克勞人第二天就追到我們這里來了，雙方大打了一仗，結(jié)果未分勝負(fù)。我們就繼續(xù)打仗。我們還跟猶他人打，跟肖松尼人1打。我們?cè)诤秃谧闳俗鐾犟R匹生意之后，也跟他們打了仗。沙伊安人覺得這么打仗，殺了敵人很開心，而自己人死了時(shí)又很傷心。在后一種情況下，哀悼者會(huì)從早哭到晚。雖說印第安人好戰(zhàn)，但我不想讓你得到這樣一個(gè)印象：他們?cè)敢庖蜃鲬?zhàn)而失去親人。在一個(gè)部落里，大家當(dāng)真相親相愛。至于對(duì)敵人，他們因其是敵人而痛恨，但也不想把他變成別的什么。

沙伊安人出戰(zhàn)時(shí)要慶祝一番。如果戰(zhàn)場(chǎng)靠近營(yíng)地，婦女兒童也會(huì)跟著去用棍棒狠揍受傷倒在地上的敵人，并將死去的敵人的鼻子、耳朵和生殖器這類器官割下作為紀(jì)念品。這是他們真正難得的樂事。你要是和我一樣目睹了這么多割器官的實(shí)例，也就會(huì)和我一樣脾胃強(qiáng)健了。“?？优笨梢运闶俏覌?，心眼極好。我小時(shí)候她抱著我靠在她胖胖的肚皮上的次數(shù)我都數(shù)不清了，那時(shí)她有著油光滿面的圓臉，會(huì)漾著笑意低頭看著我；或者給我一塊特制的帶汁豬肉，在夜間為我裹緊袍子，暗中塞給我印第安口香糖，在我的衣服上綴上珠子，如此等等。如同“老棚皮”是個(gè)地道的男人一樣，她是個(gè)百分之百的女性，我不清楚你若是歸結(jié)起白人婦女的特性，能夠接近多少她的品質(zhì)。可是，當(dāng)你看到那個(gè)充滿慈愛的女人用刀子劃開某個(gè)無能為力的克勞人的肚皮，分割他的內(nèi)臟時(shí)，你會(huì)作何感想呢？

我告訴你吧，過了一陣子我就什么都不想了。克勞人、猶他人和肖松尼人從來不抗議，因?yàn)樗麄円策@樣干。所以嘛，這事與我又有什么相干？還記得“老棚皮”對(duì)待白人的態(tài)度吧：他們的做法他覺得無所謂，他認(rèn)為他們自有理由。我不打算讓印第安人在容忍度上勝過我。如果“?？优被蛘呤裁醋厣婵椎男『⒆訌耐饷孀哌M(jìn)來，手里提著一個(gè)人的內(nèi)臟，還得意揚(yáng)揚(yáng)，我為什么要說一句意思是“了不起”的話呢？

我還有個(gè)更大的問題。我年紀(jì)還輕，但已經(jīng)殺過敵人，所以遇到戰(zhàn)爭(zhēng)，無論規(guī)模大小，我就難以請(qǐng)辭。我一點(diǎn)都不愿意像“小馬”那樣當(dāng)一個(gè)“畢曼納”，盡管沒人為此責(zé)怪他。再?zèng)]有其他出路了。我確實(shí)嘗試過不做實(shí)際上的沙伊安人，不管跟誰作戰(zhàn)，都盡量少殺人。就是說，如果是防御行動(dòng)，我就全力以赴，但如果是進(jìn)攻戰(zhàn)，我就只是應(yīng)付一下。

就是說，我試圖在不危及我的野蠻人朋友的前提下，盡量保持一些支離破碎的文明。那是一條窄路。要避免某些野蠻行徑并不容易，不知你是不是明白我的意思。唉，我猜你并不明白。好吧，那就聽我說吧：我不想脫離我的原則去做事，但又不得不一再去取頭發(fā)。我承認(rèn)了那一點(diǎn)，但我還是得告訴你：在這種情形下，受害者并非總是已經(jīng)死去，甚或還有知覺；你的刀也并不總是那么鋒利，有時(shí)頭皮連著頭骨，切割時(shí)會(huì)發(fā)出難聽的聲響。我盡量只割一小塊，可有時(shí)在戰(zhàn)場(chǎng)上“幼熊”就在我的身邊，我就無計(jì)可施了。他在十五歲時(shí)，身上就掛滿了頭皮，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去，像是渾身長(zhǎng)毛，活像一只灰熊。

