正文

代譯序 (2)

布滿平民窟的星球 作者:(美)邁克·戴維斯


現(xiàn)代都市的貧民窟是一個由來已久的現(xiàn)象。早在1890年,美國民權(quán)運動領(lǐng)袖雅各布·A里斯(1849-1914)就已經(jīng)關(guān)注到紐約下東區(qū)的貧民生活,其著作《另一半人怎樣生活》(1890)就促使官方通過立法對經(jīng)濟公寓進行改革。1902年他在《與貧民窟作斗爭》一文中發(fā)出“要么我們消除貧民窟,要么貧民窟將我們消滅,二者必居其一”的呼聲。里斯強烈呼吁政府盡社會福利的責任,改善城市貧困狀況以最終消除貧民窟現(xiàn)象。近年來,貧民窟數(shù)目因第三世界城市人口膨脹而大幅增加,根據(jù)聯(lián)合國人居署2006年報告,英聯(lián)邦國家的貧民窟住有3.27億人,接近當?shù)厝丝诘牧种?。?/4的英聯(lián)邦國家之中(11個非洲國家,2個亞洲國家,1個太平洋國家),超過2/3人口居住在貧民窟,其中很多國家仍在急速城市化。預(yù)計至2030年全球?qū)⒂屑s20億人口淪為貧民窟居民。

2003年10月,聯(lián)合國人居署出版了一份嚴肅的歷史性報告《貧民窟的挑戰(zhàn)》(TheChallengeofSlums)。該報告的主要論題是貧民窟驚人地密布于地球。貧民窟(slum),一般指窮人居住之所,聯(lián)合國人類居住規(guī)劃署將其定義為“以低標準和貧窮為基本特征之高密度人口聚居區(qū)”。據(jù)《2007年世界人口狀況報告》,“貧民窟”這一術(shù)語被用來代指許多類型的住房,包括可改良的住房?!柏毭窨摺薄ⅰ芭飸魠^(qū)”、“非正規(guī)住區(qū)”、“棚戶住房”和“低收入社區(qū)”等術(shù)語往往可以互換使用。這一詞語傳統(tǒng)上指曾一度有名望,但隨著先前的居民搬遷到城市中更新更好地區(qū)而衰落的居住區(qū);如今,此詞還包括發(fā)展中地區(qū)城市中大量臨時居所。

毋庸置疑,貧民窟的產(chǎn)生首先是經(jīng)濟問題,但貧民窟形成之后卻涉及到了政治、文化、環(huán)境、人權(quán)等社會的方方面面,成了一個必須共同關(guān)注的問題。貧民窟如今已經(jīng)成為都市化進程中的普遍現(xiàn)象,發(fā)達國家和發(fā)展中國家都面臨這一困擾,發(fā)展中國家尤其嚴重。貧民窟常伴有犯罪、毒品、違章建筑、垃圾、飲水等問題。但是,對人口過百萬的大型貧民窟(megaslum)興起的討論一直被排除在主流政治議程之外,因為世界銀行和“華盛頓共識”不樂于聽到這樣的聲音。

戴維斯一直堅定地履行公共知識分子的真正職責。對他而言--“知識分子的代表是在行動本身,依賴的是一種意識、一種懷疑、投注、不斷獻身于理性探究和道德判斷的意識?!R分子并不是登上高山或講壇,然后從高處慷慨陳詞。知識分子顯然是要在最能聽到的地方發(fā)表自己的意見,而且要能影響正在進行的實際過程。”愛德華·薩義德:《知識分子論》,單德興譯,三聯(lián)書店,2002年版,第23,85頁。所以,戴維斯不僅一直關(guān)注貧民窟問題,而且公開發(fā)表了他關(guān)于貧民窟問題的意見。早在2004年,他就在《新左派評論》)上發(fā)表了題為《布滿貧民窟的星球》(“PlanetOfSlums”,NewLeftReview26,March/April2004)的文章。2006年5月11日,戴維斯在加州大學圣地亞哥分校(UCSD)向200名聽眾作了一個關(guān)于“貧民窟”問題的演講。

他在其新著《布滿貧民窟的星球》(PlanetOfSlums,2006)里預(yù)言了我們地球的未來--城市貧民窟星球。戴維斯不是未來學家或預(yù)言家,他的預(yù)言和推測全部建立在權(quán)威機構(gòu)的統(tǒng)計數(shù)字和已經(jīng)存在的實例之上。他征引了聯(lián)合國人居署2003年的報告《貧民窟的挑戰(zhàn)》,概述了貧民窟的悲慘現(xiàn)實及未來:目前,10多億貧民窟居民完全脫離于他們的國家或全球經(jīng)濟生活;未來的半個世紀里20-30億人最有可能的去處是貧民窟。

首先,戴維斯指出:“地球城市化的速度甚至快于羅馬俱樂部先前在其馬爾薩斯式報告《增長的極限》(LimitsofGrowth,1972)中所作的預(yù)報。1950年代,世界上人口超過100萬的城市有86個;今天有400個,到2015年將有至少550個?!甭?lián)合國經(jīng)濟社會局人口司:《世界城市化展望》(2001年修訂版)(UNDepartmentofEconomicandSocialAffairs,PopulationDivision,WorldUrbanizationProspects),紐約,2002年。轉(zhuǎn)引自《布滿貧民窟的星球》,第2-3頁。據(jù)《遠東經(jīng)濟評論》(FarEasternReview)估計,到2025年,單是亞洲可能就會有10到11個超大城市(hypercity,人口2000萬以上的超大城市),包括雅加達(2490萬),達卡(2500萬)和卡拉奇(2650萬)?!哆h東經(jīng)濟評論》之《1998年亞洲年鑒》(“FarEasternEconomicReview”,Asia1998Yearbook)第63頁。轉(zhuǎn)引自《布滿貧民窟的星球》,第6頁。這是歷史上第一次,地球上大多數(shù)的人口將居住在城市。

但是,這些城市人口的大部分在忍受可怕的貧困。2020年城市人口中將有45%-50%屬于貧困人口,2030年居住在城市貧民窟的居民將達到20億。貧民窟的擴大已經(jīng)達到了極限--免費的可擅自定居的土地缺乏、貧民窟居民的謀生能力下降。這已引起宗派暴力、遺棄兒童和其他對絕望處境的理性反應(yīng)?!拔磥淼某鞘校皇窍裨缙诙际袑W家們所想象的那樣,由玻璃和鋼鐵構(gòu)成,而更多地由粗糙的磚頭、稻草、回收塑料、水泥塊和廢木頭所構(gòu)成。不是光彩眩目直達天堂的城市,21世紀的大多數(shù)城市蜷伏在泥濘之中,被污染、糞便和腐爛所包圍?!薄恫紳M貧民窟的星球》,第22頁。換句話說,未來的城市是一種“貧民窟城市”而非“光明城市”。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) www.afriseller.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號