雷利從床上拿起她每天都掛在腰上的隨身聽，說：“這個(gè)能借我用一會(huì)兒嗎？” 粉色的泡泡糖遮住了卡羅琳的臉，她很吃驚雷利要用她的隨身聽，泡泡糖一下子破了。她說：“嗯？你喜歡聽斯汀的歌？”

“誰？”

“嗯，我只聽說過他們?！?/p>

“卡羅琳，告訴我你媽媽什么時(shí)候能回來？”

“我怎么知道?！?/p>

“那你知道M.F.P.是什么意思嗎？”

卡羅琳擤了擤鼻子，瞇著眼睛看奧拉留下的字條?！鞍パ?，爸爸，你知道的，那代表‘維護(hù)和平的母親’社團(tuán)?！?/p>

“啊，是這樣啊?！崩桌Я艘伦齑剑鞍逊块g收拾好，否則下次我提著噴燈來給你收拾?！?/p>

“老天，你聽說過虐待兒童吧？” 卡羅琳說這話時(shí)，雷利用力地踩著地上的碎片，踢飛了吹風(fēng)機(jī)的電線，轉(zhuǎn)身離開了。她用她那玫瑰色的嘴又吹了一個(gè)粉色的泡泡，之后泡泡啪的一下破了。

雷利下樓到舊時(shí)所謂的“家庭房間”，坐在有按鈕控制的搖椅上，解下領(lǐng)帶，用領(lǐng)帶絞死自己的荒誕想法在他的腦子里一閃而過。他把那奇怪的泡沫耳塞塞進(jìn)耳朵，抽出那盤標(biāo)有“斯汀”的磁帶，插入他自己的磁帶并按下播放鍵。足足五分鐘，他只聽到令他感到安慰的嗡嗡聲。雷利把磁帶翻到另一面，終于聽到了他父親的聲音。實(shí)際上，他父親在笑——用他那獨(dú)特的嗓音。然后，他開始說話了：“喂，無論如何，對(duì)于這件事別過分緊張，我知道你愛我，即使你不這么認(rèn)為。你知道我也愛你，雷利，你是我的兒子，你也是一個(gè)好人。但是你一直都太死板了?！?/p>

雷利使勁地按了一下“停止”鍵，倒回磁帶。他父親的聲音又一次響起。聲音是溫柔而有磁性的，并且拉著唱腔，但不知怎么聲音在磁帶上顯得非常微弱?！袄桌?？雷利？這是一個(gè)測試，1，2，3，啊，等一下，我想看看這個(gè)小玩意兒到底是怎么工作的?！苯又且魂嚨未鸷娃Z隆聲。

“啊，看在上帝的分上，我保證這聽起來不像我，是不是？”他大笑，“你好，雷利，我正在‘音像制品中心’買這個(gè)小玩意兒。他媽的，我探出窗戶看到你了，你從蓮花居的后門走出去，在人行道上晃晃悠悠、一瘸一拐地走著，就好像在試圖穿過水床一樣?！庇质且魂嚧笮?。這時(shí)，雷利嚇得手腳打了個(gè)冷戰(zhàn)。如果他早點(diǎn)兒知道，他本可以把這個(gè)老東西抓回來！音像制品中心？他從來沒注意過一個(gè)叫音像制品中心的店鋪。

“我從沒見過你醉成那樣，完全醉了！”他還是大笑。

“如果我沒猜錯(cuò)，雷利，你去過那家破醫(yī)院了吧。事情是這樣的，那個(gè)自詡為心臟病專家的年輕人匆匆進(jìn)了我的房間，腳絆在我的垃圾筒上，打翻了我的早餐托盤。我說上帝啊，三十六計(jì)走為上計(jì)，所以我就離開了醫(yī)院。對(duì)你和你的維姬姑姑我深感抱歉，但是我不能冒險(xiǎn)留下。

“我敢打賭，你一定跑去銀行，和四肢發(fā)達(dá)、頭腦簡單的內(nèi)德糾纏，然后想：那個(gè)老渾蛋去哪兒了？我怎么才能把他抓回來再關(guān)進(jìn)小木屋里呢？那樣的話，討厭的吉米就不可能賣給他什么破凱迪拉克了。我說得對(duì)吧？”父親又大笑。雷利的手指使勁按著坐椅，這個(gè)人簡直太無理取鬧了！

“現(xiàn)在聽我說，小家伙。我會(huì)長話短說的?！?/p>

“好的?！崩桌洁熘形倚〖一?，比我矮半英尺，這么叫可不大合適。

“我本來應(yīng)該打電話的，但是我不想和你沒完沒了地吵，因?yàn)槲覜]有時(shí)間。我得把那些零七八碎的事兒趕緊解決掉?！?

“零七八碎的事兒？”雷利嘟囔著說。

“我知道你有多發(fā)愁，兒子，但是我不需要做心臟測試，因?yàn)槲业男呐K一直很好，”又是一陣大笑，“應(yīng)該治療的是我遲鈍的大腦?！薄桌仲澩攸c(diǎn)頭——“雖然如此，四眼，我的心臟也跳不了多久了?！?/p>

那意味著什么？雷利的心使勁兒顫抖了一下。他要起訴那家垃圾醫(yī)院，要收回他的每一分錢！

“所以，我做出一些決定，并且我需要你的幫助。”說到這兒，磁帶上的聲音有一段很長時(shí)間的停頓。要我做什么呢？雷利把聲音調(diào)大，把那個(gè)隨身聽與耳朵貼得更近了，然后他聽到一個(gè)既清脆又年輕的聲音說道：“先生，這個(gè)型號(hào)是一百八十九元九毛五分，加稅一共是……呃，請(qǐng)稍等……一共是三百三十四元七毛六分。是用現(xiàn)金付賬嗎？”天啊，這個(gè)老家伙在買什么?。俊鞍?，謝謝你，小甜心……啊，不好意思，我回來了。雷利，現(xiàn)在聽好了，如果你不想幫我的忙——當(dāng)然這完全取決于你自己——那可能會(huì)導(dǎo)致我取消給你所有財(cái)產(chǎn)的計(jì)劃，而那些財(cái)產(chǎn)可是你想累加到自己的賬戶里去的?！庇质且魂嚢谅男β?，“但如果你幫助了我，自然而然的，就像人會(huì)撒尿、醋是酸的一樣，你將繼承我的所有財(cái)產(chǎn)。作為誘餌，我要告訴你一個(gè)秘密，你所知道的我的財(cái)產(chǎn)還不及我財(cái)產(chǎn)總數(shù)的一半，甚至不到十分之一?我是一個(gè)富人，我這么說，不是吊你的胃口。”這時(shí)，雷利好像看見了他父親愉快地站在音像制品中心的柜臺(tái)旁——穿著花格子睡衣和麗芭姑姑的雨衣？——看見了他的滿頭白發(fā)，他圓圓的粉紅色臉頰，他圓圓的藍(lán)色眼睛。年過七旬的人了，說話卻像個(gè)十二歲的少年，滿口粗話?！澳闳粢牢业囊髞碜觯揖蜁?huì)告訴你我的財(cái)產(chǎn)在哪兒，成交？”磁帶還在呼呼地轉(zhuǎn)動(dòng)，“就這樣，我想讓你做的第一件事是……我不打算馬上告訴你所有的事情，因?yàn)槲遗履銜?huì)變得沮喪……”