我不想過度渲染這種行徑。所幸對(duì)我來說還有優(yōu)先于此的事，我指的是沖殺：沖進(jìn)敵人中間，用武器的柄或?yàn)榇四康臄y帶的小棍擊打他們。這要比殺死他們成就更大，因?yàn)檫@么做的人更危險(xiǎn)。如果要把沙伊安人生活的特性濃縮成現(xiàn)成的字眼，就可以描述成不斷的冒險(xiǎn)。

在我想避免流血時(shí)，總能采用這種沖殺的辦法。我常常這樣做，不過還不能被列入最出色的一伙中。要想高人一等，就得發(fā)瘋。我自有一定之規(guī)，不與“郊狼”爭(zhēng)高下。他在我們這伙這樣年紀(jì)的少年當(dāng)中首屈一指，因此和掛滿毛發(fā)的“幼熊”相比，是個(gè)更勝一籌的英雄。“熊”奮力沖殺，但到了最后時(shí)刻便用戰(zhàn)斧取代了小棍，因?yàn)樗矚g砍殺而不是擊打。但“郊狼”會(huì)赤手空拳地沖入敵群，輕巧地甩起短柄馬鞭，沖殺得更快，直看得人眼花繚亂。盡管他的對(duì)手一次次試圖取他性命，但他總能全身而退，毫發(fā)無損，真是神了。

現(xiàn)在我要是講起戰(zhàn)事，大概需要幾個(gè)小時(shí)，不過多次戰(zhàn)事的實(shí)情彼此各異，你在以生命作為賭注時(shí)也不會(huì)覺得枯燥，但講起來難免雷同。因此我不會(huì)把它們講得很乏味，讓人覺得作戰(zhàn)就像乘公共汽車一樣不過如此。我也不想深談我無數(shù)的負(fù)傷，多數(shù)至今在我身上留有淡淡的傷疤，如同褪色的文身。

我們?cè)凇胺酆印钡哪悄晗奶?，一名姓哈尼的上校，?duì)北普拉特河上游“藍(lán)河”上的布魯雷蘇人發(fā)起進(jìn)攻，殺死了八十個(gè)人。不消說，這些印第安人是友好的，不然軍隊(duì)也不會(huì)發(fā)現(xiàn)他們。他們也沒有抵抗，否則也不會(huì)損失到這種地步。由于勇士在騎兵進(jìn)攻時(shí)撤退了，死亡的人當(dāng)中多數(shù)是婦女和兒童。這聽起來有點(diǎn)不著邊際，其實(shí)是少見多怪。我講的是印第安人和白人兩方面。一個(gè)懦夫才會(huì)殺死婦女，但當(dāng)時(shí)全速騎行的戰(zhàn)士是難以

至于逃跑的勇士，得了解印第安人的行事準(zhǔn)則才能理解那一點(diǎn)。當(dāng)他們相互作戰(zhàn)時(shí)，一方?jīng)_鋒，另一方就撤退；然后再反沖鋒，另一方又撤退。局面翻來覆去，這就形成了一種公平競(jìng)爭(zhēng)，人人都有機(jī)會(huì)。美國(guó)軍隊(duì)則不按這些規(guī)則行事，就算他們知道這種規(guī)則也不會(huì)遵守，因?yàn)榘兹瞬粫?huì)從作戰(zhàn)本身得到樂趣。但凡另有出路，白人士兵根本就不會(huì)打仗。白人追求的是靈魂而不是軀體。無論戰(zhàn)時(shí)還是平時(shí)，他們都遵循這一原則。在沙伊安人當(dāng)中是看不到這種傳統(tǒng)的，他們打仗是因?yàn)橛欣蓤D，他們對(duì)我們所說的權(quán)力不感興趣。