她把手指放在肚子上，向下摁了摁，然后馬上把手拿開。她慢吞吞走向臺階，好像腳下的地板要活動起來了。她開始爬樓。疼痛馬上再次襲來。她才爬了一級臺階，疼痛就再次襲來?！安?，”她抽泣起來，“不。”只是一點小小的異樣，只是一點小小的異樣，好像體內(nèi)的一小塊東西翻了個身，但卻讓喉頭喘不上氣了。她體內(nèi)不該有什么東西會翻身?！安贿^是一級臺階，”她低聲說，“不過是一級臺階，他就這樣了?！辈豢赡苁前┌Y。羅利達太太說它會帶來好運。她哭了起來，邊哭邊說：“不過是一級臺階，他就這樣了。”然后繼續(xù)不自覺地向上爬，好像自以為自己還站著不動。爬到第六級的時候，她突然一屁股坐在地上，手指無力地從扶手上滑了下來，觸到了地面。

“不，”她說完把紅紅的圓臉擠進了最近的兩根欄桿之間，低頭向樓梯井里看去，發(fā)出一陣長長的空洞的哀號，聲音一邊向下傳去一邊不斷擴散、回響。樓梯窟窿里滿眼是深綠色和黑褐色，傳到底部的哀號像是對她的應答。她喘著粗氣閉上了眼睛。不。不。不可能是個娃娃。她不要讓什么東西在她體內(nèi)等著，讓她失掉生氣，她不要。比爾·希爾不會疏忽的。他說能保證的，而且一直以來都沒有問題，不可能是那樣，不可能。她哆嗦著，用手緊緊捂住嘴巴。她覺得自己的臉上憔悴得起了皮：兩個生下來就死了，一個一歲時候死了，一個在慢慢萎縮，像一個干干的黃蘋果，不，她只有三十四歲，她老了。羅利達太太說最終不會干掉。羅利達太太說，哦，可它最終會帶來好運，我要搬家了。她說最終會有好運能搬到個好地方。

她覺得自己平靜了一些。一分鐘后，她覺得自己幾乎已經(jīng)平靜下來，覺得自己太容易沮喪了。見鬼，隨便說說而已。羅利達太太至今還沒做錯過一件事，她知道得比……

她跳了起來，樓梯井底部傳來砰的一聲巨響，一陣隆隆聲沿臺階傳上來，她腳下的臺階也隨之猛搖起來。她從扶手之間望下去，看見哈特里·吉爾費特平舉著兩把槍沖上樓梯，耳邊一個聲音從她頂上的那一層直刺下來?！肮乩锬氵@個小鬼，別鬧了！整座樓都在搖了！”但他繼續(xù)向前沖，在第一層轉彎的時候，動靜更大了，在過道上一閃而過。她看見吉格先生的房門猛地開了。他屈指成爪，跳了出來，一把握住襯衫飄揚的一角。哈特里猛一轉身，一邊又開了一槍，一邊高聲尖叫：“放開我，你這個老不死的山羊教師！”然后馬不停蹄地向上奔去，離她越來越近，終于樓梯就在她腳下隆隆作響。一張金花鼠一般的臉向她急撞過來，沖破她的頭頂，越變越小，最終只剩下了一圈黑暗。

她坐在臺階上，死死拽住扶手，氣息又一絲一絲地回來了，樓梯也不再上下?lián)u晃。她睜開眼睛俯視著那個黑洞洞的窟窿，俯視著洞底。很久之前她就是從那兒向上爬的?！昂眠\，”她用空洞的聲音說，聲音在洞穴的每一層回旋，“寶寶?！?/p>

“好運，寶寶。”三聲回響斜斜傳了回來。

然后她又有了那種感覺，什么東西微微翻了個個兒。好像不是在她的肚子里，而是在外面的虛無里，在外面的什么地方，休息著，等待著，時間多得很呢。