八十里，是一座北鮮山，這里有很多小個(gè)頭的野馬。鮮水從這里發(fā)源，然后向西北流入涂吾水。

再往北一百七十里，是一座隄山，有許多小個(gè)頭的野馬。山中有一種野獸，形狀像一般的豹子而腦袋上有花紋，名稱叫狕。隄水從這座山發(fā)源，然后向東流入泰澤，水中有很多龍和龜?？傆?jì)北方第一列山系之首尾，自單狐山起到隄山止，一共二十五座山，途經(jīng)五千四百九十里，諸山山神都是人的面孔蛇的身子。住在諸山北面的人，都生吃未經(jīng)火烤的食物。