“拉夫斯可不是個(gè)剛生下來(lái)的小娃娃！”魯比說(shuō)，“他沒(méi)空盯著你的腳看。他沒(méi)空干這個(gè)?！?/p>

“哦，他有的是時(shí)間，”拉文說(shuō)。

“沒(méi)錯(cuò)，”魯比咕噥著眼前又浮現(xiàn)出了他的身影，攥著大把時(shí)間在不知道什么地方一直等到被生出來(lái)，就這么等著，讓他母親失掉許多生氣。

“我認(rèn)為你的腳脖子是腫了，”拉文說(shuō)。

“嗯，”魯比轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)腳踝說(shuō)，“嗯。感覺(jué)有點(diǎn)緊。我爬上那些臺(tái)階的時(shí)候，感覺(jué)糟糕透頂，好像一點(diǎn)都喘不上氣來(lái)，好像渾身都僵了，好像——太糟了。”

“你該去看看醫(yī)生?！?/p>

“不?！?/p>

“你這輩子看過(guò)醫(yī)生沒(méi)有？”

“我十歲的時(shí)候，他們帶我去過(guò)一次，”魯比說(shuō)，“但我跑開(kāi)了。三個(gè)人都沒(méi)能抓住我?！?/p>

“那次是什么??？”

“你干嗎那樣看著我？”魯比咕噥。

“怎樣？”

“就是那樣，”魯比說(shuō)，“——把你的肚子那樣晃來(lái)晃去?！?/p>

“我在問(wèn)你那次是什么??？”

“我長(zhǎng)了個(gè)疔。路那邊住著的一個(gè)黑女人告訴我該怎么做，我照做了，然后疔就消了。”她垂頭坐在椅子邊上，死死瞪著前面，好像她在回憶一段更歡樂(lè)的時(shí)光。

拉文開(kāi)始在房間里滑稽地舞來(lái)舞去。她屈著膝蓋慢慢往一個(gè)方向邁了兩三步，回到原地，然后一條腿緩慢又費(fèi)力地向反方向踢去。她喉嚨里大聲哼唱著，眼珠子骨碌碌亂轉(zhuǎn)。“合在一起就是母親！母親！”然后張開(kāi)雙臂，像在臺(tái)上似的。

魯比張口結(jié)舌，臉上兇狠的表情不見(jiàn)了。半秒鐘她一動(dòng)不動(dòng)，然后從椅子上跳了起來(lái)?！安皇俏?！”她喊道，“不是我！”

拉文停下來(lái)，只用了然的神情看著她。

“不是我！”她喊道，“哦，不，不是我！比爾?希爾采取措施的。比爾·希爾采取措施的！五年來(lái)都是比爾?希爾在采取措施！那不可能發(fā)生在我身上！”

“哦，四五個(gè)月前老比爾·希爾不過(guò)是疏忽了，我的朋友?！崩恼f(shuō)，“不過(guò)是疏忽了……”