8

卷發(fā)少年叫朱利厄斯，那個(gè)細(xì)瘦的小丑是他父親。臟兮兮的男孩叫漢斯，他看顧那只受過(guò)馴練的豬，這就是他之所以如此臟兮兮的原因。

漢斯和朱利厄斯睡在船纜室盤(pán)成堆的纜繩上，各自有一塊床板，長(zhǎng)短足以躺下一個(gè)小男孩。朱利厄斯睡最上面一塊床板，漢斯睡底下一塊，查利就只好睡中間了。

“這兒已經(jīng)有一個(gè)睡袋?！辈槔f(shuō)，“還有人睡在這兒?jiǎn)?？?/p>

漢斯開(kāi)始神經(jīng)質(zhì)地傻笑，“噓 —— ”朱利厄斯擺出一副發(fā)狠的樣子，要他安靜下來(lái)。

“怎么回事？”查理問(wèn)。

朱利厄斯哼了一聲，“原來(lái)有個(gè)男孩，”他說(shuō)，“是幫著照管獅子的?！?/p>

“喔?！辈槔砀信d趣地問(wèn)，“他怎么樣了？”

“鐵少校把他扔到河里去了?！敝炖蛩箍ㄖぷ诱f(shuō)。

查理瞪大了眼睛，“為什么？”他輕輕地問(wèn)，被朱利厄斯神秘兮兮的樣子感染了。

朱利厄斯搖搖頭，做了一個(gè)把嘴巴拉上拉鏈的手勢(shì)。查理又打量了一下那塊床板以及上面的睡袋，皺皺鼻子，“霉運(yùn)是不會(huì)傳染的?！彼麑?duì)自己說(shuō)，“霉運(yùn)在現(xiàn)實(shí)中是不存在的，它僅僅存在于人的頭腦中?！边@是他媽媽常說(shuō)的話。雖然每當(dāng)她這樣說(shuō)時(shí)，他爸爸就會(huì)聳起眉毛說(shuō)，“頭腦可是非常堅(jiān)強(qiáng)的，教授?！?/p>

查理決定不去計(jì)較那個(gè)睡袋的事，“既然是頭腦在作怪，我不在乎?！彼f(shuō)服自己。

“那么，你待在這兒了？”朱利厄斯問(wèn)，“還是我們把你嚇跑了？”

“沒(méi)問(wèn)題，”查理說(shuō)，“我留下了?！?/p>

“好吧，如果你需要幫助，我什么都知道。”朱利厄斯說(shuō)，在這么友好的情況下，查理決定當(dāng)場(chǎng)試試他。他喜歡朱利厄斯的模樣：他的卷發(fā)，還有他那有雀斑的鼻子。

“什么是走鋼絲的？什么是空中飛人？為什么猴子騎矮腳馬就被叫作帥哥杰克？”查理脫口而出。

“在高空繩索上行走的，就是走鋼絲的。在空中蕩秋千的，就是空中飛人。帥哥杰克是從少校唐杰克的名字變來(lái)的，他是個(gè)有名的馴馬師?！敝炖蛩勾鸬溃劬Χ疾徽Ｒ幌?。“那就是為什么頑皮的人被叫作皮猴杰克 —— 一只以為自己和少校唐杰克一樣有本事的猴子?！?/p>

查理眨著眼睛，說(shuō)，“謝謝。”

“De nada，”朱利厄斯說(shuō)。

“這是什么意思？”查理問(wèn)。

“沒(méi)什么，這是西班牙語(yǔ)?！敝炖蛩拐f(shuō)，“我的意思是，這個(gè)詞表示沒(méi)什么。就是‘沒(méi)什么’這個(gè)詞，他不是什么意思都沒(méi)有，它是有意思的，—— 它表示沒(méi)什么。沒(méi)什么就是它的意思。它并不是沒(méi)有表示什么。”

“對(duì)，它表示沒(méi)什么。我懂你的意思?！辈槔硪槐菊?jīng)地說(shuō)。

他們咯咯地笑了起來(lái)。