“說(shuō)不定他拿了副望遠(yuǎn)鏡躲什么地方，搞不好還能看透我的窗戶。你相信嗎？剛才我是假裝的，不過(guò)到最后自己好像被自己說(shuō)服了，竟然他媽的這么容易就喪失意志力，就這樣被淹沒(méi)了。你知道我意思嗎？”

“大致能體會(huì)。”

“你猜他是怎么進(jìn)來(lái)的？那天，當(dāng)我和那個(gè)叫什么名字的家伙在旅館交易那天，他騙過(guò)門(mén)房進(jìn)了門(mén)。他是怎么進(jìn)來(lái)的？”

“要騙過(guò)門(mén)房很容易。”

“我知道，不過(guò)這里的門(mén)房其實(shí)都相當(dāng)盡職。那么大門(mén)呢？你說(shuō)找不到他強(qiáng)行破壞闖入的痕跡。”

“他可能有鑰匙?！?/p>

“他從哪里弄到鑰匙呢？我當(dāng)然沒(méi)把鑰匙給他，而且也沒(méi)弄丟過(guò)?！?/p>

“康妮有沒(méi)有你的鑰匙？”

“我為什么要給她？好幫我澆花嗎？沒(méi)有，我沒(méi)有把鑰匙交給任何人，連你也沒(méi)有鑰匙，對(duì)吧？我也沒(méi)把鑰匙給你，不是嗎？”

“沒(méi)有?！?/p>

“我當(dāng)然沒(méi)把鑰匙給康妮。他到底怎么進(jìn)來(lái)的？門(mén)上的那把鎖是把好鎖?！?/p>

“你出門(mén)時(shí)是不是用鑰匙上鎖？”

“應(yīng)該是啊，我一向都這樣上鎖?！?/p>

“因?yàn)槟闳绻麤](méi)有鎖上門(mén)栓，說(shuō)不定他就能用信用卡弄開(kāi)彈簧鎖。另一種可能就是他有足夠的時(shí)間，將鑰匙在蠟或肥皂上做模子?；蛘?，還有一種可能就是他偷了你的鎖?！?/p>

“還可能就是他用手指頭開(kāi)鎖”，她提議，“然后門(mén)一推就開(kāi)了?！?/p>

我在那兒住的第四個(gè)清晨將近四點(diǎn)時(shí)，電話鈴?fù)蝗豁懥恕Ｎ也潘藘蓚€(gè)鐘頭，由于長(zhǎng)期待在室內(nèi)，我的內(nèi)臟甚至整個(gè)身體都翻騰不已。我聽(tīng)到電話鈴聲，強(qiáng)迫自己起來(lái)，不過(guò)意志力顯然沒(méi)有堅(jiān)強(qiáng)到足以恢復(fù)神智。我以為自己已經(jīng)醒來(lái)，結(jié)果身體竟仍賴在伊萊恩床上，腦袋還在神游。后來(lái)伊萊恩拼命把我搖醒，我才丟開(kāi)棉被坐起身來(lái)，兩腿搭在床沿上。

“剛才是他打來(lái)電話，”她說(shuō)，“他要過(guò)來(lái)?！蔽覇?wèn)她現(xiàn)在幾點(diǎn)，她說(shuō)：“我請(qǐng)他給我一個(gè)小時(shí)，好打扮一下用最美的樣子歡迎他。他只肯給我半個(gè)鐘頭，說(shuō)這點(diǎn)時(shí)間足夠了。他已經(jīng)在路上了，馬修。我們現(xiàn)在該怎么辦？”

我叫她通知門(mén)房說(shuō)她在等客人，請(qǐng)莫特利先生直接上來(lái)，并且在他上樓時(shí)一定要通知她。她與門(mén)房說(shuō)完之后便走進(jìn)浴室，淋浴兩分鐘，然后擦干身子穿衣服，我記不得她最后選了哪一套衣服，不過(guò)她換了好多件，還難以決定穿什么。

“這實(shí)在太可笑了，”她說(shuō)，“你一定覺(jué)得我像要去約會(huì)?！?/p>

“可能正是。”

“對(duì)啊，跟命運(yùn)的爛約會(huì)。你還好嗎？”

“還沒(méi)完全恢復(fù)正常，”我承認(rèn)，“你若煮杯咖啡給我可能會(huì)好一點(diǎn)?！?/p>

“沒(méi)問(wèn)題?！?/p>

我把兩個(gè)鐘頭之前才脫下的衣服又穿上，這件衣服我已經(jīng)穿了幾乎一星期了。以前我在上班時(shí)通常都穿西裝——我現(xiàn)在還是如此——我弄了半天，領(lǐng)帶一直打不好，試兩次之后，發(fā)現(xiàn)這真是一件無(wú)聊的事，就干脆拉下領(lǐng)帶扔到椅子上。

我把局里發(fā)的制式點(diǎn)三八手槍放肋下槍背帶中，試著拔了一兩次，又把槍套帶取下，把槍插在背后腰帶上，槍托剛好卡在在腰后凹進(jìn)去的地方。

二百毫升裝的波本放在床頭柜上，瓶中大約還剩二分之一品脫。我旋開(kāi)瓶蓋，直接對(duì)瓶嘴喝了一口，這樣可以讓我那臺(tái)老引擎重新開(kāi)始轉(zhuǎn)動(dòng)。

