“狼”1倒退著穿過門洞，我緊隨著他，同時(shí)越來越有力地夠著牛尾。到了露天地面之后，我看到全營(yíng)地的人——勇士、婦女、兒童、嬰兒，還有狗，從帳篷到河邊排成兩行。他們一起出場(chǎng)為我的療傷出力。沙伊安人是不會(huì)孤獨(dú)的。我被這場(chǎng)面深深地感動(dòng)了，并從中獲得力量，立即挺直腰板，差不多邁起正常的步伐了。

我們到達(dá)河岸時(shí)，“狼”說：“伸展你的身體。”

我照做了。從那克勞人下刀的我的太陽(yáng)穴的上面，流出了黑血，滴進(jìn)河里，被“粉河”湍急的流水帶走，不見了。隨后流出的便是紅血了，“狼”用干花末敷上。

“我現(xiàn)在好了。”我說。這是千真萬確的，事情也就此結(jié)束了。后來我對(duì)著一面交易來的鏡子照，看到沿著我的發(fā)根有一道細(xì)細(xì)的藍(lán)色，又過了一兩天，連那藍(lán)道也不見了。

那事的道德影響是深遠(yuǎn)的。舉一個(gè)例子來說吧，有一個(gè)人在整個(gè)營(yíng)地歌唱著我是怎樣的一個(gè)英雄的故事，“老棚皮”還為我舉行宴會(huì)，邀請(qǐng)所有的人參加。為了表示慶賀，酋長(zhǎng)把他的大部分馬匹送給了沒有馬的沙伊安窮人，飯后，他又對(duì)到場(chǎng)的人都贈(zèng)送了禮品：毯子、珠寶，等等——最后他幾乎剝得精光了。他還發(fā)表了一通演講，除去一些要點(diǎn)，出于謙虛，別的我就不提了。

他以詩(shī)歌的形式長(zhǎng)篇敘述了我的功績(jī)，要是用英語(yǔ)表述出來，未免顯得愚蠢。他說的是：“這個(gè)男孩已經(jīng)證明他是我們當(dāng)中的一員。今天晚上，在克勞人的營(yíng)地里是一片哭聲。他走路時(shí)大地在震撼。他到來時(shí)，克勞人哭得像女人！他是沙伊安人！像是偉大的‘小人兒’在夢(mèng)中來到他的面前，給了他力量殺死了那克勞人，他大步走著！”

這有些夸大其詞，但是我跟他講過，我確實(shí)想到了“小人兒”，躲開了刀子，使得那克勞人手一滑，由此證明了我是白人。我只對(duì)“老棚皮”講了“小人兒”對(duì)我的激勵(lì)，原本是想讓他高興的，他卻由此大加發(fā)揮。

酋長(zhǎng)說的這番話倒沒怎么讓我發(fā)窘，因?yàn)榇蠹叶荚谧⒁曋?，其中包括一些少女，她們獲準(zhǔn)可以從帳篷下面窺視——我就是從這一刻起，對(duì)姑娘有了些興趣——之后，他繼續(xù)說道：

“這個(gè)男孩的藥力來自‘小人兒’的幻象。論身材之小他還是個(gè)男孩，但他如今已是男人了。他的心氣很大。因此從現(xiàn)在起他的名字就叫‘小大人’?！豹?/p>

事情就是這樣，這也是后來沙伊安人都這么叫我的由來。按照印第安人的規(guī)矩，沒人叫我的真名實(shí)姓，其實(shí)根本也沒人知道。我的本名是杰克·克拉伯。

在另一方面，盜馬行動(dòng)也完成得挺漂亮。那四名勇士溜進(jìn)克勞人的村落，沒有驚動(dòng)一個(gè)人，得到了差不多三十匹馬，跑了整個(gè)后半夜，于清晨回到我們的營(yíng)地。他們來到我和“幼熊”待的地方時(shí)，“熊”已經(jīng)清醒，除去頭上被打出一個(gè)包，別的都沒什么。算我們幸運(yùn)，那個(gè)克勞人沒有帶著箭出來，不然的話，我們都會(huì)被他從溝沿上用箭射殺，不明不白地死掉。他們把我捆到我的馬上，帶回了營(yíng)地。

