嘿，看著神甫吃光那頓午飯真夠開心的。我吃了一根雞翅、一只雞蛋、一塊面包和一塊蛋糕，就覺得已經(jīng)撐得不舒服了。余下的很快就裝進(jìn)了潘洼拉克的大肚子。沒出一刻鐘，籃子里剩下的就只是一堆啃得干干凈凈的骨頭和蛋殼了。

隨后他用手指捋了捋胡子，雖說自我認(rèn)識(shí)他以來從沒見他掉過一丁點(diǎn)兒吃的到他的胡子上——我相信他吃東西很干凈，因?yàn)樗麖牟蛔屢涣Ｊ澄锾映鏊淖臁痔蘖颂扪溃瑥穆段餮b在籃子里的一罐水中喝了一大口，沖下食管。

“跟你談了這番話我感到很滿意，孩子，”他隨后說道，“我希望也相信你會(huì)從中得到一些有價(jià)值的東西。以前我們沒有機(jī)會(huì)互相了解，因?yàn)槲易鳛槟闳耸篱g的父親，卻被我對(duì)天父的奉獻(xiàn)占去了很多時(shí)間。但天父也是你的嘛，如果我做得恰當(dāng)，為他奉獻(xiàn)也就是為你服務(wù)。那種盡力使我沒剩下什么時(shí)間做我們今天享受到的開心活動(dòng)，當(dāng)然適當(dāng)?shù)刈晕蚁硎芸隙ú皇亲锬?。”?/p>

我還沒提到我是如何在禮拜天坐在教堂里聆聽潘洼拉克的廢話的呢。唯一的安慰是潘太太也去，她穿著漂亮的衣服。坐在城里最美的婦女身邊，我真的感到自豪。那些男人，包括年高的長者，都在偷窺她，婦女們則面帶嗔怒?？墒悄切┎嫉滥?，潘洼拉克的問題是他缺乏火一般的熱情。不像我的親爸，并沒有從宗教中獲得寬慰，而是全力投入其中，那本來可以使他不致被野蠻人殺害的?？墒菑牟话涯愕撵`魂向風(fēng)敞開說不定更糟呢。

反正，他總要大談特談“罪孽”，而此時(shí)我們坐在那兒，我納悶的是他的什么觀念構(gòu)成了他的這種看法。你可能還記得，對(duì)我爸而言，那是罵街，嚼煙，吐痰，不洗臉。潘洼拉克對(duì)此似乎另有觀念。不管怎樣，我們當(dāng)然沒準(zhǔn)備抓到魚，盡管神甫說對(duì)我們簡短的談話感到滿意，午飯之后，他仍是滿臉不自在。我猜測(cè)，一個(gè)隨時(shí)都在說話的人會(huì)懷疑那些話是否讓人聽進(jìn)去了。

于是，出于我管潘太太叫“媽”的同樣動(dòng)機(jī)，我為了滿足他，就詢問有關(guān)“罪孽”的事情。他這人不壞，他抹凈了我的臉。在這一點(diǎn)上，我像個(gè)印第安人：知恩圖報(bào)。

比起我爸來，他對(duì)“罪孽”有更寬泛的定義，還給出了更長的具體的清單，大概是因?yàn)槲野衷诓嫉郎现皇菢I(yè)余的，而且不識(shí)字。而潘洼拉克，他自己都承認(rèn)，他的清單并不出自他個(gè)人，而是來自《圣經(jīng)》中的保羅。

“肉體的行為，”神甫回答，“而‘肉體的行為是明確的，就是通奸，婚前私通，不潔，淫蕩，盲目崇拜，巫術(shù)，憎恨，多變，競(jìng)爭(zhēng)，激怒，爭(zhēng)斗，叛亂，異端，嫉妒，謀殺，酗酒，歡宴，如此等等’?！豹?/p>

說起來有趣，到此為止我成長的最重要?dú)q月是由我的第二個(gè)父親，也就是“老棚皮”負(fù)責(zé)的?，F(xiàn)在要從那個(gè)清單中刪除“嫉妒”一條——因?yàn)樗嘈乓磺兄匾臇|西他都已應(yīng)有盡有，所以并沒有非分之想——那就對(duì)那位印第安人的性格有了完美的描述。不過，他在沙伊安人當(dāng)中也取得了一個(gè)人所能獲得的最大的成功。

至于我自己嘛，我也只表現(xiàn)出了其中幾項(xiàng)罪孽；從另外一方面來說，我畢竟還年輕。

不過，那一天余下的時(shí)間我保持著非常純凈的狀態(tài)，而且這種狀態(tài)一直持續(xù)了好幾個(gè)星期。這就是白人生活對(duì)我的作用。我第一次浸入了文明，就染上肺炎了。