10

第二天早上，在去布魯克林前，我打了個(gè)電話給德魯·卡普蘭。他的秘書(shū)說(shuō)他正在開(kāi)會(huì)，問(wèn)我能不能稍后再打去?我說(shuō)沒(méi)問(wèn)題，四十分鐘，我在日落公園下車之后，又打了個(gè)電話給他，但是卡普蘭吃午餐去了，我跟他秘書(shū)說(shuō)，我會(huì)再跟他聯(lián)絡(luò)。

那天下午我原本安排好跟一個(gè)姑娘見(jiàn)面。她跟赫雷拉的女朋友是手帕交。她長(zhǎng)得就是波多黎各人的樣子，臉上都是洞。她說(shuō)，赫雷拉入獄的消息讓她覺(jué)得很難過(guò)，但那樣對(duì)她的朋友比較好，因?yàn)楹绽桌粫?huì)跟她結(jié)婚，兩人之間終究是沒(méi)有結(jié)果的。赫雷拉心里很清楚：他在波多黎各已經(jīng)結(jié)過(guò)婚了。“他妻子想跟他離婚，但是他又不愿意。”那女孩說(shuō)，“我朋友想替他懷個(gè)孩子，赫雷拉卻不肯，他說(shuō)他不可能跟她結(jié)婚。她到底能從赫雷拉那里得到什么?如果赫雷拉能消失一陣子，可能比較好，對(duì)大家都好?！?/p>

我在街角打了個(gè)電話給卡普蘭，這次他在辦公室。我拿出筆記本，把弄到的東西告訴他。坦白說(shuō)，除了克魯茲曾經(jīng)因?yàn)闅⑷吮徊兑酝?，我提供的資料對(duì)案情沒(méi)半點(diǎn)幫助。不過(guò)這件事他早就知道了，而且他很不留情面地告訴我:“這種東西好像用不著動(dòng)用私人偵探才查得出來(lái)吧?”他說(shuō):“大家都查得到，這在法庭上是派不上用場(chǎng)的，不過(guò)，當(dāng)然也不是完全沒(méi)用。單憑你現(xiàn)在手上的那點(diǎn)東西，我們付給你的錢好像多了，希望你能再接再勵(lì)。”

掛了電話之后，我完全沒(méi)有了深入調(diào)查的力氣。我過(guò)馬路到菲約德啤酒屋去，喝了幾杯酒。接著一個(gè)滿頭黃發(fā)、留兩撇老鼠胡子的瘦小漢子，執(zhí)意要跟我在電動(dòng)玩具上玩一把。我跟店里其他的人都沒(méi)有興趣，所以他只好一個(gè)人玩得震天響。很明顯，他是故意裝醉，也許想要讓別人覺(jué)得他并不好惹吧。嘈雜的噪音讓我呆不住，我只好離開(kāi)那兒，走到湯米位于殖民路的家。

我用他的鑰匙打開(kāi)了前門，走了進(jìn)去，腦里卻浮現(xiàn)出見(jiàn)到瑪格麗特·蒂勒里尸體的幻想。當(dāng)然，現(xiàn)場(chǎng)早在調(diào)查小組和攝影師離開(kāi)后就被收拾得一干二凈了。

我走進(jìn)一樓的房間，發(fā)現(xiàn)有條走道可以通到廚房門口。我從廚房再走回到客廳，腦里模擬著赫雷拉和克魯茲行進(jìn)的路線，我想要了解他們是怎么進(jìn)來(lái)的。

那時(shí)屋里當(dāng)然有人?，敻覃愄亍さ倮绽镌跇巧系呐P室里。她在干嘛？睡覺(jué)？看電視?

我爬上樓梯，腳底下發(fā)出咯吱聲。那兩個(gè)人在踩樓梯的時(shí)候，恐怕也很難不弄出聲音來(lái)。如果瑪格麗特·蒂勒里聽(tīng)到了，她會(huì)怎么反應(yīng)?也許她以為是湯米回來(lái)了，于是跳下床來(lái)迎接他。也許她知道別人闖進(jìn)來(lái)了，有的人能分辨出腳步聲。只要察覺(jué)腳步聲不對(duì)，這種人立刻會(huì)從睡夢(mèng)中驚醒。

瑪格麗待是在臥室中被殺死的。他們是爬上樓梯，打開(kāi)臥室門之后，發(fā)現(xiàn)有個(gè)婦人畏縮在角落里，再把她刺死的呢?還是她出門迎接湯米，卻撞上了兩個(gè)陌生歹徒，腦筋一時(shí)沒(méi)轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)的瑪格麗特，下意識(shí)只覺(jué)得有人侵犯她的領(lǐng)域，怒不可遏，于是忘掉了所有的危險(xiǎn)呢?

然后她順手抄起一把刀，退回她的臥室，負(fù)隅抵抗。她正準(zhǔn)備關(guān)門時(shí)，兩人尾隨而至，瑪格麗特這才感到害怕，她放聲尖叫，那兩人原本是要叫她閉嘴的，誰(shuí)知道——

我腦里浮現(xiàn)的是安妮塔持刀退卻的情景，仿佛置身我長(zhǎng)島寓所的臥室。

真是犯傻。

我走到梳妝臺(tái)那兒，打開(kāi)抽屜，看了看，又關(guān)上。她的梳妝臺(tái)很長(zhǎng)，卻很矮。湯米有一個(gè)他專用的高腳衣櫥，是法國(guó)鄉(xiāng)村風(fēng)味的式樣，跟床、床頭柜以及穿衣鏡是一套。高腳衣櫥里有一大堆湯米的衣服。

我打開(kāi)衣櫥。其實(shí)她可以藏在里面，只是會(huì)不大舒服。衣櫥里的東西不少，就連架子上都是鞋盒子，滿滿的衣服自然不在話下。湯米可能帶走了幾套西裝跟隨身衣物，但他剩下的衣服還是比我所有的都多。

在梳妝臺(tái)上有許多空香水瓶。我拿起一瓶，放在鼻端嗅了嗅，聞到一股鈴蘭的香味。