從戰(zhàn)利品中我分得了四匹馬，從而成了擁有一定實(shí)物的人。使我更震驚的是，一個(gè)叫“鼻污”的八九歲男孩歸我了：“現(xiàn)在你是勇士了，我能為你養(yǎng)馬嗎？”就是說，如今我可以在每天清晨孩子們起床干活的時(shí)候，仍能躺在床上。我或許可以這么做，但沙伊安人是不用這種方式顯擺自己的優(yōu)越的。比如說，“看得見的影子”是位經(jīng)驗(yàn)老到的勇士，這次偷襲的領(lǐng)導(dǎo)，可他只分到三匹馬，給他自己留的是最少的一份。最好的給了“老棚皮”，其次的給了“駝背”——并非因?yàn)樗麄兪乔蹰L(zhǎng)，那種身份在這樣的分配中是不起作用的，沙伊安人沒人會(huì)拍馬屁——而是因?yàn)樗麄兘o他出謀劃策了。隨后，“鳥熊”和“冷臉”各自把他們的馬給了“黃鷹”一匹，他雖然犯了錯(cuò)誤，但仍以正確的行為改正了。出于同樣的原因，而且我也參與了，我也把我的馬給了他一匹。接著我又把另一匹馬給了“左手狼”，他沒有要，因?yàn)榻o人治病療傷是不收?qǐng)?bào)酬的。但將馬送給他的兄弟是無妨的，我就這么做了。

因此，我巧妙地回答“鼻污”說：“殺死一個(gè)克勞人并不就使我等同于沙伊安人中的偉大勇士。我依舊由自己看養(yǎng)我的馬匹，不過你是個(gè)好孩子，我打算把我騎的那匹黑馬送給你?！?/p>

大家異口同聲地說：“好，好。”

所以說，我們這些用雙手過活的人，沒有一個(gè)是特別富有的。我們只在乎驕傲與榮譽(yù)，在舊日里，沙伊安人會(huì)為此而死的。

“幼熊”根本沒在宴會(huì)上露面，我想理由是顯而易見的。宴會(huì)持續(xù)到深夜，吃的是煮狗肉，我吃得都撐得慌了。那種伙食是我至今都愛吃的，不過我始終沒學(xué)會(huì)印第安人的那種本事：一方面可以暴飲暴食，另一方面又可以隨后餓上幾天肚子。宴會(huì)終于結(jié)束了，我走出來到大草原上解手，之后便在附近的一個(gè)土崗?休息一陣。月亮比頭一天晚上窄了一絲，但沒有云朵遮擋。不過，到天亮?xí)r會(huì)下雨的，你可以在鼻孔里，通過鹿皮鞋底踩在深秋的枯草地上，甚至坐在地上的屁股，感覺到雨要來了。從來沒人教過我這種事。在我們這種狀態(tài)下生活，你會(huì)自然地學(xué)會(huì)的，就像城里人從一家鋪面的門臉就可以看出里面在賣煙草。

大約一英里之外，一只郊狼叫了一會(huì)兒，那叫聲后來變成狂吠，變成嗥叫，再后來成了幾種不同聲調(diào)的哀鳴。乍聽起來，以為有一整群狼，其實(shí)只有一只，它們天生地擅長(zhǎng)口技。北邊有一只狼用拖長(zhǎng)的悲哀的號(hào)叫聲呼應(yīng)著它——或許是克勞人的偷襲者們?cè)谀７逻@種聲音，那是他們的一種特殊本領(lǐng)。但從那個(gè)方向傳來的號(hào)叫聲時(shí)斷時(shí)續(xù)地足有一個(gè)小時(shí)，看來應(yīng)該是真的狼在叫。