沒有上帝看顧他的父母，只有瘦子錫德在看守著他們。此時(shí)，瘦子錫德正處在進(jìn)退兩難的境地。維勒嚷嚷著，如果他把手機(jī)還給艾尼巴，就要揍他，然后去向拉斐先生告狀，讓他滾蛋。本來被一個(gè)粗暴的十幾歲的孩子雇用已經(jīng)夠糟糕了，還要跟一個(gè)傻子搭檔，實(shí)在讓人受不了。那么一來，維勒就會(huì)有一個(gè)新搭檔：至少比錫德多四個(gè)腦細(xì)胞，詞匯量也要大得多，不像錫德總是用一個(gè)單詞來回答所有問題。

艾尼巴，不管不顧，死死地盯著他，嘴里念念有詞。

哪一樣更可怕？鼻子上挨一拳并且被解雇，還是被一個(gè)聰明的非洲巨人所詛咒？

“我要到甲板上去?！本S勒說，“你看著他們?！保?潛艇是有甲板的，當(dāng)潛艇升上來時(shí)，甲板就露出來了。 ）

“好?！卞a德答應(yīng)著。

維勒走過，笨重的腳步聲在金屬的船艙里回蕩。艾尼巴仍然躺在狹窄的鋪位上（ 實(shí)在也沒有其他地方可去 ），聽見他們的對(duì)話，他站起身，微笑著，然后蹲下去，又開始用深沉的低聲，有節(jié)奏地嘟嘟噥噥：

“錫德，哦，錫德，

你這個(gè)可憐可悲的小家伙，

還我手機(jī)，你這個(gè)大鼻子，

還我手機(jī)，你這個(gè)鼻涕蟲腦袋，

你這一團(tuán)發(fā)霉的猴子鼻涕，

還我手機(jī)并回答我的問題

還我手機(jī)并回答我的問題

還我手機(jī)并回答我的問題 ……”

艾尼巴說的是特維話，聽起來更加可怕。

錫德坐在那兒，聽見自己的名字不斷被重復(fù)，感到越來越恐懼。這樣過了幾分鐘，艾尼巴屈身向前，在地上畫了個(gè)圓圈，目不轉(zhuǎn)睛地凝視著，繼續(xù)念念有詞?！板a德?！彼槐橛忠槐榈刂貜?fù)叫著“錫德”。

他能夠堅(jiān)持上幾個(gè)鐘頭，但用不著了 —— 當(dāng)他抬起眼皮望著雙面鏡，低聲而又陰沉沉地用英語說：“現(xiàn)在你打算還給我手機(jī)了，是不是？錫德？”

“是。”錫德用很小的聲音回答，在鏡子的另一面，他青綠色的臉汗淋淋的。

這樣查理的父母收到了他的信息，他的媽媽哭了，哭聲使得維勒注意到他們的舉動(dòng)。維勒給了錫德一拳，又拿走了他們的電話，丟入水中。

那只顏色像橘子醬的貓看到了這一切，他知道他必須立即行動(dòng)。

查理以為馬戲團(tuán)在海上沒什么事可干，第二天會(huì)平靜地度過，但他的想法大錯(cuò)特錯(cuò)了。在去找芭布夫人吃早飯的途中，他看到幾個(gè)小個(gè)子的意大利人正在繩索上蕩秋千。他猜得沒錯(cuò)，他們是雜技演員。那個(gè)父親，穿著一套相當(dāng)破舊的緊身連衣褲，用他肌肉發(fā)達(dá)的小胳膊吊在一根索具上，輕輕地蕩來蕩去，像一件晾著的衣服 …… 然后，他突然加快速度，越蕩越高，每一次擺動(dòng)都抵達(dá)最遠(yuǎn)點(diǎn)，甚至超過了水平位置?！叭绻恍⌒模瑫?huì)翻過去的?！辈槔碚谙?—— 他就真的這樣做了，翻過去，在最高點(diǎn)頓了一下，好像做了個(gè)倒立，然后從另一邊落下，再上去，他像紡車那樣旋轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)了又轉(zhuǎn)。他的腳尖繃緊，小腿伸得筆直，他的手在每一次旋轉(zhuǎn)允許的范圍內(nèi)稍微改變一下位置。然后——看來印象甚至更加深刻 —— 他開始慢下來，漸漸地，一點(diǎn)兒一點(diǎn)兒，他不再蕩到最高處，身體又?jǐn)[到水平位置，直到他又像一件掛著的衣服。查理情不自禁地鼓起掌來。

那個(gè)意大利人抬頭看看查理，笑起來了。

“你認(rèn)為這很棒嗎？”他問，查理熱切地點(diǎn)點(diǎn)頭。他笑得露出了牙齒，輕輕地打了一個(gè)空翻，動(dòng)作快得查理幾乎沒有看見。接著，他一縱身，站到剛才攀吊著的索具上，笑著把腳蹺起，胳膊交叉，嘴里說著，“得了，得了?！?/p>

“你是怎么做的？”查理大聲地問。他善于攀爬，也會(huì)蕩秋千，但那是兩碼事。“你是怎么做的？”

“這是家傳的秘密?！币獯罄苏f，“我父親教我，他父親教他，我教我的孩子們。你想要學(xué)，首先得加入我的家庭，如果你是好樣的，十年以后我教你?！?/p>

“你肯教我？”查理說，突然這件事似乎變得很重要 —— 極其重要。