有人遞了些什么給布萊頓抽——我猜想是一支價(jià)值兩英鎊六便士的雪茄煙。

“是有關(guān)那個(gè)博托爾的事。”肖爾托說(shuō)道。

“噢，上帝，不會(huì)吧！我來(lái)的時(shí)候在報(bào)紙上讀到這則消息了。我很高興地注意到，這是一起非常神秘的事件。告訴你吧，我認(rèn)為沒(méi)有什么能比解開(kāi)難解之謎更令我身心舒暢的了。你的意思是公司和此事有關(guān)嗎？”

“是的，是一筆五萬(wàn)英鎊的保單?！?/p>

“五萬(wàn)英鎊，真該死！讓做這筆單子的人趕緊卷鋪蓋走人，彼此兩清吧。不過(guò)，這個(gè)博托爾究竟是怎樣設(shè)法支付自己的保險(xiǎn)費(fèi)的呢？我認(rèn)識(shí)那些認(rèn)識(shí)他的人，我一直以為他根本不打算為任何東西付賬呢。”

“支付保險(xiǎn)費(fèi)的不是他，而是他的債主們。為這件事，他們還特地委派了一個(gè)代理人到我們這里來(lái)。我告訴你，這就像是禍從天降。你知道，他欠下了別人巨額的貸款，而他只有滿了二十五歲，才可以碰自己的錢。我們也正是據(jù)此為他投保的。”

“他現(xiàn)在多大了，或者說(shuō)他死的時(shí)候有多大？”

“離保險(xiǎn)單的有效期只差兩個(gè)月了?！?/p>

“仁慈的上帝！聽(tīng)起來(lái)像是又一次的舊事重演。他的身體不是很差嗎，醫(yī)生？我想，是你為他進(jìn)行體檢的吧？”

“我親愛(ài)的布萊頓，衰弱根本不足以形容他的體質(zhì)，他的身體已經(jīng)完全垮掉了。我從未見(jiàn)過(guò)有誰(shuí)會(huì)因生活放蕩而將自己的身體糟蹋到如此徹底的地步。”

“是因?yàn)榫?，還是女人？——就像希利神父過(guò)去常說(shuō)的那樣。”

“唉，隨便你怎么說(shuō)。不過(guò)，從去年或是前年起，他就已經(jīng)在吸毒了。我見(jiàn)到他的時(shí)候，很明顯，他已經(jīng)差不多無(wú)可救藥了。他的心臟也已經(jīng)完全壞了。我本以為他活不過(guò)兩年的，不過(guò)話得說(shuō)回來(lái)，我們就只為他投保到二十五歲。西蒙斯也是這么認(rèn)為的。為了讓他的健康有所恢復(fù)，他已經(jīng)盡其所能了?！?/p>

“是西蒙斯提議他乘獨(dú)木舟旅行的嗎？”

“是的，他總愛(ài)玩這套把戲。我覺(jué)得西蒙斯一定是從泰晤士河管理委員會(huì)那里收取了傭金，如果沒(méi)有他，他們永遠(yuǎn)別想維修和保養(yǎng)那些水閘?！?/p>