我叫伊萊恩，但她沒(méi)回答。我重新穿上外套練習(xí)拔槍。做這個(gè)動(dòng)作的感覺(jué)很奇怪，當(dāng)你練習(xí)一種致人于死地的動(dòng)作時(shí)，都會(huì)有此感覺(jué)。我把槍移到左腹側(cè)邊，練習(xí)反手拔槍動(dòng)作，不過(guò)感覺(jué)更不順手，所以我又考慮把槍放回肋下槍背帶中。

或許我根本用不著拔槍，干脆拿著槍等他。我們還沒(méi)計(jì)劃好，尚未決定她讓那家伙進(jìn)門(mén)時(shí)我應(yīng)該站的位置。我想最簡(jiǎn)單的方法，就是當(dāng)她開(kāi)門(mén)時(shí)，我躲在門(mén)后面，他進(jìn)門(mén)后就直接拿槍對(duì)著他。不過(guò)比較好的方法可能是先讓他和伊萊恩兩人說(shuō)話，而我則躲在廚房或浴室里等待適當(dāng)時(shí)機(jī)。這種作法在心理上占有優(yōu)勢(shì)，但是出錯(cuò)的機(jī)會(huì)也比較大。她的焦慮或緊張可能使他產(chǎn)生警覺(jué)，或者他可能突然決定做一些更古怪的事情。畢竟這種瘋子凈是做一些瘋狂事，這就是他們之所以是瘋子的原因。

我叫伊萊恩，不過(guò)她顯然沒(méi)把水關(guān)掉，所以聽(tīng)不到我喊她。我把槍插回腰帶，然后再拔出來(lái)，拿著槍穿過(guò)短廊走到客廳。如果咖啡已經(jīng)煮好，我想喝杯咖啡，然后和她好好討論接下來(lái)該怎么辦。

我走進(jìn)客廳轉(zhuǎn)到廚房，然后停下腳步，因?yàn)樗晨看皯粽驹谀莾?，而伊萊恩站在他前頭。他一只手抓住伊萊恩手肘上方，另一只手則緊抓她的手腕。

他說(shuō)：“把槍放下。快點(diǎn)，否則我扭斷她的手?！?/p>

我的槍既沒(méi)有瞄準(zhǔn)他，拿槍的姿勢(shì)也完全不對(duì)，手指距離扳機(jī)十萬(wàn)八千里。我正以端一盤(pán)開(kāi)胃菜的方法拿著槍。

我把槍放下。

她對(duì)他的描述十分中肯：瘦骨嶙峋的身軀上幾乎沒(méi)肉，全身緊崩得仿佛盤(pán)得緊緊的發(fā)條，狹窄的臉孔，奇特的發(fā)型，好像有人用剪刀沿著湯碗邊緣胡亂修剪，那發(fā)型在他頭上看起來(lái)像是一頂無(wú)邊便帽似的。他的鼻子很長(zhǎng)，鼻端肥大，雙唇飽滿，前額向后斜傾，雙眼深陷在突出的眉骨之下，眼睛的顏色是渾濁的棕色。我完全無(wú)法從中讀到任何訊息。

他全身的特征再加上那發(fā)型，看起來(lái)有點(diǎn)像是個(gè)中世紀(jì)邪惡的修士，可惜他的服裝是唯一不像的部分。他穿了一件橄欖色的橫紋運(yùn)動(dòng)夾克，袖口、領(lǐng)口和手肘處都有皮革綴補(bǔ)，卡其褲子上掛著刃形短劍，腳上穿著一寸高跟的蜥蜴皮靴，靴子前端是銀色金屬鞋尖。他的襯衫則是西部風(fēng)格，鈕扣是按扣式的，此外他還打了一條土耳其藍(lán)斜紋領(lǐng)帶。

“你就是斯卡德，”他說(shuō)，“拉皮條的警察。剛剛伊萊恩一直想讓你知道我來(lái)了，不過(guò)我覺(jué)得還是給你一個(gè)驚喜比較好。我跟她說(shuō)你一定是個(gè)喜歡驚奇的人，我叫伊萊恩不準(zhǔn)發(fā)出聲音，即使在我弄痛她時(shí)，她也乖乖地沒(méi)發(fā)出一點(diǎn)聲音，我要她做什么她就照著做。你知道為什么嗎？”

“為什么？”

“因?yàn)樗F(xiàn)在開(kāi)始明白，只有我才知道她最需要的是什么，只有我知道?！?/p>

他的膚色非常蒼白，仿佛他的體內(nèi)沒(méi)有一滴血。而伊萊恩站在他身旁，兩人仿佛配對(duì)一般，她的臉上也完全沒(méi)有血色，全身的力量和意志似乎已經(jīng)消磨殆盡，像是恐怖片里的僵尸。

“我知道她需要什么。”他重復(fù)，“而她不需要的，就是一個(gè)愚蠢的警察幫她拉皮條。”

“我沒(méi)幫她拉皮條?！?/p>

“是嗎？那你是干嘛的？她的合法配偶？惡魔情人？一出生就分離的孿生兄弟？失散多年的龜兒子？告訴我你是個(gè)什么東西。”