渡輪船長(zhǎng)猛地用手肘撞向亞當(dāng)斯的啤酒肚，亞當(dāng)斯驚得叫出聲來(lái)?！澳闼麐尦妒裁刺旆揭棺T，誰(shuí)聽(tīng)得懂啊?！贝L(zhǎng)開(kāi)口了，嗓音低沉，房間內(nèi)的回音轟轟作響，“挑重點(diǎn)嘛，這樣一百年也講不完。”亞當(dāng)斯氣得對(duì)著他的上司直跺腳：“你又頂我的肚皮——”“好啦，好啦！”布魯諾大聲叫停，“都別吵了。你是默霍克號(hào)的船長(zhǎng)嗎？”“沒(méi)錯(cuò)，”這個(gè)竹竿樣的船長(zhǎng)可是神氣十足，“薩特船長(zhǎng)，在這條河上開(kāi)了二十一年的船?！?/p>

“你是不是一直待在操舵室里？當(dāng)這個(gè)——呃——這個(gè)亞當(dāng)斯吆喝

時(shí)，他們你一句我一句叫著時(shí)，你看到伍德本人了嗎？”“不想看到都不行?！薄按_定那是十點(diǎn)四十五分嗎？”“是的?！薄爸笥袥](méi)有再看到伍德呢？”“那就沒(méi)啦，直到他像條魚(yú)從河里被撈起來(lái)?！薄澳阋部隙ㄋ赖木褪俏榈聠幔俊薄拔疫€沒(méi)講完，”亞當(dāng)斯怨氣沖天地插進(jìn)來(lái)，“伍德還說(shuō)了點(diǎn)兒

別的。他說(shuō)，今天他不能多搭兩趟船了——他約了人見(jiàn)面，在新澤

西那頭。 ”“你確定嗎？薩特船長(zhǎng)，你有沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)這段話？”“這是亞當(dāng)斯這渾蛋今晚說(shuō)的第一句人話，沒(méi)錯(cuò)，先生。死的人就

是伍德——我也見(jiàn)過(guò)他少說(shuō)幾百次了?！薄皝啴?dāng)斯，你說(shuō)他今晚不能多搭兩趟船，意思是，他平常都來(lái)來(lái)回回待在船上，到岸也不立刻下船？”“不能說(shuō)都是這樣，只是有時(shí)這家伙心情好，尤其是夏天的晚上，就會(huì)多坐個(gè)來(lái)回?！薄翱梢粤?，二位?！眱扇藙傓D(zhuǎn)身，立刻又被叫住。出聲的人是雷恩，布魯諾看好戲似的搓著下巴?！暗R一下，布魯諾先生，”雷恩一臉愉悅的神色，“我能問(wèn)他們一個(gè)問(wèn)題嗎？”“當(dāng)然可以，雷恩先生，您盡管問(wèn)，別客氣?！薄爸x謝。亞當(dāng)斯先生，薩特船長(zhǎng)，”——兩名船員看著雷恩，下巴都掉下來(lái)了：披肩、黑帽子以及那造型猙獰的怪手杖——“講完話之后，你們二位有誰(shuí)看見(jiàn)伍德離開(kāi)他原先所在的地方？ ”

“是的，我看到了。”亞當(dāng)斯立刻回答，“我們接到信號(hào)把船開(kāi)出去時(shí)，伍德朝我們揮了揮手，就走回頂層甲板有遮篷的地方去了?！?/p>

“沒(méi)錯(cuò)?！彼_特船長(zhǎng)打雷般地附和著。

“晚上開(kāi)著燈，你們從操舵室能看得見(jiàn)那地方嗎？”

薩特船長(zhǎng)又朝痰盂吐了口痰?！翱吹貌惶宄?，遮篷底下的部分則完全看不清，尤其是晚上，霧又大，操舵室的燈光照出去會(huì)反光，外面黑得就像他媽海神的海底墳場(chǎng)一樣。你也知道，操舵室的樣子像個(gè)簸箕，開(kāi)口只向著船的正面?！?/p>

“那么，從十點(diǎn)四十五分到十一點(diǎn)四十分這段時(shí)間內(nèi)，你們沒(méi)看見(jiàn)或聽(tīng)見(jiàn)有什么人出現(xiàn)在頂層甲板上，是嗎？”

“嘿，聽(tīng)著，”船長(zhǎng)惡聲惡氣地說(shuō)，“試過(guò)在大霧的晚上劃船過(guò)河嗎？先生，我跟你說(shuō)，你除了全心全意讓船行駛在正常航道上以外，什么也顧不上。”

“很好，我知道了?！崩锥魍肆嘶厝?。布魯諾皺皺眉，點(diǎn)頭讓兩名船員離去。布魯諾站到椅子上，大聲說(shuō)：“現(xiàn)在，親眼看到頂層甲板上有人落水的人，到前面來(lái)。”

一共有六個(gè)人舉手，他們你看我我看你，磨蹭了半天才走出來(lái)。面對(duì)布魯諾毫不留情的逼問(wèn)，六個(gè)人都顯得扭捏不安，一開(kāi)口，卻又像合唱一樣，六個(gè)聲音同時(shí)響起。

“一個(gè)一個(gè)來(lái)，一個(gè)一個(gè)來(lái)?！辈剪斨Z高聲制止，從椅子上跳下來(lái)，挑了一個(gè)圓嘟嘟的小矮子，他有一頭金發(fā)和一個(gè)大肚子，“你先來(lái)——叫什么名字？”

“奧古斯特·哈夫邁耶，先生，”小矮子緊張兮兮地說(shuō)；他頭戴一頂辦事員戴的圓帽，系著一條繩子般的黑領(lǐng)帶，衣衫襤褸且滿(mǎn)是油污，“我是個(gè)印刷工人——下班要回家?！薄坝∷⒐と讼掳嗷丶遥辈剪斨Z以腳后跟著地，輕松地晃著身體，“很

好，哈夫邁耶，船靠岸時(shí)，你看見(jiàn)有人從頂層甲板掉下來(lái)嗎？”“是的，先生，是的?！薄爱?dāng)時(shí)你人在哪里？”“我坐在船上的房間——噢，船艙里，位置正好靠近窗邊，”這個(gè)德國(guó)人舔舔他的厚嘴唇，又說(shuō)，“船正要開(kāi)進(jìn)碼頭，正開(kāi)到那些——呃，那些大木頭……”“木樁，是嗎？”“對(duì)，是木樁。就在那時(shí)候，我看到一個(gè)又大又黑的東西，看起來(lái)像是——我轉(zhuǎn)頭只來(lái)得及瞄到一眼，太快了，看不清楚——像是上面有個(gè)東西從窗外掉下水，它——一下子就……”哈夫邁耶擦了擦唇上冒出的汗，“太突然了——”