哈里o克萊格霍恩稍微有些嚇人的聲音－－他所有的話都帶著會(huì)

場(chǎng)上回蕩的那種嗡嗡聲－－打破了她對(duì)希爾達(dá)帶著同情的輕蔑。希爾

達(dá)，她唯一能做的就是烹飪和欺騙。

"你們的政黨聲稱理解所謂的工薪階層，但是你們中的大部分人并不了解他們的感受。比如說(shuō)，一個(gè)泰晤士河南岸的老年婦女蟄居在你們某個(gè)高樓的頂層。如果她因?yàn)閾?dān)心被從背后襲擊而不敢去購(gòu)物，或者領(lǐng)取她的養(yǎng)老金，那么，從自由這個(gè)詞的任何意義上來(lái)說(shuō)，她都不是自由的。在自己國(guó)家的首都安全行走的自由，比人權(quán)游說(shuō)團(tuán)的那些空談要重要得多。"

"那么你首先要理解更長(zhǎng)的監(jiān)禁和更嚴(yán)厲的少年教養(yǎng)院體制是如何保證指什么的安全的。"諾拉o克萊格霍恩舔著手指上加了醋油沙司的果醬。"我確實(shí)認(rèn)為他們應(yīng)該絞死謀殺者。"

她是以一種歡快的隨便的語(yǔ)調(diào)說(shuō)的，菲莉帕想，好像她說(shuō)的是一個(gè)鄰居竟然不可思議地沒(méi)有掛窗簾。有一陣，大家都沉默了，好像她丟掉了某種珍貴的東西。在她的腦海里，菲莉帕聽(tīng)到了玻璃摔碎的聲音。接著，莫里斯平靜地說(shuō)："他們？你是說(shuō)我們應(yīng)該。因?yàn)檫@不是我個(gè)人愿意履行的義務(wù)，我?guī)缀醪荒苤竿渌颂嫖易觥?

"哦，哈里會(huì)的。你會(huì)吧，親愛(ài)的？"

"我想，我能想到一兩件事情，是我不會(huì)真的因?yàn)橥渡碛篮愣房s不前的。"

菲莉帕知道，這會(huì)讓他們開(kāi)始討論本世紀(jì)最臭名昭著的兒童謀殺者。那個(gè)名字在人們討論死刑時(shí)總會(huì)出現(xiàn)，是自由主義者檢測(cè)他們對(duì)死刑反應(yīng)的試金石。菲莉帕不知道她自己的媽媽是否在監(jiān)獄里的時(shí)間超過(guò)了正常規(guī)定，因?yàn)樗绻辉缧┽尫旁?，那么便是她－－而不是另一個(gè)更聲名狼藉的兒童謀殺者－－激起眾怒。她看了對(duì)面的希爾達(dá)

一眼。希爾達(dá)的臉藏在兩束頭發(fā)后面，低頭面向她的盤(pán)子。菊芋對(duì)于一頓尷尬的晚餐來(lái)說(shuō)是很實(shí)用的第一道菜，吃的時(shí)候，人們必須十分小心。

克萊格霍恩說(shuō)："盡管已經(jīng)認(rèn)定，絞死謀殺者是不對(duì)的，但是我們現(xiàn)在清醒地看到一個(gè)事實(shí)，那就是，他們不會(huì)很容易地就死在監(jiān)獄里，或逐漸消失。我們同樣也清楚地看到一個(gè)事實(shí)，即必須有人來(lái)看管他們。如果我們不付給做著這個(gè)并不體面的工作的監(jiān)護(hù)者以恰當(dāng)?shù)膱?bào)酬，那么就找不到愿意干這個(gè)工作的人了。但是很顯然，遲早那個(gè)女人會(huì)獲得假釋的。我想是不久以后吧。"

諾拉o克萊格霍恩說(shuō)："但不是據(jù)說(shuō)她已經(jīng)變得非常虔誠(chéng)了嗎？我好像在哪里讀到，說(shuō)她想進(jìn)入修道院或照顧麻風(fēng)病患者。"加布里埃爾大笑起來(lái)。"可憐的麻風(fēng)病患者！他們好像總是被當(dāng)作某人進(jìn)行悔過(guò)的犧牲品。你要想想，他們的麻煩已經(jīng)夠多的了。"

克萊格霍恩濕潤(rùn)的嘴唇緊緊地含著多汁的菊芋，就像一個(gè)孩子正含著橡皮奶嘴。一股果醬汁沿著他一邊的嘴角流下來(lái)。他的聲音在亞麻餐巾中變得很低沉。

"我并不介意她照顧誰(shuí)，只要她遠(yuǎn)離他們的孩子。"他的妻子說(shuō)："但是如果她真的改造好了，她出獄也不會(huì)讓人不安的，是吧？"克萊格霍恩回答得很不耐煩。菲莉帕以前就注意到，他對(duì)他妻子的愚蠢很寬容，但是當(dāng)她說(shuō)得合乎情理時(shí)，他就會(huì)變得很生氣。

"她當(dāng)然不會(huì)。那會(huì)是她最不用擔(dān)心的事情。畢竟，如果她渴望做好事，那么監(jiān)獄和其他任何地方一樣合適。所有這些關(guān)于悔改的話都是胡說(shuō)八道。她和她的情人將一個(gè)孩子折磨至死。如果她真的明白她做過(guò)什么，我不懂她為什么還能繼續(xù)活著，更別說(shuō)開(kāi)始計(jì)劃出獄后的生活。"

加布里埃爾說(shuō)："所以，為了她，我們希望她并沒(méi)有悔過(guò)。但是為什么所有的公眾都關(guān)注她靈魂的狀態(tài)呢？我想，社會(huì)有權(quán)懲罰她，以警戒其他的人，并且在釋放她之前，必須要求她盡可能保證她不再是危險(xiǎn)的。我們沒(méi)有權(quán)力要求的是悔過(guò)。那是她和她的神之間的事情。"