巴斯托小姐的聲音先響了起來(lái)："可這……這太荒唐了！這……"

沃爾夫伸出一根手指向她晃了晃。"請(qǐng)別這么說(shuō)。你難道想否認(rèn)你來(lái)這里說(shuō)這些廢話，是為什么人遮掩嗎？巴斯托小姐，現(xiàn)在千萬(wàn)別這么說(shuō)！咱們還是尊重彼此的智慧，心照不宣為好。阿奇，讀吧。"

我讀了自己的記錄。讀完后，沃爾夫說(shuō)道："我勸你還是接受吧，巴斯托小姐。無(wú)論如何我將繼續(xù)我的調(diào)查，而假如結(jié)果是你所擔(dān)心的，你將很方便地得到我提供的保護(hù)。順便說(shuō)一句，我提出的條件純粹是自私的。有了這樣的協(xié)議，我希望能得到你的興趣跟合作，因?yàn)檫@將對(duì)你有利，無(wú)論結(jié)果如何，還是讓這件事快些過(guò)去為好，免得夜長(zhǎng)夢(mèng)多。我不是利他主義者，也不是一個(gè)好脾氣的人，我只是一個(gè)想掙些錢的人。你說(shuō)樓上的花太美了，然而它們的開(kāi)銷也太大了。你知道養(yǎng)那些蘭花需要花多少錢嗎？"

薩拉·巴斯托只是使勁盯著他。

"好吧，"沃爾夫說(shuō)道，"當(dāng)然不需要簽什么字。這就是人們幽默地稱之為君子協(xié)定的那種東西。達(dá)成協(xié)議的第一步是請(qǐng)古德溫先生明天上午訪問(wèn)你們家--你可以到那時(shí)再作決定--在你的允許下，與你本人、與你的兄弟、與你的母親，或者隨便什么人談?wù)劇?

"不！"她爆發(fā)了，但隨即又閉上了嘴。

"但的確要這樣做。我很抱歉，不過(guò)這很關(guān)鍵。古德溫先生是個(gè)謹(jǐn)慎的人，是個(gè)通情達(dá)理的人，也是個(gè)無(wú)比勇敢的人。這的確很關(guān)鍵，我會(huì)跟你細(xì)說(shuō)分明的，巴斯托小姐。"他把手放在桌沿上推了一把，使他的椅子向后退去，然后又將手撐在椅子扶手上，站起身來(lái)，走到她面前，"你回家去吧，或者不管有什么事，先去辦吧。人們一般很難當(dāng)著我的面思考問(wèn)題，因?yàn)槲也粫?huì)給人留下足夠的思考空間。我知道你很痛苦，你的感情折磨得你難以承受，但你必須解放出你的頭腦，讓它工作。去吧。不管是去買帽子，還是去約會(huì)，還是去跟你媽媽談?wù)劊€是有別的什么計(jì)劃。今天晚上六點(diǎn)到七點(diǎn)之間給我打電話，告訴我古德溫先生明天上午幾點(diǎn)可以去，或者告訴我他不能去，不過(guò)那樣我們就是敵人了。去吧。"

她站了起來(lái)。"嗯……我不知道……我的天哪，我不知道……"

"請(qǐng)吧！你現(xiàn)在不是憑理智在說(shuō)話，而是憑著被攪得一塌糊涂的感覺(jué)的泡沫在說(shuō)話，那毫無(wú)意義。我可不希望與你為敵。"

她站在他面前，臉正對(duì)著他，下巴稍稍翹起，以便與他目光相對(duì)。"我相信您，"她說(shuō)，"我的確相信您不會(huì)那樣做的。"

"的確，我不會(huì)的。再見(jiàn)，巴斯托小姐。"

"再見(jiàn)，沃爾夫先生。"

我領(lǐng)她來(lái)到前門，讓她出去了。我本以為她也會(huì)向我道聲再見(jiàn)的，但她沒(méi)有。她什么也沒(méi)說(shuō)。她向外走時(shí)，我看到她的車停在路邊，是一輛深藍(lán)色的雙人小轎車。

回到辦公室后，沃爾夫已經(jīng)坐回椅子里了。我站在辦公桌的另一側(cè)，看著他。

"那么，你又知道了些什么情況？"我說(shuō)。

他的下巴折疊起來(lái)。"我知道我餓了，阿奇。我又有了食欲，這真是讓人高興。幾個(gè)星期以來(lái)我什么胃口也沒(méi)有。"

我自然很生氣，瞪著他說(shuō)："你可以這么說(shuō)。在經(jīng)過(guò)了星期五、星期六和星期天以后……"

"但是沒(méi)有胃口。我曾經(jīng)千方百計(jì)地想喚起食欲。現(xiàn)在我餓了。午餐將在二十分鐘后準(zhǔn)備好。同時(shí)，我了解到一個(gè)與高爾夫球桿有關(guān)的人請(qǐng)了一位職業(yè)運(yùn)動(dòng)員。查一查青草地俱樂(lè)部誰(shuí)符合這個(gè)條件?？纯从袥](méi)有什么對(duì)我們心存感激的當(dāng)事人能通過(guò)電話介紹些情況。請(qǐng)那位職業(yè)運(yùn)動(dòng)員與我們共進(jìn)晚餐，這事很緊急。午飯后你去納撒尼爾·布拉德福德大夫的辦公室一趟，順便在圖書館借幾本我需要的書。"

"是，先生。你認(rèn)為巴斯托小姐擔(dān)心的人……"

"我現(xiàn)在不想說(shuō)，阿奇。我現(xiàn)在只想安靜地在這里坐一會(huì)兒，我餓了。午飯后再說(shuō)吧。"