第四場(chǎng)

車(chē)庫(kù)接待室九月四日，星期五，下午六點(diǎn)四十分

位于車(chē)庫(kù)二樓的接待室是個(gè)很大、很空曠且死氣沉沉的房間，四面墻邊都擺著長(zhǎng)椅。趕赴朗斯特里特宴會(huì)的這一行人散坐在室內(nèi)，各種悲傷和緊張的神態(tài)都有，但誰(shuí)都沒(méi)有說(shuō)話。

薩姆巡官和達(dá)菲警官先走進(jìn)來(lái)，緊跟著的是席林醫(yī)生，他正指揮兩名助手用擔(dān)架抬進(jìn)尸體。席林醫(yī)生要來(lái)一個(gè)屏風(fēng)，三名醫(yī)生就在屏風(fēng)后面檢查起來(lái)。一時(shí)之間，除了驗(yàn)尸人員極其熱烈的討論聲音之外，所有人都沉默不語(yǔ)，而且，像執(zhí)行一個(gè)不必說(shuō)明的指令般，每個(gè)人都扭頭不看屏風(fēng)一眼。良久，徹麗靠在波盧克斯微微顫抖的肩膀上，輕輕啜泣起來(lái)。

薩姆巡官將有力的大手交叉在背后，用一種冷靜到幾乎是無(wú)動(dòng)于衷的眼神看著眾人。

“現(xiàn)在，這房間里沒(méi)有任何閑雜人等，”巡官輕松地開(kāi)口道，“我們大家可以敞開(kāi)來(lái)談?wù)?。我知道各位現(xiàn)在一定心情很亂，但還不至于煩亂到無(wú)法回答幾個(gè)簡(jiǎn)單的問(wèn)題的地步?！薄總€(gè)人都像小學(xué)生一樣望著薩姆巡官——“警官，”巡官轉(zhuǎn)向達(dá)菲警官，“你說(shuō)在場(chǎng)有人可以確認(rèn)死者是哈利·朗斯特里特，是誰(shuí)？ ”

達(dá)菲警官指著和妻子坐在一起的德威特，德威特動(dòng)了動(dòng)。

“是你。”薩姆巡官說(shuō)，“現(xiàn)在，你可以把你在車(chē)上告訴警官的話再?gòu)念^說(shuō)一次——喬納斯，你負(fù)責(zé)筆錄?！毖补賹?duì)著門(mén)邊的一名刑警說(shuō)。

那名刑警點(diǎn)點(diǎn)頭，掏出鉛筆和本子。

“請(qǐng)先說(shuō)你的名字?！?/p>

“約翰·O.德威特。 ”德威特的態(tài)度和聲音忽然充滿了決心和自信。薩姆巡官注意到座中幾個(gè)人眼中閃過(guò)的意外神色，德威特的表現(xiàn)似乎吸引了他們的興趣?！八勒呤俏业暮匣锶?，我們的公司叫德威特-朗斯特里特證券公司，位于華爾街?！?/p>

“那么，在場(chǎng)的其他先生女士又是誰(shuí)？”

德威特—一介紹了其他人的姓名和身份。

“你們?yōu)槭裁炊即钸@趟電車(chē)？”

德威特簡(jiǎn)單解釋了他們?cè)谒氖执钴?chē)的經(jīng)過(guò)，包括朗斯特里特邀他們到他家參加周末宴會(huì)，如何離開(kāi)飯店，突如其來(lái)的大雨，以及大家臨時(shí)決定搭這趟電車(chē)到渡口再換乘渡輪……薩姆面無(wú)表情地聽(tīng)著。

德威特說(shuō)完后，薩姆笑了起來(lái)，“說(shuō)得很好，德威特先生。剛剛在車(chē)上，你看到我從朗斯特里特的口袋里找到了那個(gè)插滿小針的軟木塞，你以前見(jiàn)過(guò)這玩意兒?jiǎn)?？或者曾?jīng)聽(tīng)說(shuō)過(guò)這玩意兒？”——德威特?fù)u頭——“在場(chǎng)有其他人見(jiàn)過(guò)或聽(tīng)說(shuō)過(guò)嗎？”——眾人也都搖頭表示不知情——

“好，德威特先生，現(xiàn)在你仔細(xì)聽(tīng)好，看看我下面說(shuō)的是否都是事實(shí)。當(dāng)你、朗斯特里特和其他人站在四十二街和第八大道交叉口的遮雨棚下，你曾拿出一封信給朗斯特里特。他將左手伸到左口袋里取出眼鏡盒，拿出眼鏡，再把眼鏡盒放回口袋。當(dāng)時(shí)，你可曾注意到他的左手有任何異樣？他有沒(méi)有驚叫？有沒(méi)有很快縮回手來(lái)？”

“完全沒(méi)有?！钡峦乩潇o地回答，“你大概認(rèn)為軟木塞那時(shí)就在他

的口袋里了，但很顯然那時(shí)還沒(méi)有?！彼_姆轉(zhuǎn)向其他人：“有誰(shuí)注意到當(dāng)時(shí)有什么不尋常的地方嗎？”徹麗帶著哭腔說(shuō)：“什么都沒(méi)有。我就站在他身旁，如果他被針刺

著，我一定會(huì)有感覺(jué)的?！?/p>

“很好，那么，德威特先生，朗斯特里特先生看完信，再一次伸手到口袋里拿出眼鏡盒，把眼鏡放回盒中，然后——這是第四次了——再伸手進(jìn)口袋，把眼鏡盒放回去，在這最后一次，他有沒(méi)有叫出聲或有任何其他被針刺到的跡象？”

“我敢發(fā)誓絕對(duì)沒(méi)有，”德威特回答，“沒(méi)有任何叫聲或可能的跡象。 ”眾人紛紛點(diǎn)頭表示同意。薩姆身子稍往前傾?！安祭市〗?，”他對(duì)女演員說(shuō)，“德威特先生說(shuō)，

朗斯特里特把信還給他后，他看到你和朗斯特里特馬上一起跑向電車(chē)，一直到上車(chē)之前，你都抓著朗斯特里特的左臂，這都是真的嗎？”

“是的，”她微微哆嗦，“我被別人推擠著，一直抓著他的左臂，他——他的左手也一直插在口袋中。我們就保持著這種樣子，直到擠上車(chē)，來(lái)到售票員所處的位置前。”

“然后，在售票員的位置前面，你有沒(méi)有看到他的手伸出來(lái)——他的左手？”“是的。他伸手出來(lái)，在背心口袋里找零錢(qián)，但沒(méi)找到，那是我們

剛擠上車(chē)時(shí)?！?/p>

“他的手好好的——沒(méi)有刺傷，也沒(méi)流血，是嗎？”

“是的?！?/p>

“德威特先生，你給朗斯特里特的那封信，能不能給我瞧瞧？”

德威特從胸前口袋里掏出那個(gè)沾了泥水的信封遞給薩姆巡官。薩姆開(kāi)始讀信——這是一個(gè)名叫韋伯的客戶所寫(xiě)的抗議信。韋伯抱怨：他要他們?cè)谀硞€(gè)時(shí)間、某個(gè)價(jià)位把他的股票賣(mài)出，但德威特-朗斯特里特公司并沒(méi)有執(zhí)行，使他蒙受了很大的損失。信上強(qiáng)調(diào)，這很明顯是證券公司的疏忽造成的，公司應(yīng)該負(fù)責(zé)賠償云云。薩姆一言不發(fā)地把信還給了德威特。